Gregg Carlstrom
@glcarlstrom · Correspondentes internacionais: Israel e a região
Gregg Carlstrom é correspondente do The Economist para o Oriente Médio e está entre os analistas de maior destaque da região em qualquer redação.
Não é uma guerra para sempre, é apenas uma pequena excursão de três anos. Acho que muitas coisas, militares e econômicas, provavelmente vão ruir antes disso — para a América, o Irã e os Estados do Golfo —, o que obrigaria a algum tipo de acordo antes de 2029. Isso realmente não é sustentável até lá. A questão é apenas quanto desgaste teremos antes de chegar a esse ponto
Traduzido de inglêsQue ironia maravilhosa: temos uma administração Trump extremamente pró-cripto travando uma guerra econômica contra um país que usa cripto como uma de suas principais ferramentas para driblar sanções "Em 2025, quase US$ 10 bilhões em cripto foram movimentados através do Irã."
Traduzido de inglêsA proibição de bens dos assentamentos tem um impacto econômico limitado. Potencialmente muito mais significativa é a promessa de “visar aqueles que financiam, facilitam ou constroem novos assentamentos”, mas vamos ver o que isso realmente significa na prática
Traduzido de inglêsAcho que isso pode se tornar uma questão tanto política quanto militar. Há um argumento estratégico a favor de reduzir ou até mesmo fechar completamente algumas bases americanas. Mas isso seria percebido como o abandono de parceiros americanos que se sentem seriamente ameaçados pelo Irã?
Traduzido de inglêsNem sequer está inteiramente claro sobre o que os mediadores devem estar negociando agora. Um retorno ao MOU? Um acordo mais abrangente do tipo que escapou a Trump no início deste ano? Um acordo limitado de cessar-fogo/Hormuz?
Traduzido de inglêsTenho certeza de que os novos aliados da Arábia Saudita na tão alardeada Aliança de Defesa de Meca entrarão em ação a qualquer momento.
Traduzido de inglês"A Kpler estima que as entregas atuais de cerca de 1 milhão de barris por dia — que vão principalmente para a China — podem esgotar até meados de outubro o estoque de petróleo iraniano no mar." "Alguns compradores chineses estão recorrendo ao petróleo bruto saudita, iraquiano e dos EAU. Em alguns casos, o petróleo iraniano agora custa às refinarias mais do que os suprimentos concorrentes devido à sua escassez relativa."
Traduzido de inglêsNem sequer tenho certeza de quem eles estão tentando convencer quando o petróleo está acima de 90 dólares por barril, os preços da gasolina estão 30% mais altos do que há um ano e o diesel está no nível mais alto de todos os tempos. Já disse isso antes, mas a Guerra do Golfo parece ser o momento em que o campo de distorção da realidade de Trump finalmente se desfez
Traduzido de inglêsPassamos meses discutindo a “confiança” do Irã sem realmente abordar a questão das capacidades do Irã. O regime pode estar se sentindo poderoso, mas qual é a situação de seus estoques e de sua produção de mísseis? Por quanto tempo ele consegue sustentar o status quo ou um conflito escalado? E, o mais importante, qual é a teoria da vitória pela qual poderia obrigar Trump a aceitar suas exigências? Talvez algumas dessas perguntas não tenham resposta. Mas, no fim das contas, elas importam muito mais do que a “confiança”
Traduzido de inglêsNo Irã: "O desemprego oficial subiu para 9,1% na primavera... mesmo para aqueles que ainda estão trabalhando, o salário médio mensal de cerca de US$ 125 está muito longe de atender às necessidades básicas de gastos de uma família, que chegam a cerca de US$ 450 por mês."
Traduzido de inglêsEntão, o governo Trump tentou negociar um acordo abrangente com o Irã, contentou-se com um MOU vago quando esse esforço fracassou, viu o MOU desmoronar e agora voltou a insistir em um acordo abrangente. Ficamos andando em círculos
Traduzido de inglêsOs líderes do Golfo esperavam que a atividade econômica se recuperasse depois do verão. Em vez disso, eles "esperam que o restante do ano seja um fracasso": - o tráfego de passageiros no aeroporto de Dubai caiu 31% no primeiro semestre de 2026, e a ocupação hoteleira recuou 24 pontos - grandes eventos estão sendo cancelados ou transferidos: o Grande Prêmio do Bahrein será realizado na Malásia; a Arábia Saudita transferiu um torneio de e-sports para Paris - as vendas de imóveis residenciais caíram 31% em Dubai (e 59% no caso de imóveis de luxo) - países asiáticos, como Singapura, estão tentando atrair empresas que talvez queiram deixar o Golfo
Traduzido de inglêsEm Jebel Ali, o maior porto do Oriente Médio: “Os volumes despencaram mais de 90% nas primeiras semanas do conflito, segundo executivos da DP World, e mal se recuperaram desde então.” Um dado a ter em mente quando pessoas em Washington afirmam que os Estados Unidos estão reabrindo o estreito à força. Essas afirmações se concentram estritamente no petróleo. Uma enorme variedade de outras mercadorias ainda não está passando pelo estreito de Ormuz.
Traduzido de inglêsAutoridades da Casa Branca considerarão intensificar a ação militar depois da votação de 3 de novembro. Parece plausível que façam isso. Alguns no Irã esperam que uma vitória democrata nas eleições de meio de mandato acelere o fim da guerra. Mas um Trump ferido e em fim de mandato provavelmente será um ator mais agressivo na política externa. E se você está contando com o Congresso para deter um conflito impopular... quer dizer, você já lidou com o Congresso?
Traduzido de inglês"As aeronaves da China [no Egito] foram as primeiras a realizar um combate simulado com caças Rafale de fabricação francesa, usados pelo Egito, mas também pela Índia, cujo conflito fronteiriço com a China se intensificou em confrontos mortais em 2020."
Traduzido de inglêsEle pode declarar o que quiser, mas se, até lá, navios de guerra americanos ainda estiverem bloqueando portos iranianos e escoltando petroleiros pelo estreito de Ormuz, então, hum, na verdade não acabou.
Traduzido de inglês"Pela primeira vez desde que há registros, o Irã passou cerca de sete semanas sem enviar exportações significativas de petróleo bruto pelo estreito de Ormuz." Portanto, em termos operacionais, o bloqueio está funcionando. Mas restringir as exportações de petróleo é um meio, não um fim. A questão é quando, ou se, isso levará o Irã a mudar seu comportamento, e a resposta, desnecessário dizer, é incerta.
Traduzido de inglêsEm algum momento nas próximas semanas, deveremos conseguir testar essas afirmações, porque as exportações do Golfo apareceriam como importações em outros lugares (que são muito mais fáceis de rastrear)
Traduzido de inglês"A aliança de Netanyahu entre partidos da extrema direita e religiosos pode não ser capaz de conquistar uma maioria, mas ele já está ditando os termos sob os quais seus rivais tentarão formar um governo. Sua campanha está empurrando Eisenkot constantemente para posições nacionalistas mais duras."
Traduzido de inglêsLongas filas por gasolina se tornaram uma visão comum nas cidades iranianas, e o regime pode ter de aumentar os preços subsidiados (num momento em que a inflação está acima de 80%), algo que já provocou distúrbios no passado. As importações "foram quase totalmente interrompidas pelo bloqueio naval americano contínuo aos portos do sul do Irã. A produção doméstica de gasolina também caiu... pois ataques danificaram as refinarias iranianas e limitaram sua capacidade."
Traduzido de inglêsChegamos a um ponto em que nenhum dos lados tem uma teoria coerente de vitória na guerra do Golfo. Por um lado, "cortar a grama" é um plano tático, não uma estratégia. Isso compromete os Estados Unidos com uma operação prolongada e cara para supervisionar e proteger o trânsito pelo estreito de Ormuz. Mesmo que o governo esteja correto ao afirmar que 8 a 10 milhões de barris por dia estão saindo do estreito, o petróleo bruto é um indicador limitado. Ainda há quase nenhum movimento de GNL ou de produtos refinados, nem dos graneleiros e navios porta-contêineres que abastecem os países do CCG com produtos importados. Portanto, o status quo também impõe um custo elevado aos países do Golfo. Ao mesmo tempo, se o Irã não conseguir levar o preço de referência do petróleo a níveis catastróficos, é improvável que Trump sinta muita pressão para fazer um acordo. Especialmente porque ele parece ter descartado as preocupações dentro do próprio partido e dado as eleições de meio de mandato como perdidas. Enquanto isso, o bloqueio continuará a infligir sofrimento ao Irã. Em vez de trocar sua carta de Ormuz por benefícios econômicos, o regime está se apegando a ela a um custo enorme. Nada no status quo parece sustentável e, ainda assim, nenhum dos lados parece ter uma maneira de rompê-lo.
Traduzido de inglêsO Irã vem fazendo essas exigências há meses; muitas delas constavam do MOU, e a América estava cumprindo algumas (encerrar o bloqueio, suspender as sanções ao petróleo) antes de o Irã retomar os ataques a navios. De certa forma, isso ainda parece um problema de sequenciamento, que foi uma falha central do MOU. O Irã quer antecipar o máximo possível de benefícios antes de reabrir Ormuz e diminuir sua vantagem de negociação. Mas, em algum momento, precisa decidir o que está *realmente* disposto a aceitar
Traduzido de inglês
Histórias conectadas
- Vance and Rubio Warn Trump Iran War Could Last Beyond His Term
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- New Poll Puts Eisenkot at 24 Seats, Likud at 23 as Otzma Slips to 8
- Vance Says Iran Is Willing to Disrupt Gulf Oil Flows, Even Against Allies