Mohammed bin Rashid Al Maktoum
@HHShkMohd · Golfo e mundo árabe
Mohammed bin Rashid Al Maktoum é um membro da realeza e político dos Emirados.
No início de cada temporada governamental.. começo meu trabalho reunindo-me com a equipe de trabalho.. Iniciamos, com a bênção de Deus, uma nova temporada.. Com espírito renovado.. Grande determinação.. E ambições à altura da nação.. Minha mensagem à minha equipe de trabalho.. Quero que o governo dos Emirados Árabes Unidos seja o melhor governo do mundo e que o que nos espera seja ainda maior, se Deus quiser.
Traduzido de árabeUma carta a Hamdan.. «aquele que amanhã completará 20 anos desde que foi nomeado presidente do Conselho Executivo do Emirado de Dubai» Ao meu príncipe herdeiro, extensão da minha vida e apoio da minha caminhada, Hamdan .. escrevo-te esta carta cheio de orgulho de ti .. da tua trajetória, da tua liderança e das tuas realizações. Orgulho-me do amor que o povo sente por ti, da tua presença nas suas reuniões, da tua proximidade com as suas vidas, da tua atenção às suas necessidades e da tua compaixão pelos mais jovens antes dos mais velhos. Orgulho-me de ti, Hamdan .. da tua equitação, da tua coragem e da tua simplicidade. Orgulho-me de ti porque traçaste para ti um caminho singular, abriste uma nova senda e recolheste experiências de mim e da tua família para criar algo que ninguém antes de ti tinha alcançado. Orgulho-me de ti, Hamdan, porque inspiras milhões de jovens .. através das tuas obras, do teu espírito entusiasta, da tua atividade, da tua literatura e poesia, da tua humildade e do amor que todos sentem por ti. Orgulho-me de ti, meu filho .. da tua proximidade com os teus irmãos, do teu apoio, da tua inspiração e capacitação, e do incentivo que lhes dás para servirem as pessoas. Orgulho-me de ti porque és um exemplo de grande pai, filho responsável e irmão amoroso e generoso. Com os teus êxitos, Hamdan, aumentam as tuas responsabilidades .. as tuas responsabilidades para com a pátria, para com a juventude da pátria, para com os soldados da pátria e para com a proteção das fronteiras da pátria. As tuas responsabilidades aumentam dia após dia .. para com Dubai, o seu povo e os seus filhos .. para com a economia de Dubai, a sua competitividade e a sua nova posição mundial. Aumentam as tuas responsabilidades para com a família, os irmãos e os filhos. Milhões de pessoas em todo o mundo olham para ti para acompanhar o teu trabalho, receber a tua inspiração e apostar em ti, na tua sabedoria e na profundidade da tua visão para continuares a construir e a desenvolver. És digno de todas estas responsabilidades, Hamdan. Hamdan bin Mohammed .. Deus escolheu-te antes de nós te escolhermos, preparou-te os meios antes de pensarmos neles e colocou ao teu serviço os corações humanos, o amor das pessoas e a sua aceitação. O amor está somente nas mãos de Deus; Ele concede-o a quem quer entre os Seus servos. «Ainda que tivesses gasto tudo o que há na terra, não terias unido os seus corações, mas Deus uniu-os.» Talvez aquilo que escrevo hoje, das lições e ensinamentos que a vida me deu, seja para ti um apoio, um guia no teu caminho e marcos que te orientem pelas veredas da vida. Hamdan .. a vida ensinou-me, ao longo de quase 60 anos no governo, na administração e na política das pessoas, que as pessoas precisam de um governante que escute antes de governar, tenha misericórdia antes de punir, dê antes de lhe pedirem e se aproxime das pessoas antes que elas tenham de se aproximar dele. A vida ensinou-me que a firmeza na justiça é dignidade e misericórdia, estabilidade e garantia de prosperidade, e que a injustiça é escuridão, ruína das conquistas e declínio das civilizações. Guarda-te da injustiça, Hamdan, porque ela nunca dorme. Nada impede que a súplica do oprimido, acima das nuvens, chegue ao Senhor do céu. O nosso país, Hamdan, foi construído apenas pela justiça entre as pessoas, pela restituição dos direitos e por conter o forte antes do fraco e o próximo antes do estranho. Os países não se perdem quando a justiça é a sua balança, a misericórdia o seu símbolo e o Estado de direito a sua virtude, da qual não se desviam. A vida ensinou-me, meu filho, a escolher para junto de mim os homens mais sinceros, porque a hombridade começa pela sinceridade da palavra, pelo cumprimento da promessa e pela força do coração. Quem mente para ti não trai apenas a verdade, mas também a tua confiança, a tua razão e a tua integridade. O sincero, meu filho, é conselheiro, e o conselho, ainda que doa uma vez, é mil vezes melhor que a ilusão. Vi e conheci muitos líderes que governaram países que outrora eram grandes e nações que outrora eram poderosas. Cercaram-se de enganadores e hipócritas que embelezavam os seus erros, lhes vendiam ilusões, escondiam deles os factos e os afastavam do povo, até viverem numa bolha de falsa grandeza. Os seus países declinaram, as suas economias ruíram e os seus povos sofreram calamidades. A confiança absoluta naqueles que te rodeiam, meu filho, é corrupção absoluta; as almas mudam, os interesses transformam-se e os corações oscilam. A sabedoria está em manter distância, afastar-se da lisonja e estabelecer estruturas de responsabilização, para que a lei não perca a sua dignidade e o próximo não persista no seu erro e corrupção. Os olhos das pessoas estão voltados para aqueles que te rodeiam .. se os virem acima da lei, desprezarão a lei. A dignidade dos Estados só cai quando o forte sente que está acima do sistema. A vida ensinou-me, Hamdan, que quanto mais o governante se aproxima das pessoas, mais os países se aproximam da estabilidade e da prosperidade, porque o amor do povo é força para o governante e segurança para os governados. Os maiores governantes são os mais misericordiosos para com as pessoas. Olha para Zayed e Rashid, que Deus tenha misericórdia deles .. a sua compaixão pelas pessoas e a proximidade que tinham delas fizeram-nos viver nos corações das pessoas e construíram para eles um lugar e uma posição nas almas; permanecem eternos pelo amor que as pessoas lhes têm. Se as pessoas olham para ti com os olhos, olha tu para elas com o coração, Hamdan. Tem misericórdia dos seus fracos, ajuda os seus filhos e cuida dos seus assuntos, pois grande não é aquele a quem as pessoas servem, mas aquele que serve as pessoas .. a grandeza não pertence a quem possui poder sobre as pessoas, mas a quem possui os corações das pessoas. Estas são algumas lições da vida, meu filho, e parte do que décadas de serviço e sabedoria me ensinaram .. talvez te escreva outras; peço a Deus que te sejam úteis. Não te vejo senão como um homem grande e generoso, Hamdan, que ama a humanidade, busca o bem, se apressa às boas ações e é digno das honras, assim como as honras são dignas de ti. Que Deus te conceda sucesso, te proteja e guie os teus passos no caminho da glória. O teu pai amoroso .. Mohammed bin Rashid Al Maktoum
Traduzido de árabeUma mensagem ao meu irmão Mohammed bin Zayed… Ao meu irmão, meu amigo e companheiro de jornada, Mohammed bin Zayed Al Nahyan… Que Deus o proteja e cuide de você, e guie seus passos pelo caminho do bem… Ao irmão com quem compartilhei o amor por Zayed… e em quem vi a sabedoria de Zayed… a misericórdia de Zayed e a visão de Zayed… Conheci você, meu irmão, como amigo, companheiro e pessoa próxima… Conheci você, meu irmão, como ser humano, líder e sábio… Conheci você como líder, inspiração e comandante de homens… Conheci você como um homem de palavra, de posição e de princípios. Conheci você como comandante de campo na libertação do Kuwait e na Guerra do Kosovo. E conheci você, nas crises e catástrofes do mundo, como um ser humano compassivo, bondoso e dedicado ao bem. Conheci você, em suas relações internacionais, como um político sábio e um estadista que impôs ao mundo o respeito por seu país. Conheci você, meu irmão, como presidente da nação… generoso com seu povo, responsável pelo futuro de seus filhos, misericordioso, tolerante e nobre com todos os residentes de sua terra. Meu irmão Mohammed bin Zayed Al Nahyan… quando uma menininha sai todos os dias de sua casa — uma menina que não conhece os meandros da política nem as complexidades da economia — ela vai para a escola sentindo-se segura. Ela percorre as ruas de seu país e vê beleza e ordem. Chega à escola e vê em suas paredes que seu país alcançou o espaço e que as ambições de seu país abraçam o céu; então essa menina sonha em se tornar e realizar… em deixar seus pais orgulhosos dela e em erguer um dia a bandeira de seu país como os demais heróis de sua pátria. Quando essa menina sonha com convicção e confia que seu futuro em seu país será grandioso, sabemos que você cumpriu a responsabilidade que lhe foi confiada e realizou seus sonhos para nossa pátria e nossas gerações. Plantar confiança, segurança e otimismo no coração de nossos filhos é sua maior conquista, meu irmão. Parabéns por esta pátria, meu irmão… e parabéns a nós por termos você. Parabéns a nós pelas crianças que partem todos os dias para suas escolas em segurança, tranquilidade, conforto e paz de espírito. Parabéns por seus grandes sonhos e seus corações apaixonados. Parabéns pelo futuro delas, que você constrói para elas antes que cresçam para vê-lo. Meu irmão Mohammed bin Zayed Al Nahyan… acompanho você, e o mundo acompanha você, em sua histórica jornada de liderança… Acompanhamos como você transformou suas ambições em instituições, suas ideias em projetos e iniciativas e suas relações internacionais em pontes econômicas, políticas e de investimento que trazem o bem aos Emirados. Acompanhamos, meu irmão, como você transformou as instituições de ensino de serviços em prioridades nacionais soberanas que determinam nosso lugar no mundo. E como transformou as riquezas na construção de novos setores, indústrias do futuro e uma base econômica para as gerações dos Emirados. Acompanhamos, meu irmão, como seu país se tornou mais sábio que o tempo em que vive, mais preparado para o futuro que o ambiente em que atua e mais capaz de continuar e resistir do que as circunstâncias que o cercam. Meu irmão Mohammed bin Zayed… a vida me ensinou que cidades são construídas, edifícios se elevam e instalações são erguidas, mas o mais importante de tudo é o espírito da pátria, que une todos, preserva a estabilidade, inspira as gerações e desperta o entusiasmo dos jovens. E hoje, meu irmão, você é esse espírito… Você é o espírito da pátria… Os corações se unem ao seu redor, as multidões avançam atrás de você, as fronteiras são protegidas por meio de você e as pessoas se reúnem ao seu redor como um só coração, uma só mão e um espírito nacional vibrante. A vida me ensinou, meu irmão, que as civilizações não regridem por acaso, mas quando deixam de se desenvolver e quando se contentam com as conquistas do passado. E você, meu irmão, herdou de Zayed um grande Estado… mas não parou nem se acomodou. Você fortaleceu sua estabilidade, diversificou sua economia, consolidou suas relações e o impulsionou a acompanhar as novas fronteiras do conhecimento humano. A vida me ensinou, meu irmão, que o maior perigo para os Estados não são as ameaças em suas fronteiras, mas o conforto que se infiltra na alma de seus jovens quando eles passam de uma cultura da realização para uma cultura do direito adquirido. E você, meu irmão, investiu nas pessoas… Ensinou aos jovens que o luxo não preserva o que os antepassados deixaram, que a seriedade e a disciplina em nosso país são a base da construção e que a prosperidade e o desenvolvimento são responsabilidade e honra, não privilégio e luxo. Ensinou aos jovens, meu irmão, que o que herdamos não é uma recompensa, mas uma responsabilidade à qual devemos acrescentar algo antes de entregar a bandeira aos que virão depois de nós… e que o objetivo não é criar riquezas, mas criar gerações capazes de criar riquezas e projetar o futuro. Meu irmão Mohammed bin Zayed… uma pessoa não é medida pelos poderes que possui, mas pelas responsabilidades que assume. E hoje você carrega a responsabilidade das crianças em suas casas e dos sonhos em suas mentes… carrega a responsabilidade de construir uma geração que dará continuidade à jornada e preservará a história… hoje carrega a responsabilidade de uma pátria e de criar um futuro para gerações que ainda não cresceram para vê-lo… uma responsabilidade à qual você foi fiel diante de Deus, da história e do povo… e testemunhamos que você a cumpre como deve. Nós e seu povo estamos com você, meu irmão, nesta grande jornada… uma jornada que as gerações imortalizarão, se Deus quiser, e que a história escreverá com letras de luz. Que Deus lhe conceda sucesso, meu irmão, proteja você e guie seus passos pelo caminho do bem. Seu irmão amoroso… Mohammed bin Rashid Al Maktoum
Traduzido de árabeIrmãos e irmãs .. A vida ensinou-me que as nossas vidas fazem parte da história das nossas pátrias .. E a sabedoria consiste em acrescentar um capítulo digno de ser lido pelas gerações futuras .. Hoje, ao aproximar-me de quase sessenta anos de trabalho público ao serviço da pátria.. escrevi uma coletânea de cartas para os meus irmãos, filhos, netos, equipa de trabalho e povo ..e para todos os que veem na nossa experiência algo digno de reflexão.. Escrevi as cartas porque as vidas passam .. mas as ideias crescem e permanecem .. Escrevi-as porque é nosso dever deixar algo que encurte o caminho para aqueles que levarão a responsabilidade depois de nós .. e reuni-as num livro intitulado "As cartas", que representa a segunda parte de "A vida ensinou-me". Inicio estas cartas com uma dirigida ao meu irmão, amigo e companheiro de caminho, o xeque Mohammed bin Zayed Al Nahyan, que Deus o preserve. Pedimos a Deus que nos conceda sucesso .. que torne as nossas ideias úteis .. que preserve as nossas pátrias .. e que guie as nossas gerações .. O vosso irmão / Mohammed bin Rashid Al Maktoum
Traduzido de árabeDurante a reunião, aprovamos a Política Nacional de Turismo Ecológico... Também analisamos os resultados da implementação da Estratégia Nacional de Combate à Desertificação 2022-2030... que alcançou progressos concretos na proteção dos ecossistemas e na sustentabilidade dos recursos naturais... com o número de reservas naturais a subir para 55... 4.900 hectares de terras reabilitados... e áreas verdes superiores a 3,2 milhões de metros quadrados adicionadas... além do registo e da proteção de 341 mil árvores nativas... Preservar o nosso ambiente é uma responsabilidade nacional... e investir nos nossos recursos naturais é investir na qualidade de vida.
Traduzido de árabeComo apresentamos os resultados da transformação digital governamental do ano passado... as entidades governamentais concluíram mais de 308 milhões de transações digitais... e foram registrados 15,8 milhões de downloads de aplicativos governamentais... por meio de 1.633 serviços digitais... e o índice de satisfação dos usuários com os serviços prioritários chegou a 92%... O governo também executou 471 projetos de transformação digital... Na competitividade global, os Emirados Árabes Unidos ficaram em primeiro lugar no mundo em indicadores como infraestrutura de telecomunicações, competências digitais e adoção de inteligência artificial, e foram classificados na categoria mais alta do índice de cibersegurança... Resultados que confirmam que a jornada de transformação digital continua... e que investir em tecnologia e inteligência artificial é investir na qualidade dos serviços governamentais e em seu futuro.
Traduzido de árabeHoje aprovamos a agenda das reuniões anuais do Governo dos Emirados Árabes Unidos, que serão realizadas de 8 a 10 de novembro... A plataforma nacional onde revisamos o que foi alcançado... e traçamos a próxima etapa da nossa jornada governamental... A edição deste ano tem como tema a prontidão e a resiliência... Prontidão na nossa economia... nos nossos suprimentos e serviços logísticos... nos nossos recursos... e nas nossas famílias... Também analisaremos o progresso das entidades no uso de inteligência artificial assistiva em seu trabalho e serviços... Celebraremos os vencedores da primeira edição do "Prêmio Anos dos Emirados"... e convidamos todos a participar com suas histórias.. Os EAU estão hoje mais fortes graças às suas equipes e à determinação de seu povo... e, se Deus quiser, nossa ambição não conhece limites.
Traduzido de árabeComo analisamos hoje no Conselho de Ministros, um programa para desenvolver as capacidades de professores e educadores com ferramentas de inteligência artificial... O objetivo é treinar 22 mil professores e educadores para utilizar a inteligência artificial assistiva no ensino e na avaliação, na análise dos currículos, no planejamento das aulas e no fortalecimento do espírito de inovação entre os alunos... As grandes transformações tecnológicas mudarão a realidade, os processos e as ferramentas da educação... E, para exercer seu novo papel, o professor também precisa se tornar um aprendiz permanente... porque, se ensinarmos hoje nossos filhos como os ensinamos ontem, estaremos lhes roubando o amanhã... Os Emirados Árabes Unidos estão entre os primeiros países do mundo a desenvolver currículos abrangentes para ensinar inteligência artificial aos alunos em todas as etapas... Hoje também aprovamos um mecanismo para disponibilizar esse currículo aos ministérios da Educação de todos os países do mundo, para que todos possam se beneficiar da experiência emiradense.
Traduzido de árabeHoje, durante a sessão do Conselho de Ministros, aprovamos o lançamento e o início da utilização do “Sistema de Consultor de Inteligência Artificial do Conselho de Ministros”... Um novo passo no desenvolvimento da tomada de decisões governamentais... acelerando o estudo de políticas, projetos e iniciativas ... e elevando a qualidade dos resultados governamentais... O sistema funciona por meio de 32 assistentes de inteligência artificial especializados em analisar políticas, legislação, estratégias e regulamentos, avaliar seus impactos, analisar as melhores práticas globais e apresentar recomendações... O sistema trabalhará com os ministros 24 horas por dia para acompanhar as decisões e sua implementação... O governo dos EAU não para... e suas decisões continuam... Nosso objetivo é um governo mais eficiente e decisões mais rápidas e precisas.
Traduzido de árabeHoje começa um novo ano letivo .. e com ele começa uma nova jornada acadêmica e científica para mais de 1.277.000 estudantes nos Emirados Árabes Unidos.. Com o início de cada ano letivo .. uma nova energia percorre nossa sociedade .. um movimento renovado começa .. e novos sonhos de um futuro melhor e mais bonito surgem para nossas crianças e nossos estudantes .. Digo aos nossos estudantes: a partir de suas salas de aula .. de suas lições .. e de seus conhecimentos, construímos o futuro de nossa nação .. estejam à altura de suas ambições .. E digo aos professores dedicados: com seus esforços, disseminamos o conhecimento .. cuidamos dos talentos .. plantamos confiança .. e semeamos grandes ideias em nossas gerações .. estejam à altura desta responsabilidade. E digo aos pais: vocês são os primeiros parceiros na jornada da educação .. e são a primeira escola .. com vocês e por meio de vocês construímos o ser humano desta nação. Que Deus proteja nossas gerações, lhes conceda sucesso e as guie .. Desejamos a elas um ano letivo bem-sucedido .. e momentos repletos de aprendizado, conhecimento e felicidade.
Traduzido de árabeNo Dia da Mulher Emiradense, celebramos a mulher como parceira no desenvolvimento, apoiadora da jornada e criadora de gerações. Há na mulher algo da pátria: serenidade, misericórdia, espírito e vida. Neste dia, lembro-me de minha mãe, a xeica Latifa bint Hamdan Al Nahyan, que Deus tenha misericórdia dela. Lembro-me de sua bondade e compaixão, e de como ela esteve ao lado do xeique Rashid durante 40 anos. Lembro-me de sua proximidade com os pobres e de seu cuidado e apoio às mulheres. Que Deus tenha misericórdia dela e lhe conceda um lugar espaçoso em Seu paraíso. A todas as filhas dos Emirados digo neste dia: benditas sejam vocês por terem a pátria, e bendita seja a pátria por ter vocês. Que a cada ano sejam mais belas, mais distintas e mais elevadas. E que a Mãe dos Emirados, a xeica Fatima bint Mubarak, esteja a cada ano com saúde, felicidade e bondade.
Traduzido de árabeA vida me ensinou.. Na balança da humanidade... a presença não é medida pela altura da voz.. mas pela profundidade do impacto.. a presença não é medida por quem fala sobre o sofrimento das pessoas.. mas por quem o alivia... não pela presença nas manchetes dos jornais... mas pela presença na vida das pessoas... A vida me ensinou que a humanidade não precisa de quem fale em seu nome... mas de quem trabalhe por ela.. Os Emirados Árabes Unidos escolheram ao longo de sua história... e por meio de seus valores... desde sua fundação por Zayed, o Benevolente, e seus irmãos, estar do lado certo da ação humanitária.. e, se Deus quiser, continuarão tendo impacto... e criando esperança e vida #اليوم_العالمي_للعمل_الإنساني
Traduzido de árabe