Hussain Abdul-Hussain
@hahussain · Centros de estudos e analistas: EUA/Reino Unido
Hussain Abdul-Hussain é pesquisador do FDD e analista da política árabe, conhecido por questionar as opiniões predominantes.
Vou dormir. Espero que, quando acordar, não leia nas notícias que os houthis tomaram Riade. Cara, os houthis estão massacrando os sauditas à vontade, e os sauditas estão aceitando tudo isso sem reagir.
Traduzido de inglêsNa década de 1960, o presidente egípcio Gamal Abdel-Nasser convidou a União Soviética a construir a Barragem de Assuã. Isso exigiu a construção do lago artificial Nasser, que por sua vez exigiu o deslocamento de 70 aldeias na região da Núbia, em ambos os lados das fronteiras entre o Egito e o Sudão. Cerca de 150.000 habitantes locais (20 por cento do deslocamento total dos palestinos em 1948) foram forçados a deixar sua terra ancestral, histórica e antiga. Países ocidentais transferiram os antigos templos faraônicos deste vale de Halfa. Essa foi a decisão correta: sacrificar a terra de uma comunidade pelo bem maior da nação. A Barragem de Assuã contribuiu para um aumento de três a quatro por cento do PIB egípcio desde 1971 e também beneficiou indiretamente o Sudão. Embora tenham sido deslocados, a melhora da economia em geral, a eletricidade gerada e a gestão da água para os habitantes locais foram uma escolha melhor do que se apegar à «terra dos antepassados» a qualquer preço. Este pode ser o melhor exemplo para os palestinos. Perder até 20 mil km² para Israel e seguir em frente, enquanto se assina uma paz que pode impulsionar a participação palestina e árabe na economia global do conhecimento e dos serviços, é uma política muito melhor do que sustentar um conflito sangrento e empobrecedor que está travando o crescimento econômico dos palestinos e de mais de 300 milhões de árabes que se abstêm de uma economia normal e integrada na região, pensando que isso pressiona Israel, quando na realidade estão pressionando a si mesmos. Pessoas como eu não foram feitas para recomendar como corrigir injustiças, mas para elaborar políticas que ajudem as economias a crescer e os padrões de vida a aumentar. Entendo que aconselhar os árabes a se renderem quanto à Palestina é emocionalmente torturante para muitos árabes, mas a política trata de interesses, não de emoções. Cortar o membro doente (a Palestina) e sobreviver é melhor do que permitir que a doença do membro se espalhe pelo corpo e o mate. A um amigo no Facebook que me perguntou «quanto te recompensaram», supostamente Israel ou o nefasto lobby sionista, «para dizer o que você diz», minha resposta foi esta: Cada hora de vigília da minha vida adulta foi dedicada a melhorar o pensamento e os padrões de vida dos árabes. Pedir aos árabes que vivam indefinidamente em tendas de refugiados (seja em Gaza ou em campos de refugiados libaneses), porque é isso que a honra exige, é o trabalho dos antigos poetas das cortes tribais, não de especialistas modernos em ciências humanas.
Traduzido de inglêsEm 1950, o Iraque considerava os cidadãos judeus "duplamente nacionais" e retirou-lhes a cidadania iraquiana, emitindo-lhes passaportes de viagem única para um país de sua escolha (a maioria mudou-se para Israel) e carimbando em seus passaportes "não é permitido retornar ao Iraque." O Iraque nunca mudou sua lei contra a dupla nacionalidade até o colapso do regime de Saddam em 2003. E ainda se encontram árabes e iraquianos que insistem que esses judeus partiram por vontade própria e nunca foram assediados nem expulsos à força. Israel entendeu a expulsão de 750.000 judeus dos países árabes como equivalente aos 750.000 árabes que haviam deixado Israel (voluntariamente ou à força). Israel acreditava que isso era uma troca populacional, assim como entre a Índia e o Paquistão, aproximadamente na mesma época, e entre a Turquia e a Grécia, 25 anos antes. A ONU, porém, transformou a relocalização árabe em uma indústria lucrativa, administrada por agências multibilionárias ao longo de oito décadas, abortando assim a troca do lado palestino e mantendo o conflito aceso indefinidamente.
Traduzido de inglêsA ironia mais engraçada do mundo é quando um saudita responde a uma ideia, não refutando-a, mas acusando quem a apresentou de ser pago. Como se a Arábia Saudita não pagasse e dependesse dos resultados brilhantes de suas políticas, que despertam a admiração do mundo. O provérbio levantino diz que a cebola zombou da banana e lhe disse, sua torta; em inglês, a cafeteira zombou da jarra, dizendo que o fogo fez com que ela ficasse preta.
Traduzido de árabeDeixem-me resumir os doze parágrafos de Shadi: Como intelectual árabe que cresceu em Gaza e a conhece como a palma da mão, Alkhatib pratica a introspecção porque quer soluções práticas para ajudar seu povo palestino. Como intelectual árabe que cresceu na América, Hamid se envolve na política identitária dos EUA (culpar os outros pelo próprio fracasso) e no antissemitismo ao culpar Israel pelos males dos palestinos. Como todos os americanos anti-Israel, se os palestinos continuarem vivendo em tendas durante o próximo milênio, isso nunca afetará a vida de Shadi.
Traduzido de inglêsMeu artigo no @ThisIsBeirut_: Teerã não pode impedir Washington de atacar alvos dentro do Irã, muito menos impedir Jerusalém de desarmar militarmente o Hezbollah no Líbano.
Traduzido de inglêsO Paquistão recusa o pedido saudita para atacar os houthis. O Paquistão diz que o Pacto de Meca de defesa mútua “não cobre uma condição preexistente”, portanto cobre apenas guerras iniciadas depois da assinatura do pacto. Ele também cobre apenas atores estatais, não atores não estatais (e talvez, de preferência, aqueles ao alcance da projeção de poder paquistanesa). Os sauditas não pedirão à Turquia (o terceiro parceiro no Pacto de Meca). Se o fizessem, os turcos teriam prazer em enviar meios navais de sua base na Somália. Os turcos estão ansiosos para controlar Bab al-Mandab; uma luta com os houthis lhes daria uma desculpa. Os sauditas não estão interessados em substituir a ocupação iraniana do Iêmen e do estreito por uma turca.
Traduzido de inglêsQuando a Arábia Saudita e os EAU estavam lutando juntos no Iêmen, empurraram os houthis para trás, estavam prestes a tomar o porto de Hodeida e cortar o acesso naval deles. Biden interveio para impedir isso, argumentando que o porto era a última artéria de assistência humanitária (as bobagens habituais de Biden). Em dezembro, caças sauditas atingiram aliados emiradenses no Iêmen. Os EAU se retiraram. Desde então, os sauditas vêm apanhando dos houthis e nunca mais usam seus caças (estes parecem estar reservados para uso apenas contra amigos).
Traduzido de inglêsFlertar com a paz com Israel só pode durar até certo ponto. Em determinado momento, Aoun terá de cumprir o que prometeu: desarmar o Hezbollah. Se não o fizer, mais promessas de “pôr fim ao estado de hostilidade” se tornarão como a história do menino que gritava: Lobo!
Traduzido de inglêsEu também tenho essa impressão. O Irã é fraco demais e está blefando. Atualmente, o Irã é tão forte quanto seu líder supremo: uma figura de papelão.
Traduzido de inglêsO Paquistão está a 2.600 km do Iêmen na distância mais curta. Os caças paquistaneses têm um alcance de combate máximo de 1.200 km, ampliável com reabastecimento, mas isso não foi muito testado. O Paquistão terá de decolar de bases aéreas sauditas, mas, novamente, por que não fazer os F-16 sauditas voarem, ou por que os sauditas não voam com seus F-16 contra os houthis?
Traduzido de inglêsDisse à @skynewsarabia que o presidente Trump está claramente esperando que os iranianos cedam economicamente. Os americanos estão sofrendo por causa da guerra com o Irã? Só um pouco e certamente não de forma tão catastrófica quanto a população iraniana? Apresentador: Mas os democratas dizem que a guerra é impopular porque não serve aos interesses americanos, é a guerra de Israel... HA: Ela começou com Israel e por causa da questão nuclear e dos grupos por procuração. Mas onde está Israel agora? Não faz mais parte da guerra (não está bombardeando o Irã nem o Irã está lançando mísseis contra Israel. O Irã agora ataca o Kuwait e os países do Golfo, não Israel). As guerras tendem a ganhar vida própria. Ninguém esperava que esta guerra se desviasse tanto a ponto de se tornar uma guerra pelos petroleiros. Desde que a guerra começou, ela se metamorfoseou em uma guerra pelos interesses nacionais dos EUA contra o Irã, e ambos os lados parecem improvisar à medida que avançam; por isso, a cada uma semana ou mais, o conflito assume uma forma diferente e se concentra em outra coisa.
Traduzido de inglêsAs guerras civis ganham vida própria. As partes em conflito raramente mantêm a composição original. No Sudão, a tribo Aturu, que geralmente vive no interior do Cordofão do Sul, vem se aproximando das cidades para escapar da aridez crescente e em busca de pasto. Como resultado, entrou em confrontos com uma das facções antigovernamentais, neste caso, a SPLM-N (Helou). O Sudão precisa de um plano profundo e estrutural, ou então permanecerá sem lei por muito tempo.
Traduzido de inglêsDiante das críticas por ficar de braços cruzados e não agir contra o Hezbollah, as Forças Armadas Libanesas (LAF) disseram que, desde que as Forças de Defesa de Israel (IDF) se retiraram de Zawtar Ocidental, no sul do Líbano, as LAF «apreenderam aproximadamente 1.818 itens de armas e munições, incluindo: dez lançadores de mísseis, sete mísseis, seis drones, cinquenta e uma granadas propelidas por foguete (RPGs), dez bombas aéreas e 1.560 projéteis de munição leve, além de um grande número de minas e dispositivos explosivos». As LAF geralmente publicam comunicados (também nas redes sociais) sobre a apreensão de espingardas de caça. Por que esperaram até agora para informar sobre a apreensão das armas do Hezbollah, conforme relatado na publicação abaixo? Seja qual for o motivo, se a apreensão for verdadeira, todos nós aplaudiremos as LAF por fazer isso.
Traduzido de inglêsA Arábia Saudita dependeu fortemente de mercenários sudaneses em sua guerra no Iêmen. Desde então, Riad tomou partido no Sudão, apoiando as SAF contra as RSF. Agora, as RSF ameaçam retirar seus 5.000 soldados ainda estacionados em território saudita (pelos quais a Arábia Saudita paga às RSF).
Traduzido de inglêsFato: A maioria dos árabes chama a maioria dos israelenses de colonos.
Traduzido de inglêsO Irã islâmico disparou mísseis de 12 locais em todo o Irã, tendo como alvo países árabes vizinhos. O que mais o Irã tem? Mísseis, drones e o que mais? Um país em ruínas…
Traduzido de inglêsJunte-se ao nosso painel sobre o Líbano na próxima semana.
Traduzido de inglêsVocê condena? Não seja precipitado, por favor. Com base na aliança de Meca, um ataque contra qualquer um de vocês é um ataque contra todos. Será que começamos a condenar e repudiar?
Traduzido de árabeQuando os EAU tinham apenas dois anos, Israel já havia repelido três grandes guerras árabes contra sua existência. Quando os EAU completaram 9 anos, Iraque e Irã travaram uma guerra devastadora de 8 anos. Quando os EAU completaram 20 anos, o Iraque invadiu o Kuwait. Quando os EAU completaram 25 anos, o Catar já havia testemunhado pelo menos três golpes de Estado nos quais um filho ou sobrinho destronou o pai ou tio. Antes de os EAU terem qualquer presença econômica ou militar na região, o Oriente Médio já havia visto, em sua história, mais guerras do que qualquer outro lugar do planeta. Mas um ocidental imperialista pensa que pode dar lições sobre a história da região.
Traduzido de inglês13,3 por cento dos palestinos apoiam o Hamas. 49 por cento dos muçulmanos americanos apoiam o Hamas. Vai entender!
Traduzido de inglêsNick critica duramente os EAU por armarem as RSF no Sudão, mas elogia a Turquia, que arma as SAF no Sudão, e chama a política turca de "um caminho que pode ajudar a pôr fim a outros conflitos". (Sim, claro.) Nick ataca o governo Trump por impor sanções tanto às RSF quanto às SAF, acusando AMBAS de crimes de guerra, enquanto faz lobby junto à ONU para impor um embargo de armas a ambas. Nick é claramente tendencioso a favor dos islamistas — seja o Hamas, a Turquia, o Catar ou qualquer outro lugar —, mas insiste que está no topo mais elevado da ética e da moralidade.
Traduzido de inglêsEmbora estejam a 1.000 milhas de distância e em fusos horários diferentes, a Turquia e as Forças Armadas Sudanesas (SAF) mantêm uma parceria militar que opera em violação direta de um embargo de armas da ONU em vigor. Drones de combate turcos inicialmente ajudaram as SAF a inverter o rumo da guerra civil. Contudo, no fim do verão, o contra-ímpeto das forças rivais apagou esses ganhos, obrigando o chefe do Estado-Maior sudanês, Yasir al-Atta, a viajar para Ancara para solicitar assistência militar ampliada e urgente ao seu homólogo turco, Selcuk Bayraktaroglu. Mas o que a Turquia está fazendo ao intervir na África?
Traduzido de inglêsDo meu artigo de opinião no @Algemeiner: As intervenções da Turquia em toda a África e no Oriente Médio não são manobras regionais desconectadas. Elas são os pilares fundamentais de um império islâmico emergente.
Traduzido de inglêsIsto é um problema de inexperiência. Issa tem o coração no lugar certo, mas não entende que, no momento em que diz que a América fala com o Hezbollah, estabelece a milícia como contraparte do governo dos EUA, às custas do governo libanês. Se a América pode fazer um acordo com o Hezbollah, por que pedimos às Forças Armadas Libanesas (LAF) que o desarmem? O governo libanês provavelmente está dizendo agora: Ahá! Vejam, nós dissemos. A América nos pede para comprar briga com o Hezbollah e depois vai falar com ele. Este é um erro de principiante enorme -- ENORME --. Alguém precisa sussurrar isso no ouvido de Issa e explicar-lhe como funcionam a política e as políticas públicas.
Traduzido de inglês