Hussein al-Sheikh
@HusseinSheikhpl · Vozes palestinas
Hussein al-Sheikh é o vice-presidente da Autoridade Palestina e há muito tempo seu principal elemento de ligação com Israel.
Hoje, quarta-feira, reuni-me com o presidente da Comissão Eleitoral Central, Dr. Rami al-Hamdallah, no âmbito do acompanhamento dos preparativos e providências em curso para a realização do processo eleitoral nacional e da análise dos últimos acontecimentos relativos à prontidão necessária para a realização das eleições de acordo com os quadros legais e constitucionais vigentes. Durante a reunião, foram analisados os progressos alcançados neste contexto e acompanhados os passos e procedimentos que a Comissão Eleitoral Central está a trabalhar para concluir, além de terem sido discutidos os requisitos técnicos, administrativos e logísticos necessários para garantir a plena prontidão das várias fases do processo eleitoral, assegurando que este seja realizado com profissionalismo, eficiência, transparência e integridade. Salientei a importância de continuar o trabalho a um ritmo acelerado para concluir todos os preparativos relacionados com o processo eleitoral e de disponibilizar tudo o que for necessário para permitir à Comissão Eleitoral Central desempenhar as suas funções de acordo com a lei e com os mais elevados padrões profissionais, reforçando assim a confiança dos cidadãos no processo eleitoral e garantindo o exercício do seu direito democrático. Por seu lado, o Dr. al-Hamdallah informou-me sobre os últimos desenvolvimentos do trabalho da comissão, o nível de progresso nos procedimentos e preparativos em curso, os planos relativos à conclusão da prontidão técnica e organizacional e os desafios que o trabalho da Comissão Eleitoral Central enfrenta perante as complexas condições políticas e de segurança. Confirmou que a comissão continuaria a cumprir as suas responsabilidades nacionais de acordo com as disposições da lei, de forma a garantir a integridade e a transparência do processo eleitoral e a regularidade dos seus procedimentos.
Traduzido de árabeSaudamos a declaração dos ministros das Relações Exteriores dos 12 países (Grã-Bretanha, França, Canadá, Dinamarca, Finlândia, Islândia, Irlanda, Noruega, Polônia, Portugal, Espanha e Suécia) sobre a solução de dois Estados, bem como as medidas enumeradas para impor restrições comerciais a mercadorias provenientes de assentamentos ilegais. No entanto, é essencial transformar a condenação em ações vinculantes e decisivas que ponham fim à expansão dos assentamentos e à anexação de facto dos territórios da Cisjordânia, façam cumprir a legitimidade internacional, o direito internacional e as resoluções do Conselho de Segurança da ONU, e responsabilizem os autores do terrorismo e da violência dos colonos. Os contínuos planos de assentamentos do governo de ocupação, particularmente o projeto E1, ameaçam fragmentar o território palestino, separando o norte da Cisjordânia de seu sul e minando seriamente a possibilidade de estabelecer um Estado palestino contíguo. Proteger a solução de dois Estados significa proteger o território palestino da anexação, dos assentamentos e do terrorismo dos colonos; pôr fim à ocupação; e transformar o direito internacional em ação, garantindo assim a estabilidade e a segurança regionais e internacionais.
Traduzido de inglêsSaudamos a declaração dos ministros das Relações Exteriores dos 12 países (Grã-Bretanha, França, Canadá, Dinamarca, Finlândia, Islândia, Irlanda, Noruega, Polônia, Portugal, Espanha e Suécia) sobre a solução de dois Estados, bem como as medidas nela contidas para impor restrições ao comércio de produtos dos assentamentos ilegais. Mas o que é necessário é passar da condenação a medidas vinculantes e decisivas que detenham a expansão dos assentamentos e a anexação de facto de terras da Cisjordânia, imponham o respeito à legitimidade internacional, ao direito internacional e às resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, e responsabilizem os autores do terrorismo e da violência dos colonos. A continuidade dos planos de assentamento pelo governo de ocupação, especialmente o projeto E1, ameaça fragmentar a terra palestina e separar o norte da Cisjordânia do seu sul, e compromete gravemente a possibilidade de estabelecer um Estado palestino contíguo. Proteger a solução de dois Estados significa proteger a terra palestina da anexação, dos assentamentos e do terrorismo dos colonos, pôr fim à ocupação e transformar o direito internacional em ações, garantindo assim a estabilidade e a segurança regionais e internacionais.
Traduzido de árabeHoje, segunda-feira, recebi os chefes dos comitês populares dos campos palestinos na Cisjordânia, na presença de Mahmoud Mubarak, chefe do Escritório Executivo dos Comitês Populares nos campos, no âmbito do acompanhamento da situação dos campos e do conhecimento dos principais desafios e necessidades enfrentados pelo nosso povo entre os refugiados. Salientei a importância do papel nacional e comunitário desempenhado pelos comitês populares no serviço aos habitantes dos campos, no fortalecimento de sua firmeza e na preservação da identidade nacional e dos direitos dos refugiados, em meio às difíceis condições políticas, no terreno e econômicas atravessadas pelo nosso povo, especialmente diante do ataque da ocupação à agência internacional UNRWA e de seu desrespeito ao direito internacional humanitário. Durante o encontro, foram discutidas várias questões relacionadas à situação dos campos na Cisjordânia e às suas necessidades de serviços, desenvolvimento e natureza social, além dos desafios enfrentados pelos habitantes dos campos em consequência das medidas e agressões israelenses contínuas e das condições difíceis que elas impõem à população. Afirmei que os campos foram e continuarão sendo parte autêntica do tecido nacional palestino, e que a questão dos refugiados e seus legítimos direitos nacionais representa um dos princípios fundamentais da causa palestina, ressaltando a necessidade de continuar trabalhando para oferecer as condições necessárias à firmeza e fortalecer os serviços prestados aos habitantes dos campos, de modo a aliviar seu sofrimento e preservar sua dignidade. Por sua vez, os chefes dos comitês populares apresentaram a situação geral nos campos, os principais desafios enfrentados pelos comitês populares e as necessidades prioritárias, enfatizando a importância de manter a comunicação e a coordenação com a liderança palestina, de forma a contribuir para tratar das questões dos campos e fortalecer a firmeza de seus habitantes.
Traduzido de árabeComitê Central do Fatah realiza reunião para discutir os acontecimentos políticos e os preparativos de campo e organizacionais para as eleições gerais Ramallah – 06/09/2026 – O Comitê Central do Movimento de Libertação Nacional Palestino “Fatah” realizou hoje, domingo, uma reunião na cidade de Ramallah, presidida por Sua Excelência o vice-presidente do Estado da Palestina e vice-presidente do “Fatah”, irmão Hussein al-Sheikh, para discutir todos os acontecimentos políticos atuais nos níveis regional e internacional e as últimas mudanças na situação de campo na pátria, além de acompanhar os esforços e preparativos em andamento para concluir os preparativos para as próximas eleições gerais. No início da reunião, o Comitê Central elegeu por unanimidade Sua Excelência o tenente-general Jibril Rajoub como seu secretário e também encarregou a doutora Layla Ghannam da Comissão de Desenvolvimento e Capacitação, no âmbito da continuidade do trabalho organizacional e da distribuição das responsabilidades do movimento e da liderança. A reunião discutiu amplamente os rápidos acontecimentos na arena palestina, em meio à continuidade da guerra israelense de extermínio contra nosso povo e à escalada dos ataques e violações israelenses na Cisjordânia, incluindo Jerusalém, acompanhados de repetidas incursões em cidades, aldeias e campos, detenções, buscas e agressões contra cidadãos, além da escalada do terrorismo das milícias de colonos e de seus ataques contra nosso povo, suas propriedades e suas terras, numa tentativa de impor novos fatos no terreno e minar os fundamentos da firmeza palestina. O Comitê Central também saudou os bravos prisioneiros nas prisões da ocupação, tendo à frente o membro do Comitê Central e líder Marwan Barghouti. O Comitê Central discutiu ainda as repercussões políticas desses acontecimentos, os esforços empreendidos nos níveis nacional, árabe e internacional para enfrentar as políticas israelenses, mobilizar posições internacionais que rejeitem a continuidade da ocupação e seus ataques e afirmar os direitos nacionais legítimos de nosso povo, sobretudo seu direito à liberdade e à independência e a estabelecer seu Estado palestino independente. No âmbito interno, o Comitê Central analisou relatórios detalhados sobre o nível de prontidão organizacional e os preparativos de campo em andamento para as próximas eleições gerais. Também tomou conhecimento do andamento do trabalho das comissões especializadas e das assembleias eleitorais nas diversas províncias, que incluem todos os quadros e componentes do movimento e da organização, bem como das medidas e trabalhos concluídos nesse contexto. O Comitê Central enfatizou a importância de continuar o trabalho em ritmo acelerado, elevar o nível de prontidão organizacional e de campo e concluir todos os procedimentos e arranjos necessários, de modo a garantir a preparação do movimento para esse compromisso nacional e democrático, fortalecer sua presença organizacional nas diversas províncias e estar de acordo com a importância das eleições gerais como um compromisso nacional e democrático que renova a vida política e institucional palestina. Durante a reunião também foram discutidos o trabalho das comissões especializadas e os mecanismos de coordenação entre elas e os quadros organizacionais e do movimento nas províncias, de forma a garantir a integração dos esforços e a unificação dos caminhos de trabalho, fortalecer a comunicação com os diversos componentes organizacionais e continuar avaliando o nível de realização, prontidão e preparação para as próximas etapas. A reunião também tratou de vários assuntos organizacionais e nacionais e de mecanismos para fortalecer a unidade do movimento, desenvolver o trabalho organizacional e reforçar a capacidade do movimento de desempenhar seu papel nacional e político nesta fase delicada, além de enfatizar a importância de preservar a unidade da posição e da decisão nacional palestina independente. Ao final da reunião, o Comitê Central afirmou que continuaria trabalhando em todos os níveis políticos, organizacionais e de campo e acompanhando os assuntos nacionais prioritários, de modo a servir aos interesses superiores do povo palestino e fortalecer sua firmeza e sua adesão a seus legítimos direitos nacionais à liberdade e à independência e a estabelecer seu Estado independente.
Traduzido de árabeMinha participação hoje no lançamento das atividades esportivas na Palestina ao lado de meu irmão, o general Jibril Rajoub, presidente da Federação de Futebol, na presença de meus irmãos, os membros do Comitê Central Adnan Gheith e Zakaria al-Zubeidi, e do diretor-geral da Polícia Palestina, major-general Allam al-Saqqa. A atividade de hoje é uma mensagem de compromisso e lealdade.
Traduzido de árabeRamallah- 31/08/2026- Hoje, segunda-feira, discuti com o representante especial da União Europeia para o processo de paz no Médio Oriente, Christophe Bigot, e a delegação que o acompanhava, uma série de questões políticas e no terreno relacionadas com os acontecimentos nos territórios palestinianos, sobretudo a escalada contínua dos ataques e do terrorismo dos colonos na Cisjordânia, a continuação da guerra de extermínio em Gaza e o processo de reconstrução, além dos ataques à Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA). Também analisámos os preparativos em curso para o processo eleitoral palestiniano. A reunião contou com a presença dos membros do Comité Central do movimento Fatah, Dra. Leila Ghannam, Dr. Musa Abu Zaid, Zakaria al-Zubaidi e Dr. Ahmad Abu Houli, bem como da chefe do Gabinete do Vice-Presidente, Aya al-Muhaisen. A delegação europeia incluía Simon Bompais, conselheiro do representante especial para o processo de paz no Médio Oriente, Johan Friedborn Larson, chefe da Secção Política do Gabinete do Representante da União Europeia, e Shadi Othman, responsável pela comunicação social. Durante a reunião, expus a gravidade da escalada crescente na Cisjordânia e os repetidos ataques perpetrados pelos colonos contra cidadãos palestinianos e os seus bens. Salientei que a continuação destes ataques e os atos terroristas que os acompanham constituem uma ameaça direta à segurança e à estabilidade e exigem uma posição internacional mais eficaz para os travar e responsabilizar os seus autores, numa altura em que os responsáveis por estes crimes persistem nas suas ações e ignoram ostensivamente as cartas e os tratados internacionais. Os seus últimos ataques visaram a agência internacional UNRWA, as suas instalações e os seus funcionários na Cisjordânia e em Jerusalém. A reunião abordou também a questão das eleições palestinianas, à luz dos preparativos e procedimentos em curso a este respeito, bem como a importância de proporcionar o ambiente político, no terreno e jurídico necessário para concluir o processo eleitoral, de forma a reforçar a vida democrática palestiniana e consagrar o direito do povo palestiniano de exercer os seus direitos políticos. Salientei a importância do papel europeu no apoio aos esforços destinados a proteger o povo palestiniano, travar os ataques dos colonos, pôr fim à guerra em curso contra a Faixa de Gaza, iniciar o processo de reconstrução e preservar as oportunidades de alcançar a paz e a estabilidade. Reforcei que a posição internacional em relação ao que acontece no terreno deve ser acompanhada de medidas práticas que contribuam para pôr fim à escalada contínua. Por seu lado, o representante especial da União Europeia para o processo de paz no Médio Oriente, Christophe Bigot, afirmou a necessidade de travar os ataques dos colonos e os atos de violência na Cisjordânia e de proteger os cidadãos palestinianos e os seus bens. Salientou ainda a importância de prosseguir os preparativos para as eleições palestinianas e de apoiar o processo democrático, de modo a contribuir para reforçar a estabilidade e preservar as oportunidades de paz.
Traduzido de árabeRecebi hoje, domingo, o prefeito de Beit Sahour, Laith Qumsieh, e membros do conselho municipal, para discutir a situação geral da cidade, suas necessidades e prioridades e os esforços empreendidos para fortalecer os serviços prestados aos cidadãos. Ouvi uma explicação sobre a realidade da cidade, os principais desafios que enfrentam o trabalho do conselho municipal e as necessidades relacionadas à infraestrutura, aos serviços municipais e aos projetos de desenvolvimento, além dos planos e projetos futuros que a prefeitura busca implementar de modo a contribuir para melhorar o nível dos serviços e fortalecer a resiliência dos cidadãos. Ressaltei a importância do papel das autoridades locais no atendimento aos cidadãos e no fortalecimento de sua resiliência. Também ressaltei o empenho da liderança palestina em acompanhar e fortalecer a presença cristã como um dos mais importantes componentes sociais de nosso povo palestino e de sua história que se estende por milhares de anos, bem como em proteger os locais sagrados cristãos na Palestina, por serem um componente fundamental da identidade nacional e civilizacional e da história humana de todo o mundo, especialmente diante de uma campanha sistemática promovida pela ocupação para tentar impor mecanismos de deslocamento forçado. De sua parte, Qumsieh elogiou o encontro, destacando a importância de as instituições nacionais apoiarem as autoridades locais e as capacitarem para cumprir suas funções, e de continuar trabalhando para desenvolver a cidade e melhorar os serviços prestados aos seus moradores, especialmente diante dos contínuos alvos e ataques por parte da ocupação e de seus colonos.
Traduzido de árabeReuni-me hoje, terça-feira, com o vice-primeiro-ministro e ministro dos Negócios Estrangeiros e dos Expatriados, Ayman Safadi, e mantive com ele conversações centradas na evolução da situação no território palestiniano ocupado e na coordenação e consulta contínuas a esse respeito. Analisámos a perigosa deterioração na Cisjordânia ocupada e alertámos para a continuação das medidas israelitas ilegais, incluindo o terrorismo dos colonos, a expansão dos colonatos, o confisco de terras e o cerco à economia palestiniana, que estão a empurrar a Cisjordânia para uma explosão, constituem uma flagrante violação do direito internacional e das resoluções da legitimidade internacional, consolidam a ocupação e comprometem as possibilidades de alcançar a paz. Condenámos a escalada do terrorismo dos colonos contra os palestinianos e condenámos também a continuação da campanha sistemática de Israel contra a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA), bem como as restrições impostas à agência e às suas instituições em Jerusalém ocupada, e a decisão das autoridades de ocupação de lançar concursos para construir centenas de unidades de colonatos no âmbito do projeto de colonatos “E1”, a leste de Jerusalém ocupada; uma flagrante violação do direito internacional e do direito internacional humanitário. Reafirmámos a necessidade de pôr termo às violações israelitas em Jerusalém ocupada e às tentativas sistemáticas de Israel de alterar o status quo histórico e jurídico existente nos lugares sagrados islâmicos e cristãos. Reafirmámos também a importância de aplicar os resultados da reunião ministerial de apoio a Jerusalém e aos seus lugares sagrados, acolhida pelo Reino no dia oito deste mês. Quanto à evolução da situação na Faixa de Gaza, reafirmámos a necessidade de consolidar a estabilidade, aplicar integralmente todas as disposições do plano do presidente norte-americano Donald Trump para Gaza e garantir a entrada, sem obstáculos, de ajuda humanitária suficiente e sustentável na Faixa, para aliviar a catástrofe humanitária que nela continua. Apelámos à formulação de uma ação regional e internacional eficaz e séria para pôr termo às medidas israelitas ilegais e sublinhámos que a concretização de um Estado palestiniano independente nas linhas de 4 de junho de 1967, com Jerusalém Oriental como capital, com base na solução de dois Estados, é a única via para alcançar uma paz justa e abrangente que garanta segurança e estabilidade duradouras na região. Concordámos também em prosseguir a cooperação e a coordenação sobre a evolução da situação e as questões de interesse comum. Participaram na reunião o membro do Comité Central Majed Faraj e o presidente do Conselho Nacional Palestiniano, Ruhi Fattouh.
Traduzido de árabeConversei com Sua Excelência o ministro das Relações Exteriores, da Cooperação Internacional e dos Egípcios no Exterior, Dr. Badr Abdelatty, sobre a situação na Palestina ocupada e os esforços para implementar o plano de paz, no âmbito da comunicação e das consultas contínuas sobre os acontecimentos da questão palestina e os esforços empreendidos para apoiar os direitos legítimos do povo palestino. A reunião contou também com a presença de Sua Excelência o membro do Comitê Central do movimento Fatah e chefe do Serviço Geral de Inteligência, major-general Majed Faraj, e de Sua Excelência o presidente do Conselho Nacional Palestino, Rouhi Fattouh. A reunião ocorreu ontem, segunda-feira, na cidade egípcia de El Alamein. A reunião tratou da atual situação catastrófica na Faixa de Gaza em consequência das práticas desumanas de Israel ali, bem como da importância crucial de a comunidade internacional pressionar Israel a cumprir suas obrigações de acordo com o plano de paz do presidente Trump, incluindo o fluxo desimpedido de ajuda humanitária e as retiradas da Faixa de Gaza, de modo a preparar o caminho para o retorno da Autoridade Palestina ao exercício de todas as suas responsabilidades na Faixa de Gaza. A reunião também tratou dos acontecimentos perigosos na Cisjordânia, em meio aos ataques diários e sistemáticos dos colonos contra civis palestinos inocentes, além da expansão contínua das atividades de assentamento ilegais e ilícitas e das violações persistentes dos locais sagrados cristãos e muçulmanos em Jerusalém Oriental. O ministro Abdelatty renovou a condenação integral do Egito e sua rejeição total, firme e categórica a todas as medidas israelenses ilegais que visam impor uma nova realidade no terreno ou minar a unidade dos territórios palestinos. Ele ressaltou a necessidade de preservar a unidade da Faixa de Gaza e da Cisjordânia e de criar um horizonte político sério que conduza ao estabelecimento de um Estado palestino independente nas linhas de 4 de junho de 1967, com Jerusalém Oriental como capital. A reunião também abordou os esforços para alcançar a reconciliação palestina e restaurar a unidade palestina, além da continuidade do atual processo de reforma política. Também expressei meu profundo apreço pelo papel central do Egito no apoio à questão palestina e na defesa dos direitos legítimos do povo palestino, valorizando os esforços e contatos empreendidos pelo Egito para interromper a escalada, promover a implementação do plano de paz e apoiar a Autoridade Palestina, e reafirmando meu empenho em continuar a estreita coordenação e consulta com o Egito durante a próxima fase.
Traduzido de árabeHoje, domingo, reuni-me na cidade egípcia de El Alamein com Sua Excelência o major-general Hassan Rashad, chefe do Serviço Geral de Inteligência egípcio, com a participação de Sua Excelência o major-general Majed Faraj, chefe do Serviço Geral de Inteligência palestino e membro do Comitê Central do movimento Fatah, e de Sua Excelência Ruhi Fattouh, presidente do Conselho Nacional Palestino, no âmbito dos esforços egípcios para unir as fileiras palestinas. As conversações abordaram os acontecimentos atuais nos territórios palestinos e na Cisjordânia, além da questão das próximas eleições palestinas. Transmiti as saudações do presidente palestino Mahmoud Abbas a Sua Excelência o presidente Abdel Fattah el-Sisi, presidente da República Árabe do Egito. Também discutimos a evolução da situação na Cisjordânia e as próximas eleições palestinas, e durante a reunião concordámos sobre a necessidade de unificar os esforços nacionais e coordenar posições comuns para enfrentar os desafios crescentes que a causa palestina enfrenta na atual fase.
Traduzido de árabeHoje, sábado, recebi uma delegação do Sindicato dos Jornalistas Palestinos, juntamente com um grupo de profissionais da mídia, jornalistas e influenciadores, na presença do presidente do Sindicato dos Jornalistas, Nasser Abu Bakr. A reunião abordou os mais recentes acontecimentos políticos, econômicos e de segurança, bem como os acontecimentos relacionados à causa palestina, incluindo as próximas eleições gerais. Durante a reunião, apresentei os últimos acontecimentos e desenvolvimentos no cenário palestino e regional, em meio às atuais condições políticas e no terreno, destacando a importância de se preparar para os próximos compromissos nacionais, sobretudo as eleições, de modo a fortalecer a participação nacional e democrática e preservar o interesse nacional palestino. Abordei a continuidade da guerra israelense na Faixa de Gaza e o amplo sofrimento humano que ela causa, juntamente com a continuidade e a escalada dos ataques dos colonos na Cisjordânia e em Jerusalém, e as violações que os acompanham e que têm como alvo o povo palestino, sua terra e seus recursos. Destaquei a importância de prosseguir com os esforços políticos, diplomáticos e de mídia para enfrentar essas políticas, proteger os direitos nacionais palestinos e expor as violações da ocupação contra civis e contra o direito internacional humanitário. Afirmei que a liberdade de imprensa e o trabalho jornalístico constituem um pilar fundamental da vida nacional palestina, enfatizando o importante papel desempenhado por jornalistas e profissionais da mídia na transmissão da verdade, na documentação das violações e na divulgação da narrativa palestina ao mundo. Elogiei os sacrifícios feitos pelos jornalistas palestinos ao longo de suas trajetórias profissionais e nacionais, bem como as conquistas alcançadas a serviço da causa palestina. A mídia palestina foi e continuará sendo uma parceira essencial na defesa dos direitos nacionais e no fortalecimento da presença da narrativa palestina nos níveis regional e internacional. Por sua vez, a delegação apresentou a realidade do trabalho jornalístico na Palestina, as últimas violações e ataques sofridos por jornalistas e instituições de mídia, os preparativos e equipamentos providenciados pelas instituições de mídia locais e internacionais que atuam na Palestina para cobrir o próximo processo eleitoral, e as necessidades do setor de mídia para garantir uma cobertura profissional e abrangente de todas as etapas do processo eleitoral.
Traduzido de árabeSaúdo a posição conjunta emitida pelo Reino Unido, pela França, pela Alemanha e pela Itália, que rejeita o avanço do projeto de assentamento E1 na Cisjordânia e pede ao governo de ocupação que recue imediatamente. Valorizo a confirmação dos quatro países de que os assentamentos são ilegais, bem como seu alerta sobre o perigo do projeto E1, cuja implementação comprometeria a continuidade geográfica do território palestino e reduziria as chances de alcançar uma solução de dois Estados. Essa posição reflete a importância do papel internacional no enfrentamento dos assentamentos e na proteção da solução de dois Estados, e esperamos que se traduza em medidas práticas para interromper essas políticas e proteger os direitos do nosso povo palestino.
Traduzido de árabeO Comitê Central do movimento Fatah realiza reunião para discutir a situação política e de segurança e as eleições. Ramallah – 20/08/2026 – O Comitê Central do Movimento de Libertação Nacional Palestino "Fatah" realizou uma reunião presidida pelo vice-presidente do movimento, irmão Hussein al-Sheikh, para discutir uma série de questões políticas e de segurança, a continuidade dos ataques da ocupação israelense contra nosso povo em sua guerra contra a Faixa de Gaza, e a continuidade dos ataques dos colonos e de seus excessos de violência e deslocamento contra nosso povo na Cisjordânia e em Jerusalém. Também foram discutidos os preparativos, a prontidão e a mobilização de energias e determinação para garantir o sucesso do movimento nas próximas eleições. O Comitê Central afirmou que a atual etapa exige os mais altos níveis de responsabilidade nacional e organizacional, o fortalecimento da unidade nas fileiras do Fatah e a unificação dos esforços e das energias diante dos desafios políticos e no terreno que a causa palestina enfrenta, de modo compatível com o interesse nacional superior de nosso povo. Ao mesmo tempo, o movimento afirmou a necessidade de continuar o diálogo com as forças e facções nacionais palestinas de maneira a fortalecer a unidade nacional e servir ao interesse nacional superior. Ressaltou a necessidade de continuar a ação política e diplomática em todos os níveis para interromper a agressão israelense contínua contra a Faixa de Gaza, pôr fim aos crimes da ocupação e aos ataques dos colonos na Cisjordânia, e enfrentar as políticas de deslocamento, assentamentos e confisco de terras, afirmando que nosso povo continuará sua firmeza e seu apego à sua terra e aos seus direitos nacionais legítimos. O comitê discutiu várias questões organizacionais internas e adotou as decisões e recomendações necessárias a respeito, tendo como principal delas a eleição do membro do Comitê Central, irmão Taysir al-Bardini, como vice-secretário do Comitê Central. O comitê afirmou que continuará suas reuniões e o acompanhamento atento de todos os acontecimentos políticos, de segurança e organizacionais, de modo a servir ao projeto nacional palestino e preservar a unidade do movimento e seu papel na luta nacional. O Comitê Central também discutiu os preparativos organizacionais para as próximas eleições, as formas de fortalecer a prontidão nos diferentes quadros organizacionais e a mobilização dos quadros e apoiadores do movimento, garantindo uma participação eficaz e responsável neste compromisso nacional e refletindo a presença do movimento "Fatah" e seu papel histórico na vida nacional e política palestina.
Traduzido de árabeHoje, quarta-feira, recebi o presidente da Comissão Central de Eleições, Dr. Rami al-Hamdallah. Foram discutidos os últimos preparativos, arranjos e o nível de prontidão necessário para realizar o processo eleitoral nacional, garantindo que ele seja conduzido de acordo com os marcos legais e constitucionais e com os mais altos níveis de profissionalismo, integridade e transparência. Ressaltei a importância do papel central desempenhado pela Comissão Central de Eleições na preparação deste processo nacional, enfatizando a necessidade de concluir todos os requisitos técnicos, logísticos e administrativos e de proporcionar o ambiente e as condições adequados para permitir que a Comissão desempenhe suas funções com independência e eficiência, fortalecendo assim a confiança dos cidadãos no processo eleitoral e em seus resultados. Durante a reunião, tomei conhecimento da prontidão da Comissão, de seus planos e programas relacionados à preparação das eleições e dos mecanismos de trabalho propostos para garantir o andamento do processo eleitoral em suas diferentes etapas, de acordo com os mais altos padrões profissionais, e permitir que os cidadãos exerçam seu direito eleitoral como um direito nacional e democrático autêntico. Por sua vez, o Dr. al-Hamdallah apresentou os procedimentos que a Comissão está trabalhando para concluir e o nível de prontidão técnica e organizacional para executar as tarefas que lhe foram confiadas, confirmando a disposição da Comissão para cumprir suas responsabilidades nacionais de acordo com a lei e garantir a integridade e a transparência do processo eleitoral e a regularidade de seus procedimentos.
Traduzido de árabeHoje, domingo, recebi Sua Eminência o xeque Muhammad Ahmad Hussein, o grão-mufti de Jerusalém e dos territórios palestinos, presidente do Conselho Supremo da Fatwa e pregador da abençoada Mesquita de Al-Aqsa, para discutir os últimos acontecimentos e desenvolvimentos na cidade de Jerusalém e na abençoada Mesquita de Al-Aqsa, em meio à intensificação das medidas da ocupação e aos seus ataques contra os lugares sagrados e as autoridades religiosas. Durante o encontro, destaquei a necessidade de intensificar os esforços e as iniciativas diplomáticas em todos os níveis, a fim de proteger a abençoada Mesquita de Al-Aqsa, preservar seu status religioso, histórico e jurídico e enfrentar as medidas inválidas da ocupação na capital, Jerusalém, afirmando que essas medidas não alteram o fato de que Jerusalém e seus lugares sagrados são parte inseparável da terra do Estado da Palestina. Condenei o aproveitamento, pelo governo da ocupação, das guerras e tensões que a região atravessa, numa tentativa de impor novos fatos no terreno na cidade de Jerusalém e alterar o status quo na abençoada Mesquita de Al-Aqsa, alertando para o perigo da continuidade dessas políticas e para as consequências que acarretam para a segurança e a estabilidade da região. Elogiei o papel nacional e religioso desempenhado pela instituição palestina Dar al-Ifta, bem como seus esforços de conscientização e espirituais para promover a consciência religiosa, consolidar os valores da moderação e da tolerância e preservar a segurança comunitária e a paz civil. Por sua vez, Sua Eminência o grão-mufti me informou sobre os últimos acontecimentos na abençoada Mesquita de Al-Aqsa e sobre as medidas e práticas que ocorrem na cidade de Jerusalém e têm como alvo a mesquita, seus frequentadores e suas autoridades religiosas, afirmando a necessidade de continuar os esforços nacionais, religiosos e diplomáticos para proteger a mesquita e preservar sua identidade e seu status, e enfrentar as tentativas da ocupação de impor uma nova realidade na cidade santa.
Traduzido de árabeCondenamos veementemente a decisão do governo israelense/do ministro da Defesa israelense de transferir para a polícia israelense os poderes de aplicação da lei nos assentamentos israelenses estabelecidos no território do Estado da Palestina ocupado. Este passo constitui uma flagrante violação do direito internacional, das resoluções de legitimidade internacional e dos acordos assinados, além de ser uma nova tentativa de impor a lei e a soberania israelenses sobre a Cisjordânia ocupada, incluindo Jerusalém Oriental, e consolidar a anexação ilegítima de terras palestinas. Os assentamentos, em todas as suas formas, são ilegais, e Israel não tem soberania sobre qualquer parte do território do Estado da Palestina ocupado em 1967. Convocamos a comunidade internacional, e sobretudo o Conselho de Segurança da ONU, a assumir suas responsabilidades, deter essas ações israelenses unilaterais e perigosas e obrigar Israel a cumprir as resoluções de legitimidade internacional e o direito internacional.
Traduzido de inglêsCondenamos veementemente a decisão do governo israelense / do ministro da Defesa israelense de transferir para a polícia israelense os poderes de aplicação da lei nos assentamentos israelenses estabelecidos em terras do Estado da Palestina ocupado. Essa medida constitui uma flagrante violação do direito internacional, das resoluções da legitimidade internacional e dos acordos assinados, além de ser uma nova tentativa de impor a lei e a soberania israelenses sobre a Cisjordânia ocupada, incluindo Jerusalém Oriental, e consolidar a anexação ilegal de terras palestinas. Os assentamentos são ilegais em todas as suas formas, e Israel não tem soberania sobre nenhuma parte das terras do Estado da Palestina ocupadas em 1967. Exigimos que a comunidade internacional, tendo o Conselho de Segurança à frente, assuma suas responsabilidades, detenha essas medidas israelenses unilaterais e perigosas e obrigue Israel a cumprir as resoluções da legitimidade internacional e o direito internacional.
Traduzido de árabeHoje, quarta-feira, recebi S.E. o Embaixador Alexandre Stutzmann, Representante da União Europeia junto do Estado da Palestina, numa reunião de despedida por ocasião da conclusão das suas funções no Estado da Palestina, na presença do Sr. Felix Andaker, Chefe da Missão EUPOL COPPS, e da Sr.ª Monica Magon. Durante a reunião, transmiti ao Representante da União Europeia um conjunto de mensagens nas quais salientei a necessidade de a comunidade internacional cumprir as suas responsabilidades e permanecer ao lado do povo palestiniano, em meio à agressão israelita contínua contra a Faixa de Gaza, à escalada dos ataques dos colonos na Cisjordânia e às medidas que os acompanham, dirigidas contra o povo palestiniano e os seus legítimos direitos nacionais. Salientei também a necessidade urgente de pôr fim à retenção, pelo governo de ocupação israelita, das receitas palestinianas de liquidação, que são fundos e direitos palestinianos, alertando simultaneamente para as repercussões dessas medidas nas condições económicas e de vida na Palestina e na capacidade do governo palestiniano de cumprir as suas obrigações para com os cidadãos. Afirmei que a continuação destas políticas e medidas israelitas se insere no âmbito de esforços destinados a minar as perspetivas de estabelecimento de um Estado palestiniano independente e constitui uma clara violação da legitimidade internacional, do direito internacional e dos acordos bilaterais assinados. No final da reunião, expressei o meu apreço por S.E. o Sr. Stutzmann durante o seu mandato como Representante da União Europeia junto da Palestina, desejando-lhe sucesso e realizações nos seus próximos empreendimentos. Por sua vez, S.E. o Sr. Stutzmann expressou o seu profundo orgulho pelo seu trabalho e serviço junto das instituições do Estado da Palestina durante os anos em que ocupou o cargo de Representante da União Europeia. Reafirmou o seu apreço pela cooperação e coordenação contínuas com a liderança e as instituições palestinianas, elogiou as relações que unem o Estado da Palestina e a União Europeia e expressou o seu apoio contínuo aos esforços para alcançar a paz e a estabilidade e concretizar os legítimos direitos do povo palestiniano.
Traduzido de inglês
Histórias conectadas
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Leaders of Seven Countries Demand Israel Withdraw E1 Construction Tenders
- Britain Weighs Settlement-Trade Ban and Wider Sanctions Over E1
- EU High Representative Calls on Israel to Withdraw E1 Housing Tender
- Britain Summons Israeli Chargé d’Affaires Over E1 Tender, Pledges Sanctions
- Katz Directs IDF to Plan Transfer of West Bank Civilian Enforcement to Police