Maryam al-Khawaja
@MARYAMALKHAWAJA · Golfo e mundo árabe
Maryam al-Khawaja é uma ativista de direitos humanos do Bahrein.
As forças de ocupação invadiram um jardim de infância.. Pare. Respire fundo. Leia isso novamente. Os crimes e atrocidades deles são intermináveis
Traduzido de inglêsDecidi compartilhar esta carta aberta alternativa de um ex-prisioneiro político iraniano porque acho que é assim que as pessoas que vivem no Ocidente deveriam abordar situações nos países da maioria global. Minha preferência pessoal é acreditar que ليس من أراد الحق وأخطأ كمن أراد الباطل وأصاب - aqueles que querem fazer o bem e erram não são iguais àqueles que querem fazer o mal e têm sucesso (tradução aproximada). Há muito pelo qual o governo iraniano deve ser responsabilizado - numerosas violações dos direitos humanos dentro do país e seus crimes e papel na Síria. A solidariedade com o povo iraniano, com ativistas iranianos e com prisioneiros políticos iranianos deve estar no centro dos nossos movimentos, assim como a nossa solidariedade com os movimentos de todos os outros povos. Ao mesmo tempo, é inadequado que ativistas e pensadores baseados principalmente no Ocidente (e a maioria dos quais não é iraniana) coloquem o Irã, os Estados Unidos e a ocupação no mesmo saco em uma carta aberta e depois a publiquem em inglês em um veículo britânico, especialmente num momento em que o Irã está sendo demonizado, desumanizado e atacado pelo Ocidente. Um veículo britânico em um país, vale lembrar, que criminalizou o apoio à Guarda Revolucionária Islâmica do Irã com até 14 anos de prisão, mas continua apoiando a ocupação durante um genocídio e trabalhando em estreita colaboração com os Estados Unidos (sem mencionar seu colonialismo, seus crimes etc.)... A carta original teria parecido mais genuína se tivesse sido escrita em farsi (com uma tradução para o inglês) e publicada em um veículo não ocidental.. Não acredito que exista uma hora certa ou errada para falar sobre as questões de direitos humanos em qualquer país, e não acredito que devamos ficar em silêncio agora sobre as violações dos direitos humanos no Irã por causa das circunstâncias atuais - acredito que devemos dar espaço às vozes iranianas, especialmente às dos prisioneiros políticos, sem nos tornarmos instrumentos do Ocidente (leia-se: observação geral); e ter em mente nossa própria posição quando falamos e as plataformas que estamos escolhendo.
Traduzido de inglêsO Bahrein está prendendo novamente presos políticos que foram libertados por meio de um perdão real, afirmando que eles têm multas não pagas por uma greve da qual participaram dentro da prisão PELA QUAL FORAM PERDOADOS; observando que eram presos políticos que jamais deveriam ter sido encarcerados.
Traduzido de inglêsO Bahrein já prendeu novamente três pessoas que foram libertadas em setembro de 2024 como parte de um perdão real; entre elas está o defensor dos direitos humanos Naji Fateel.
Traduzido de inglês