Nechervan Idris Barzani
@IKRPresident · Líbano, Síria, Turquia, Iraque e Iêmen
Nechervan Idris Barzani é um político curdo.
Por ocasião da morte do conhecido político curdo Mehdi Zana, apresento minhas condolências à senhora Leyla Zana e a toda a sua família, parentes e amigos. Ele foi uma das figuras proeminentes da luta política curda na Turquia, passou muitos anos de sua vida defendendo os direitos de seu povo e fez muitos sacrifícios nesse caminho. Compartilhamos a dor de sua família, parentes e amigos; peço ao Deus Todo-Poderoso que acolha sua alma com Sua misericórdia e conceda paciência e consolo a todos eles.
Traduzido de curdo (latim)Saúdo o grande progresso alcançado no processo de integração das FDS com as forças governamentais sírias e as medidas tomadas para implementar os acordos firmados entre elas. Vejo nisso um acontecimento importante para reforçar a segurança e a estabilidade da Síria e apelo a todas as partes curdas e às comunidades da Síria para que apoiem essas medidas e contribuam para o seu êxito. Valorizo muito e elogio a visão sábia de Sua Excelência o presidente Ahmad al-Sharaa, a sua abordagem responsável para tratar das questões por meio do diálogo e do entendimento e a sua liderança da Síria rumo a um futuro melhor. Também aprecio o papel e os esforços do senhor Mazloum Abdi para o êxito deste processo. Esperamos concluir este processo de modo que ele marque o início de uma nova fase na Síria, na qual os direitos de todos os seus cidadãos e comunidades sejam preservados e o país avance rumo a mais paz, segurança, estabilidade, recuperação e prosperidade.
Traduzido de árabeSaúdo a decisão dos Estados Unidos da América de retirar a Síria da lista de países patrocinadores do terrorismo. É um passo importante para apoiar a recuperação, a estabilidade e a prosperidade da Síria, e fortalecer o seu retorno ao seu papel natural na região e no mundo. Esperamos que este passo contribua para construir um futuro seguro que preserve os direitos de todos os componentes da Síria, abra perspectivas mais amplas para desenvolver as suas relações com o Iraque e a Região do Curdistão, e amplie a cooperação em todos os domínios de modo a servir os nossos interesses comuns.
Traduzido de árabeHoje comemoramos o doloroso 38.º aniversário do crime de Anfal de Badinan, no qual, durante a fase final das campanhas de Anfal, de 25 de agosto a 6 de setembro de 1988, o então regime iraquiano atacou com armas proibidas os civis, a água, o solo, o ar e o meio ambiente da região de Badinan. Nesta data, lembramos com respeito e dignidade todos os mártires e vítimas do Anfal de Badinan e todos os afetados pelo Anfal no Curdistão, e inclinamos a cabeça em respeito e homenagem diante de suas almas puras. Anfal foi um grande crime contra a humanidade, reconhecido pelo Supremo Tribunal Penal do Iraque como genocídio, crime de guerra e crime contra a humanidade. Por isso, nesta data, reiteramos nossa exigência ao governo federal do Iraque para que conceda compensação material e moral às famílias das vítimas de Anfal e a todas as vítimas dos crimes do antigo regime na Região do Curdistão. Ao mesmo tempo, nossos esforços para que Anfal seja reconhecido internacionalmente como genocídio devem continuar. A história passada, repleta de crimes e devastação, deve se tornar uma lição e um alerta permanente para o Iraque, a fim de impedir a repetição de qualquer forma de opressão e violação e proteger os direitos constitucionais do povo do Curdistão e de todas as comunidades. Nesse sentido, enfatizamos o fortalecimento da solidariedade, da unidade, da convivência pacífica e da cooperação entre todas as forças políticas, para que possamos garantir um futuro tranquilo e estável para nosso povo. Paz às almas puras dos mártires do Anfal de Badinan e de todos os mártires do Curdistão. Sempre lembraremos com apreço e respeito a postura patriótica e humanitária do povo de Erbil e de seus arredores, que foi ajudar os desabrigados de Badinan nos dias difíceis do campo de Jezhnikan.
Traduzido de curdo centralPor ocasião do aniversário do nascimento do Imã dos crentes e do grande Profeta do Islã, Maomé (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele), apresento minhas mais calorosas felicitações e bênçãos a todos os muçulmanos do Curdistão, do Iraque e do mundo. Espero que esta comemoração abençoada traga bondade, felicidade, segurança e tranquilidade para todos, e que se torne um incentivo para fortalecer o espírito de fraternidade, tolerância e coexistência pacífica entre todas as comunidades. Façamos desta comemoração abençoada uma oportunidade para renovar nosso compromisso com a mensagem do Mensageiro e com seus elevados ensinamentos e valores na difusão da bondade, da justiça, da paz e da humanidade, para que avancemos juntos rumo a um futuro mais estável e seguro. Parabenizo a todos pelo nascimento do Profeta, e que todos estejam bem a cada ano.
Traduzido de árabePor ocasião do abençoado aniversário do nascimento do grande líder e profeta do Islã, Sua Santidade Maomé (que a paz esteja com ele), apresento minhas mais calorosas felicitações a todos os muçulmanos do Curdistão, do Iraque e do mundo. Espero que esta abençoada celebração traga bondade, alegria, paz e tranquilidade a todos, e se torne uma base para fortalecer o espírito de fraternidade, tolerância e convivência pacífica entre todas as comunidades. Que esta ocasião abençoada seja uma oportunidade para renovar nosso compromisso com a mensagem, a orientação e os elevados valores do Profeta na propagação da bondade, da justiça, da paz e da humanidade, para que juntos avancemos rumo a um futuro estável e mais pacífico. Que o Mawlid do Profeta seja abençoado em todos os lugares; que cada ano traga bondade e alegria.
Traduzido de curdo centralPor ocasião do recebimento da mais alta condecoração de Sua Santidade o Papa do Vaticano, apresento minhas mais calorosas felicitações a Sua Excelência o Presidente Masoud Barzani. A concessão desta alta distinção a Vossa Excelência é um reconhecimento do seu papel destacado na proteção dos direitos das comunidades no Curdistão e no Iraque. Esta homenagem é motivo de orgulho para a Região do Curdistão e um reconhecimento da cultura de coexistência, aceitação mútua e tolerância como características da sociedade curda, bem como dos valores humanos aos quais o nosso povo sempre se manteve comprometido e cuja proteção sempre lhe foi uma preocupação. Nesta ocasião, reafirmamos que a Região do Curdistão permanecerá para sempre uma pátria pacífica para todas as suas comunidades, empenhada em proteger a diversidade e os direitos e liberdades de todos, e em consolidar os valores da paz, da coexistência e do respeito mútuo.
Traduzido de curdo centralApresentamos nossas sinceras condolências e nossa profunda tristeza a Sua Eminência Sayyid Dr. Mahdi Bahr al-Ulum e à honrada família Bahr al-Ulum pelo falecimento de vários membros de sua querida família em consequência de um trágico acidente de trânsito. Expressamos a eles nossa profunda dor e solidariedade nesta grave perda, rogando ao Senhor Todo-Poderoso que envolva os falecidos com Sua imensa misericórdia e perdão, lhes conceda um lugar em Seus amplos jardins do Paraíso e inspire seus familiares e entes queridos com bela paciência e digno consolo. Em verdade, pertencemos a Allah e, em verdade, a Ele retornaremos.
Traduzido de árabe