Hashem al-Jahdali
@hashimaljahdali · Intelectuais públicos, autores e comentaristas
Hashem al-Jahdali é um escritor e comentarista cultural saudita.
A verdadeira e sincera voz iemenita manifesta-se: . . "A Arábia Saudita é o nosso belo destino, ao qual não temos vergonha de recorrer.. Quanto à vossa Teerã, não passa da própria vergonha.. a morte em toda a sua escuridão.. a devastação nas suas manifestações mais horríveis."
Traduzido de árabe#دار_الكرمة republica o maravilhoso romance #بندول_فوكو do brilhante #أمبرتو_إيكو, depois que sua primeira edição, publicada em 2011, se tornou rara e a edição síria publicada em Alepo finalmente deixou de estar disponível no mercado. Obrigado, Dar Al Karma, e misericórdia para a alma de nossa estimada tradutora #أماني_فوزي_حبشي.
Traduzido de árabeLembram-se de #ماجد_شيحة e de seu romance #سلفي_يكتب_الروايات_سرًا? Em breve será publicado o romance #البردية_الأولى_لآدم. Segundo a apresentação da editora #دار_الشروق, o novo romance aborda os mundos do texto desconhecido e da língua perdida, e eu o apresentei assim: "Idris, um estudante de al-Azhar vindo do Mali, não procurava algo que mudasse sua vida quando parou diante de um papiro barato exposto na vitrine de uma loja no Cairo. Mas uma única frase escrita em letras árabes e carregando um eco de sua primeira língua o levou a comprá-lo e tentar traduzi-lo. Entre a pesquisa e a obsessão, e entre um texto desconhecido e um escritor de quem não há vestígio, a pergunta se torna mais urgente: Idris encontrou de fato uma língua perdida, ou a língua que ele persegue começou, silenciosamente, a remodelá-lo e transformá-lo?"
Traduzido de árabeEm suma: «A sabedoria saudita não é fraqueza… e a paciência saudita não é infinita.»
Traduzido de árabe#تساؤل_شعبي -- - Qual é o país que se destaca por ter o maior número de jogos tradicionais, ritmos musicais e pratos populares? . . Não encontrei uma fonte documentada que responda satisfatoriamente à pergunta, mas acho que o Reino, se não estiver em primeiro lugar, está entre os primeiros; a diversidade ali é realmente muito rica, e parte dela naturalmente se sobrepõe à dos países vizinhos.
Traduzido de árabeÓ mundo, lembrem-se bem das noites de 9, 10 e 11 de setembro, pois o que vier depois não será como antes, e vocês verão. #اليمن_حُر
Traduzido de árabeQue Deus tenha misericórdia de você, #صفية_بن_زقر, você foi uma alvorada precoce.
Traduzido de árabe#دمشق_تغني_صنعاء. “Que permaneças para a história como um santuário majestoso.”
Traduzido de árabe#هشام_مطر_يدخل_التاريخ -- Segundo o suplemento cultural do jornal The Daily Telegraph, #العودة, do romancista líbio #هشام_مطر, foi incluído entre as cinquenta obras mais importantes da história mundial, de acordo com a classificação do crítico literário #جيك_كيريدج. A lista dos cinquenta livros é: Antiguidade e Idade Média (do século VIII a.C. ao século XVI) 1 - A Ilíada (The Iliad) – Homero 2 - Os últimos dias de Sócrates (The Last Days of Socrates) – Platão 3 - Metamorfoses (Metamorphoses) – Ovídio 4 - As mil e uma noites (The Arabian Nights) – autor desconhecido 5 - O livro do travesseiro (The Pillow Book) – Sei Shōnagon 6 - A divina comédia (The Divine Comedy) – Dante Alighieri 7 - Os contos da Cantuária (The Canterbury Tales) – Geoffrey Chaucer 8 - Gargântua e Pantagruel (Gargantua and Pantagruel) – François Rabelais 9 - Ensaios completos (The Complete Essays) – Michel de Montaigne 10 - Viagem ao Ocidente / O rei macaco (Journey to the West) – Wu Cheng’en 11 - Dom Quixote (Don Quixote) – Miguel de Cervantes 12 - A anatomia da melancolia (The Anatomy of Melancholy) – Robert Burton Séculos XVII e XVIII 13 - O diário de Samuel Pepys (The Diary of Samuel Pepys) – Samuel Pepys 14 - Paraíso perdido (Paradise Lost) – John Milton 15 - O progresso do peregrino (The Pilgrim's Progress) – John Bunyan 16 - Vidas breves (Brief Lives) – John Aubrey 17 - As viagens de Gulliver (Gulliver's Travels) – Jonathan Swift 18 - A vida e as opiniões de Tristram Shandy (Tristram Shandy) – Laurence Sterne 19 - História do declínio e queda do Império Romano (The Decline and Fall of the Roman Empire) – Edward Gibbon 20 - A narrativa interessante da vida de Olaudah Equiano (The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano) – Olaudah Equiano Século XIX (a era de ouro do romance) 21 - Persuasão (Persuasion) – Jane Austen (escolhido em vez de Orgulho e preconceito) 22 - Frankenstein (Frankenstein) – Mary Shelley 23 - Don Juan (Don Juan) – Lord Byron 24 - O morro dos ventos uivantes (Wuthering Heights) – Emily Brontë 25 - Casa sombria (Bleak House) – Charles Dickens 26 - As aventuras de Alice no País das Maravilhas (Alice's Adventures in Wonderland) – Lewis Carroll 27 - Guerra e paz (War and Peace) – Liev Tolstói 28 - O anel e o livro (The Ring and the Book) – Robert Browning 29 - Middlemarch (Middlemarch) – George Eliot 30 - O prefeito de Casterbridge (The Mayor of Casterbridge) – Thomas Hardy Século XX (modernismo e além) 31 - Ulisses (Ulysses) – James Joyce 32 - O grande Gatsby (The Great Gatsby) – F. Scott Fitzgerald 33 - Em busca do tempo perdido (In Search of Lost Time) – Marcel Proust 34 - O processo (The Trial) – Franz Kafka 35 - Entre parênteses (In Parenthesis) – David Jones 36 - Cordeiro negro e falcão cinzento (Black Lamb and Grey Falcon) – Rebecca West 37 - A revolução dos bichos (Animal Farm) – George Orwell (escolhido em vez de 1984) 38 - Eu sei por que o pássaro canta na gaiola (I Know Why the Caged Bird Sings) – Maya Angelou 39 - O trompete auditivo (The Hearing Trumpet) – Leonora Carrington 40 - A tabela periódica (The Periodic Table) – Primo Levi Era moderna e contemporânea (do fim do século XX ao século XXI) 41 - Um lugar de maior segurança (A Place of Greater Safety) – Hilary Mantel 42 - A estrada (The Road) – Cormac McCarthy 43 - Persépolis (Persepolis) – Marjane Satrapi 44 - A estrada dos fantasmas (The Ghost Road) – Pat Barker 45 - Os diários do fumante (The Smoking Diaries) – Simon Gray 46 - O ano do pensamento mágico (The Year of Magical Thinking) – Joan Didion 47 - O retorno (The Return) – Hisham Matar 48 - A linha da beleza (The Line of Beauty) – Alan Hollinghurst 49 - Um fantasma na garganta (A Ghost in the Throat) – Doireann Ní Ghríofa 50 - A ferrovia subterrânea (The Underground Railroad) – Colson Whitehead. -- É estranho que #دوستويفسكي_وماركيز estejam ausentes da lista. #العودة ainda não foi traduzido para o árabe.
Traduzido de árabeA era das revistas de peso. . Quem se lembra de “Questões e testemunhos”, de sua equipe editorial e de #عبدالرحمن_منيف_وسعدالله_ونوس e e?
Traduzido de árabeGraças a Deus #الاتحاد_النصر
Traduzido de árabeCentenas de milhões esperam pelo #كلاسيكو_البحر_الأحمر . . #الاتحاد_النصر
Traduzido de árabeCom licença, costa ocidental" #ثول
Traduzido de árabeA cena cultural que cria as suas próprias estrelas, #محاکمة_الخنزير como exemplo -- independentemente da qualidade ou da falta de qualidade deste romance, da estranheza da sua ideia e da sua narrativa, que se inspirou no ritmo teatral. Ainda assim, fez-me perguntar: como é que um #رواية_فرنسية de um romancista francês, escrito quando ele ainda não tinha trinta anos, encontra eco junto do editor árabe que o traduz um ano depois da sua publicação? Foi publicado em 2019 e traduzido em 2020, por uma editora com presença na cena editorial árabe, #المركز_الثقافي_العربي. Enquanto isso, os romances árabes mais importantes continuam à espera. E, quando são traduzidos, a tradução vem de editoras desconhecidas ou através de programas de apoio cujo destino final são armazéns de livros, em vez das prateleiras das livrarias e das listas dos mais vendidos e mais influentes. . . Por quê?
Traduzido de árabeEm suma: . . "Nos momentos mais difíceis para os #اليمنيين, #السعودية continua na linha de frente, e os fatos são medidos quando necessário."
Traduzido de árabeHoje, 1º de setembro, marca o 15º aniversário da morte do historiador, pesquisador histórico, antropólogo e estudioso das religiões #كمال_الصليبي, autor da obra revolucionária #التوراة_جاءت_من_جزيرة_العرب.
Traduzido de árabe#تغريبة_القوافل_والمطر_مسرحيًا Em memória daqueles dias e de seu povo, do belo e agitado movimento, das manifestações inesquecíveis dos anos 1980 e do espírito do senhor do deserto. Relembramos aqui o momento em que o texto do poeta #محمد_الثبيتي, "A Jornada das Caravanas e a Chuva", foi adaptado para o teatro por #فرع_جمعية_الثقافة_والفنون_بالقصيم em 1988 .. Cenário, cenografia e painéis de artes plásticas do artista / #علي_عبدالله_السعيد Canto: #إبراهيم_العميم Atores /عبدالله المزيني / صالح الصقعبي/ فايز الكريديس e um grupo de atores Direção / #مصطفى_عبدالخالق
Traduzido de árabeAnedotas da memória de #العراق
Traduzido de árabeEstas não são esculturas comuns como aquelas que enchem muitas cidades do mundo. São tesouros da criatividade dos artistas mais importantes do mundo, pois são poucas as cidades que têm em suas praças obras de nomes tão brilhantes como: #هنری_مور "3 obras, imaginem 3 obras de Henry Moore em Jidá" #خوان_ميرو #فيكتور_فزارالي #سيزار_بلديسيني #جين_آرب #ألكسندر_كالدر #خوليو_لافونتي #عبدالحليم_رضوي #ربيع_الأخرس #مصطفى_سنبل e muitos outros. Especialmente diante da observação de #اختفاء_380_مجسما_من_شوارع_جدة "Isso foi mencionado em uma reportagem do jornal Al-Watan em 2019." Portanto, esperamos que o Governo de Jidá e sua prefeitura deem atenção a esse enorme tesouro cultural.
Traduzido de árabeDa memória poética do sul: . . "Ó xeique Jarallah, o que o levou a Najd al-Aqsa, o que fez você não gostar dos açudes de Banu Hasan quando somos o seu povo?"
Traduzido de árabe#جمل_المحامل A história completa -- Há dois dias morreu o artista palestino #سليمان_منصور e, com sua morte, voltou ao centro das atenções sua obra criativa icônica, a pintura “Camelo dos fardos”. Qual é a história dessa pintura que se tornou um símbolo da diáspora palestina? - A primeira versão foi pintada em 1973 e era uma representação do #العتال_الفلسطيني “carregador”. - A primeira exposição da qual participou foi a exposição da Associação Cristã de Moços em Jerusalém, em 1975. - Alguns jovens atuantes no campo editorial pediram que ela fosse impressa como pôsteres e perguntaram o nome da pintura. Disseram-lhes “o carregador palestino”, e por acaso o artista criador #إميل_حبيبي estava presente na exposição e ouviu a discussão; interveio e sugeriu que ela se chamasse #جمل_المحامل. - Essa versão foi perdida em circunstâncias misteriosas. - O artista a pintou novamente em 1976 e ela foi exibida em uma exposição em Amã. Depois a exposição se transferiu para Londres, onde o #السفير_الليبي na Grã-Bretanha a adquiriu para presenteá-la a #للقذافي em seu aniversário. - Na década de 1990, o #مركز_الواسطي em Jerusalém iniciou um projeto de documentação da arte palestina. Quando perguntaram por ela ao embaixador líbio na Jordânia, ele disse que havia sido perdida ou destruída durante o #القصف_الأمريكي do palácio de Kadafi em 1986. - Em 2005, depois de perder a esperança de encontrá-la, o artista fez uma terceira versão. - Na terceira versão há uma pequena alteração: o tamanho da pintura foi duplicado, o formato da corda mudou de torcida para uma corda semelhante a uma tira de tecido, e ele acrescentou a forma da #كنيسة_القيامة ao lado da Cúpula da Rocha. - A terceira e última versão foi vendida por meio de um leilão público ao #متحف_رمزي_دلول em Beirute, onde permanece até hoje.
Traduzido de árabe#Bom_Dia_Bondade_Amor_e_Vida Bom dia a Jidá, que celebra a vitória de seu símbolo e do irmão de seu mar. . . E lembrem-se: “Três dívidas cujo portador não morre até que sejam cobradas dele: desobediência aos pais, violação dos direitos e regozijo com o sofrimento do aflito!”
Traduzido de árabe