Mohammad Ali Shabani
@mashabani · Golfo e mundo árabe
Mohammad Ali Shabani edita Amwaj.media, cobrindo o Irã, o Iraque e o Golfo.
Se houvesse qualquer responsabilização, essas pessoas teriam ficado desempregadas depois do que aconteceu no Iraque. Em vez disso, escreveram artigos de opinião sobre atacar o Irã em 2026. E você espera que elas sejam responsabilizadas agora?
Traduzido de inglêsEnquanto os EUA enfrentam uma tempestade perfeita de juros em alta, preços de energia disparados devido à Guerra do Irã e uma perda de prestígio global a ponto de até a Noruega (!) estar considerando vender títulos do Tesouro, o mais notável é como os americanos são tão dóceis. Onde estão os protestos?
Traduzido de inglêsÉ notável a proliferação de imagens em estilo hollywoodiano do complexo de túneis do Hezbollah destruído por Israel esta noite. Uma possibilidade é que as imagens tenham sido destinadas a ser apresentadas a Trump—potencialmente por Hegseth—como parte de um argumento a favor de uma nova escalada, incluindo ataques ao “Pickaxe Mountain”, no Irã. A dependência de Trump de briefings em vídeo durante a guerra, e sua preferência por demonstrações altamente visíveis de força militar, estão bem documentadas. O momento também é significativo. Os ataques de Israel coincidem com o encaminhamento do dossiê nuclear do Irã ao Conselho de Segurança da ONU, num momento em que o governo Trump precisa de resultados tangíveis de sua campanha de pressão intensificada contra Teerã. Essa combinação pode criar incentivos para uma nova escalada. O cálculo estratégico dentro do Irã também pode estar mudando. Sob Ali Khamenei, Teerã acabou resistindo a cruzar o limiar para uma dissuasão nuclear. Após os acontecimentos do ano passado, o argumento cada vez mais ouvido em Teerã parece ser que o Irã já não tem razões para permanecer sem uma.
Traduzido de inglêsTodos entenderam a mensagem, exceto Ali Khamenei. Mojtaba Khamenei está recebendo a mesma mensagem.
Traduzido de inglêsUm único ataque iraniano contra um importante navio americano destruiria a autoimagem de Trump e quase certamente obrigaria os Estados Unidos a escalar o conflito. Trump está encurralado e precisa sair antes que uma guerra fracassada contra o Irã se torne seu legado.
Traduzido de inglêsNOVO: A escalada entre o Irã e os EUA continua a sair do controle, com Teerã sob pressão em várias frentes: Militar: O petróleo iraniano está sendo alvo mais perto da fonte Política: O dossiê nuclear foi encaminhado ao Conselho de Segurança da ONU Econômica: Está sendo buscado um “bloqueio aéreo” do Irã
Traduzido de inglêsNão há necessidade de se exaltar por causa do Oriente Médio, de qualquer forma aparentemente todos seremos exterminados daqui a poucos anos
Traduzido de inglêsA Ucrânia é, na prática, uma grande aliada do Irã quando se trata de pressionar Trump. Ironicamente, a Ucrânia faz isso atacando a Rússia, que, por sua vez, apoia o Irã em parte para se vingar de Trump por ajudar a Ucrânia.
Traduzido de inglêsHá dois dias, eu disse ao @nytimes: “Todos os sinais apontam para um momento decisivo”, disse Mohammad Ali Shabani, analista do Irã e editor do site de notícias regional @amwajmedia. “Não tenho certeza de que os iranianos vão esperar até depois das eleições para serem atacados se a diplomacia fracassar.”
Traduzido de inglêsÉ notável que as Forças Armadas dos EUA estejam destacando explicitamente que estão afundando embarcações civis iranianas em resposta à tentativa do Irã de atingir um “navio de guerra da Marinha” envolvido na aplicação de um bloqueio (um ato de guerra).
Traduzido de inglêsEscalada grave na guerra dos EUA contra o Irã em várias frentes: - Petroleiros iranianos atingidos novamente - O E3 está colaborando com Trump para encaminhar o dossiê nuclear iraniano ao Conselho de Segurança da ONU - Os EUA trabalham para impor uma "zona de exclusão aérea" sobre o Irã ao sancionar todo o setor de aviação do país - Relatos de que militantes curdos estão intensificando as operações no oeste do Irã
Traduzido de inglêsNOVO: Se o dossiê nuclear iraniano for encaminhado ao Conselho de Segurança da ONU, será a primeira medida desse tipo tomada pelo Conselho de Governadores da AIEA em duas décadas. O projeto de resolução ainda está sendo negociado antes de uma votação mais tarde nesta semana. Mesmo que seja aprovado, é provável que a Rússia e/ou a China exerçam seu poder de veto na ONU.
Traduzido de inglês1/ A crise energética do Irã já era estrutural. A guerra está transformando-a em uma crise política aguda. Os danos ao petróleo, ao gás, às refinarias e às instalações petroquímicas estão reduzindo a produção e as exportações, agravando os problemas causados por subsídios e subinvestimento.
Traduzido de inglêsRepublicando o texto perspicaz de @almuslimi sobre a dinâmica no Iêmen, que novamente está mergulhado em uma guerra total. Há 11 anos, MbS usou a intervenção militar no Iêmen como trampolim político. Se quiser que a “Visão 2030” sobreviva, não pode se dar ao luxo de uma “Guerra Eterna”.
Traduzido de inglêsUma excelente perspectiva turca sobre como a ida de Trump à guerra com o Irã por causa do enriquecimento de urânio, enquanto redige um acordo com a Arábia Saudita para abrir caminho para a mesma tecnologia, está agravando as ansiedades nucleares na região. "Quando uma superpotência global aplica seletivamente as regras de não proliferação com base em alianças políticas cambiantes, em vez de padrões universais, ela convida à erosão sistêmica. Atores regionais com ambições tecnológicas de longa data — sobretudo o Egito e Turkiye — observam atentamente a normalização da exceção saudita. Assim que o precedente saudita se consolidar em uma política ativa, evaporará a autoridade moral e diplomática dos Estados Unidos para exigir enriquecimento zero de outros Estados regionais."
Traduzido de inglêsA mensagem de Israel e dos exilados monarquistas iranianos aliados a ele é que a guerra não é contra o Irã; é apenas contra a República Islâmica. Deixando de lado os bombardeios dos EUA contra meninas iranianas em idade escolar e casamentos, as publicações de Trump nas redes sociais demolem a retórica israelense/pahlavi.
Traduzido de inglêsUma perspectiva comum no Irã
Traduzido de inglêsA descrição do embaixador dos EUA pela mídia israelense é impressionante: “apoiador ferrenho de Israel que reconhece o poder do pequeno Estado judeu” Apreço e desdém no mesmo fôlego
Traduzido de inglêsAo longo dos últimos 25 anos ou mais, os presidentes dos EUA tomaram decisões que marginalizaram o reformismo no Irã. Presidentes iranianos que defenderam o engajamento foram sabotados. O quadro mais amplo é que as políticas dos EUA destruíram a base socioeconômica do movimento reformista.
Traduzido de inglêsDeclaração curiosa do CENTCOM sobre os ataques iranianos “não provocados”: um bloqueio naval é um ato de guerra. O Irã concluiu que eventos com muitas vítimas, envolvendo o afundamento de grandes embarcações americanas, são necessários para forçar Trump a levar as negociações a sério ou a sair?
Traduzido de inglêsSe você vai ler algo sobre a campanha do governo iraquiano para colocar as armas das facções armadas sob controle estatal (e sobre como o Irã está lidando com tudo isso), recomendo muito a análise aprofundada de @mohanadfarisal. Fontes excepcionais, texto claro.
Traduzido de inglêsNOVO: Não são apenas países regionais como o Paquistão e a Turquia que estão encontrando oportunidades como provedores de segurança alternativos para os Estados árabes do Golfo; Trump pode também estar apresentando à França uma oportunidade de aprofundar os laços. por @_Nour_Eid para @amwajmedia
Traduzido de inglêsHá muitos comentários renovados sobre a possibilidade de o Irã atacar cabos de comunicação submarinos. Em maio, meios de comunicação afiliados à Guarda Revolucionária Islâmica instaram o governo a afirmar sua soberania sobre os cabos submarinos de fibra óptica que atravessam o estreito de Ormuz. O objetivo aparente é cobrar dos operadores estrangeiros pelo uso de instalações instaladas em leitos marinhos sob controle iraniano. Os cabos em questão — incluindo as redes FALCON, GBI e Gulf-TGN — viabilizam a maior parte do tráfego de Internet, das transações financeiras e dos dados em nuvem que circulam entre a Europa e a Ásia via Ásia Ocidental. Os cabos passam por águas que os meios de comunicação da Guarda Revolucionária descreveram como inequivocamente sob controle soberano iraniano. A argumentação jurídica baseia-se em uma interpretação da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982 (UNCLOS). No ponto mais estreito de Ormuz, com aproximadamente 21 milhas náuticas de largura (38,8 km), as reivindicações do Irã e de Omã sobre um mar territorial de 12 milhas náuticas (22,2 km) se sobrepõem completamente, argumentaram os meios de comunicação da Guarda Revolucionária. Em outras palavras, nenhum trecho do leito marinho fica fora da jurisdição de um ou de outro. O plano de monetização é vagamente inspirado no Egito, que, segundo os meios de comunicação da Guarda Revolucionária, arrecada entre 250 milhões e 400 milhões de dólares por ano com os cabos que transitam pelo corredor de Suez. Segundo a estrutura proposta, os operadores estrangeiros pagariam tarifas de infraestrutura por metro e royalties de licenciamento para instalar cabos através das águas territoriais iranianas. O Irã também se posicionaria como o principal centro regional de reparo e manutenção de cabos — um papel que, segundo os meios de comunicação da Guarda Revolucionária, poderia reduzir os tempos de reparo da média atual de 45 dias para muito menos, apresentado como uma vantagem competitiva e não como uma forma de coerção. A vulnerabilidade da infraestrutura de cabos submarinos a danos deliberados ou acidentais tem sido motivo de preocupação no mar Vermelho há bem mais de um ano. Em fevereiro de 2024, um suposto ataque com míssil dos houthis contra um navio de carga de propriedade britânica deixou-o à deriva, com a âncora arrastando-se pelo leito marinho. Três cabos importantes — AAE-1, EIG e SEACOM — foram rompidos, interrompendo aproximadamente um quarto do tráfego de Internet entre a Ásia e a Europa via Ásia Ocidental. Os houthis negaram responsabilidade pelos danos aos cabos, classificando-os na época como danos colaterais de sua campanha marítima mais ampla. Uma segunda rodada de danos ocorreu em setembro de 2025, desta vez nos sistemas SMW4 e IMEWE perto de Jeddah, degradando a conectividade na Índia, no Paquistão e nos Emirados Árabes Unidos. Mais uma vez, os houthis negaram envolvimento.
Traduzido de inglêsPrincipal patrocinador do ex-príncipe herdeiro exilado Reza Pahlavi: “Um ataque iraniano contra Israel nos livraria de quaisquer restrições existentes. Vamos paralisar a infraestrutura do Irã, incluindo a área de energia, e os devolveremos à Idade da Pedra e à escuridão.”
Traduzido de inglêsNOVO: Texto muito perspicaz de @almuslimi sobre a situação no #Yemen, analisando tanto as dinâmicas domésticas quanto as regionais. Parece que a ideia trumpista de que “a força faz o direito” é altamente contagiosa e está revertendo o pragmatismo em várias frentes da região. “A guerra permite que os houthis façam o que historicamente sempre fizeram melhor: militarizar a sociedade, suprimir críticas em nome de uma ameaça externa e retratar os adversários domésticos como colaboradores de inimigos estrangeiros. Portanto, tanto os houthis quanto seus adversários iemenitas podem estar se convencendo de que as circunstâncias mudaram a seu favor. Ambos, porém, podem estar errados.”
Traduzido de inglês
Histórias conectadas
- IAEA Board Refers Iran to UN Security Council for First Time in 20 Years
- IAEA Detects Movement at Iran’s Pickaxe Mountain, Nuclear Work Unconfirmed
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- U.S. and E3 Push IAEA Referral of Iran to U.N. Security Council, Diplomats Say
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- Oil Hits Six-Week Highs as Katz Warning Adds to Iran Supply Fears
- Trump Calls Iran Conflict ‘Small Potatoes,’ Agrees With Vance It Is Not a War
- Vance Says U.S. Is Fully Investigating Reported Strike on Iranian Wedding
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues