Zvika Klein
@ZvikaKlein · Imprensa israelense em inglês e autores
Zvika Klein é o editor-chefe do The Jerusalem Post.
Em outubro passado, na véspera da libertação dos últimos vinte reféns, a Praça dos Reféns aplaudiu Jared Kushner e vaiou o primeiro-ministro. Alguns meses depois, a mídia israelense chamou Kushner de perdedor. Ele e Ivanka estão em primeiro lugar na nossa lista dos 50 judeus mais influentes do Jerusalem Post.
Traduzido de hebraicoEm outubro passado, Israel aplaudiu este casal na Praça dos Reféns e vaiou seu próprio primeiro-ministro. Onze meses depois, a televisão israelense o chamou de perdedor. Eles estão em primeiro lugar na nossa lista do Jerusalem Post dos judeus mais influentes deste ano. A história é sobre por que Israel esqueceu. #1 Jared Kushner & Ivanka Trump
Traduzido de inglêsNigel Farage, uma das principais figuras do Brexit e líder do partido Reform UK, que se tornou uma força significativa na política britânica nos últimos anos, fala com exclusividade com Mathilda Heller, do Jerusalem Post. Farage diz que, se seu partido chegar ao poder, trabalhará para reparar os danos que, segundo ele, o governo trabalhista causou às relações com Israel. A entrevista ocorreu após uma conversa sua com o ministro das Relações Exteriores Gideon Sa'ar, que ele classificou como “muito produtiva”. Ele se comprometeu a fortalecer os laços com Israel nas áreas de segurança, comércio, tecnologia e inovação. A matéria está na primeira resposta.
Traduzido de hebraicoEXCLUSIVO: Nigel Farage disse ao The Jerusalem Post que um governo do Reform UK “desfaria os danos causados” à relação da Grã-Bretanha com Israel sob o Partido Trabalhista. Ele falou com a nossa Mathilda Heller após o que chamou de uma conversa “muito produtiva” com o ministro das Relações Exteriores Gideon Sa’ar, prometendo laços mais fortes entre o Reino Unido e Israel nas áreas de comércio, segurança, tecnologia e inovação. Uma entrevista significativa em um momento significativo para as relações entre o Reino Unido e Israel
Traduzido de inglêsJohn Malkovich cancelou esta semana sua apresentação em Tel Aviv, e @Jerusalem_Post acabou no meio de tudo. A cobertura deixou de fora a sequência dos acontecimentos. A citação veio do comunicado de imprensa do produtor israelense. Depois nos disseram que ela não havia sido aprovada e nos deram outra, que publicamos. Em seguida, disseram-nos que a segunda citação também estava errada e nos deram uma terceira, que também publicamos. Ele só cancelou depois de tudo isso. Portanto, quando se retirou, a frase que diz não ter conseguido tolerar já havia sido removida duas vezes, a pedido das pessoas que a escreveram originalmente. Sua declaração dedica algumas linhas à atribuição e depois vários parágrafos a explicar que se apresentar em um país não é solidariedade com sua causa, nem com matar inocentes, nem com o terrorismo, nem com a barbárie. Ele se apresentou aqui em 2008 e novamente em 2013 sem precisar dizer nada disso. O espetáculo estava marcado para abril de 2027, daqui a dezenove meses. Havia tempo para resolver a questão de uma citação, e ela já havia sido resolvida.
Traduzido de inglêsEXCLUSIVO: O governo Biden não tinha conhecimento de nenhum alerta dos Emirados Árabes Unidos de que o Hamas estava planejando um grande ataque antes de 7 de outubro, segundo duas fontes familiarizadas com o assunto, informa Amichai Stein, do The Jerusalem Post. A revelação levanta novas questões sobre relatos de que MBZ havia alertado Netanyahu de que Sinwar estava planejando um “grande movimento”.
Traduzido de inglêsEXCLUSIVO: O governo Biden não tinha conhecimento de nenhum alerta dos Emirados Árabes Unidos de que o Hamas estava planejando um grande ataque antes de 7 de outubro, disseram à @Jerusalem_Post duas fontes familiarizadas com o assunto. Isso complica diretamente os relatos de que o presidente dos EAU, MBZ, alertou Netanyahu de que Yahya Sinwar estava planejando um “grande movimento”. Uma grande nova reviravolta na história da inteligência de 7 de outubro. Por @AmichaiStein1
Traduzido de inglêsOs britânicos gostam de nos dar notas durante o dia e de dormir tranquilos à noite graças ao Mossad. Em 2015, nós os salvamos de um enorme atentado do Hezbollah em Londres. Agora impõem sanções contra nós e falam conosco sobre «recalcular a rota». Está bem, vamos recalcular a rota. Numa coluna que publiquei no Walla!, explico por que Jerusalém deveria simplesmente fechar a torneira da segurança para eles. Vamos ver como se virarão sozinhos quando a próxima bomba começar a fazer tic-tac debaixo do Parlamento deles. Para ler >> [nas respostas]
Traduzido de hebraicoA Grã-Bretanha diz que quer um «reinício» com Israel. Tudo bem. Então toda a relação deveria fazer parte do reinício, incluindo os aspectos que Londres raramente discute em público. Em 2015, o MI5 encontrou aproximadamente 3,5 toneladas de nitrato de amônio no noroeste de Londres, armazenadas pelo Hezbollah como contingência para um possível ataque futuro. Ministros britânicos de alto escalão sabiam disso. O Parlamento, não. Anos depois, autoridades israelenses disseram que o Mossad havia fornecido as informações de inteligência que levaram a Grã-Bretanha até o esconderijo. Nesta semana, enquanto Londres avança para punir Israel economicamente por causa da Cisjordânia, ministros britânicos insistem simultaneamente que Israel continua sendo um «aliado de segurança importante» e que a cooperação de inteligência deve continuar. Essa contradição é o ponto central. A Grã-Bretanha não pode redefinir continuamente sua relação política com Israel enquanto presume que as partes mais valiosas da relação estratégica continuarão automáticas. Minha coluna sobre o arquivo do Hezbollah que a Grã-Bretanha manteve em segredo, sobre o que Londres obtém de Jerusalém e sobre o que um «reinício» de verdade realmente significaria.
Traduzido de inglês@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² «Não quero vê-lo na prisão»: Bennett apoia o perdão a Netanyahu se ele abandonar a política @Jerusalem_Post @naftalibennett
Traduzido de inglês¹ “Não quero vê-lo na prisão. Acho que ele deveria ir para casa.” Bennett chama Netanyahu de o homem mais responsável pelo 7 de Outubro e ainda diz que apoiaria um indulto, desde que ele viesse acompanhado de uma saída da política. Entrevista de Keshet Neev e Herb Keinon na sede da B'Yachad para o The Jerusalem Post. Marc Israel Sellem
Traduzido de inglêsUma verificação que fiz nos últimos dias mostra que a tradução automática do X para o inglês substitui nomes de políticos israelenses pelos nomes de outros políticos e apresenta o resultado ao leitor como se fosse isso que tivesse sido escrito em hebraico. As descobertas até agora: em três publicações separadas, de três contas sem relação entre si, o nome de Gilad Erdan apareceu na versão em inglês como Gideon Sa'ar. Em outro caso, o nome do ministro Amichai Chikli apareceu como Amichai Eliyahu. Em um terceiro caso, uma foto de eleitores em uma seção eleitoral no Binyanei HaUma, em Jerusalém, foi traduzida como uma seção eleitoral nos «edifícios das Nações Unidas». Trata-se de dois tipos de falha. O nome de um lugar foi traduzido literalmente. O nome de uma pessoa foi substituído pelo de outra pessoa real. O que ambos têm em comum é que o sistema não reconheceu que estava diante de um nome próprio e que a interface não tem nenhuma indicação que distinga tradução de preenchimento automático. Em alguns casos, informa-se que a tradução foi feita pelo Grok. O que ainda não se sabe: a dimensão do fenômeno, desde quando ele persiste, se está limitado ao hebraico e se o X tem conhecimento dele. Essas são as perguntas que estou investigando agora. A importância prática não é teórica. Quem lê a política israelense por meio de tradução, imigrantes que não leem hebraico, diplomatas, correspondentes estrangeiros e comunidades judaicas no exterior recebem, em um ano eleitoral, informações nas quais a atribuição dos nomes está errada, sem nenhuma maneira de saber disso. Quem encontrar outros exemplos está convidado a enviá-los para mim ou a escrever nos comentários.
Traduzido de hebraicoA tradução automática do X está substituindo políticos israelenses por outros políticos israelenses reais na versão em inglês de publicações em hebraico. Eu não acreditei até verificar pessoalmente na noite passada, depois que um leitor me mandou uma mensagem sobre isso. Ele passou alguns dias pensando que Gideon Sa'ar estava formando um novo partido. Não tinha lido nada errado. Como a maioria dos falantes de inglês daqui, ele lê publicações em hebraico com a tradução automática ativada, e toda vez que o nome de Gilad Erdan aparecia em hebraico, o inglês voltava como Gideon Sa'ar. Outro homem, outro partido. Fui investigar e encontrei a mesma troca em três publicações de três contas sem relação entre si. O mesmo acontece com Amichai Chikli e Amichai Eliyahu, dois ministros que por acaso compartilham o mesmo primeiro nome. A tradução continua fundindo os dois em uma só pessoa. O caso de que eu realmente gostei é menor. Uma foto de pessoas votando no Binyanei Ha'uma, o centro de convenções de Jerusalém, apareceu em inglês como uma seção eleitoral nos «prédios das Nações Unidas». O nome em hebraico significa prédios da nação, então a máquina o leu palavra por palavra e transferiu uma seção eleitoral de Jerusalém para Nova York. Nada disso vem com um aviso. Se você não lê hebraico, não há nada que lhe diga que o nome diante de você não é o nome que foi escrito. Estamos entrando em uma eleição. @grok @elonmusk
Traduzido de inglêsSmotrich em entrevista ao Jerusalem Post: “Eu não acredito — eu sei”: segundo ele, já estão ocorrendo conversas entre países da Europa e figuras do Partido Democrata nos EUA, de um lado, e Lapid, Bennett e Eisenkot, de outro, sobre como “fazer Delete” com as medidas promovidas pelo atual governo. Veja o trecho:
Traduzido de hebraicoSmotrich: A visão haredi é distorcida. "Eles pegam a Torá e a usam para obter uma isenção dos mandamentos. E na atitude deles em relação ao Estado há ingratidão para com o Santo, bendito seja Ele, e todos os Seus grandes mensageiros que construíram o Estado aqui." Em entrevista ao Jerusalem Post
Traduzido de hebraicoNa América, @DrMichaelOren é uma celebridade. Embaixador, historiador de best-sellers, o homem que você coloca na televisão quando Israel precisa ser explicado. Em Israel, ele é o cara com sotaque americano que pode falar sobre a América. Não é ministro das Relações Exteriores. Nunca foi candidato ao cargo. Entrou no Knesset em 2015 na posição #4 de uma lista que um homem decidiu sozinho. Em 2019, o mesmo homem disse a ele que não haveria uma posição realista para ele. Foi o fim. Os eleitores nunca o rejeitaram. Nunca lhes perguntaram. Minhas Editor's Notes desta semana: por que nenhum oleh anglófono jamais construiu um poder político real aqui e por que isso está prestes a mudar. Foto: Marc Israel Sellem
Traduzido de inglês“Disseram ao prefeito que a retórica dele sobre Israel faz os judeus nova-iorquinos sentirem que ele ‘não está do lado deles’ e faz com que se sintam inseguros.” Nosso correspondente @MathildaHeller conversou com exclusividade com rabinos dentro da reunião a portas fechadas de Zohran Mamdani na Prefeitura. Eles o confrontaram diretamente. O que aconteceu depois os surpreendeu: eles saíram cautelosamente esperançosos.
Traduzido de inglês
Histórias conectadas
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade