Абдулла Баабуд
@abaabood · Аналитические центры и эксперты — США/Британия
Абдулла Баабуд — академик, специализирующийся на политике Персидского залива, международных отношениях и делах Ближнего Востока.
Конфликт в Ормузском проливе затягивается, и вместе с ним усугубляются страдания стран Персидского залива. Экономики несут ущерб, безопасность находится под давлением, а инвестиции сталкиваются с неопределённостью. Война, которую регион не выбирал, но за которую он платит.
Переведено с языка: арабскийПохоже, Ормузский пролив движется к затяжному противостоянию. Для стран Персидского залива это означает затяжные страдания: нарушение торговли, рост издержек, ослабление инвестиций и растущие риски для безопасности. Война, которую они не выбирали, превращается в счёт, от которого им не уйти.
Переведено с языка: английскийИзраильское подстрекательство против Катара... политическая эскалация в годовщину агрессии
Переведено с языка: арабский10/10 И наконец, я считаю, что статья доктора Эрика Варготца представляет собой критику Омана, обусловленную политическими и идеологическими мотивами, а также явной аналитической избирательностью. Эмоционально окрашенный язык раскрывает его предвзятость и идеологическую рамку, определяющую его высказывания и в конечном счёте приводящую его к искажённой аргументации и вводящим в заблуждение выводам.
Переведено с языка: арабский8/10 Настоящий провал заключается не в оманской дипломатии, а в отсутствии эффективной коллективной региональной системы безопасности, способной защищать судоходство, не допуская, чтобы государства Персидского залива оказались заложниками конфликта, начатого другими, и сами платили за него.
Переведено с языка: арабский7/10 Оман также не пытается отчаянно «спасти свою морскую экономику», как утверждается в статье. У него есть более широкие региональные и стратегические причины сохранять Ормуз открытым: стабильность в Персидском заливе, мировая торговля, энергетическая безопасность и предотвращение превращения международного водного пути в постоянную зону войны.
Переведено с языка: арабский6/10 Переговоры Омана с Ираном не следует изображать так, будто они означают признание Оманом суверенитета Ирана или его единоличного контроля над Ормузским проливом. Ни политическая риторика, ни заявления не меняют позицию Омана. Цель Маската ясна: открыть пролив и обеспечить безопасность судоходства.
Переведено с языка: арабский4/10 Статья перескакивает к крупному причинно-следственному выводу: переговоры, >иранские требования>, американские удары>, а затем эскалация. Но последовательность событий не означает, что одно из них вызвало другое. Противостояние, санкции, военные операции и угрозы судоходству предшествовали оманской дипломатии и обусловили необходимость в ней, а не наоборот.
Переведено с языка: арабский3/10 Диалог с Ираном не означает, что Оман встал на его сторону. Оман и Иран — два государства, выходящие к Ормузскому проливу, а восстановление судоходства, разминирование и организация морских услуг неизбежно требуют общения между ними. География — это не политический союз.
Переведено с языка: арабский2/10 Утверждать, что Оман «играл на два фронта», пока его нейтралитет не рухнул, значит переворачивать правду с ног на голову. Оман не вел переговоры с Ираном и тем самым не вызвал кризис в Ормузском проливе; напротив, он вел переговоры, потому что пролив уже был парализован в результате войны и конфронтации, спровоцированных другими.
Переведено с языка: арабский1/10 Статья страдает аналитической избирательностью и явной политической и идеологической предвзятостью, смешивая последовательность событий с их причинно-следственной связью и тем самым возлагая на оманскую дипломатию ответственность за кризис, которого она не создавала. Это попытка исправить некоторые заблуждения и рассмотреть роль Омана и его переговоры по вопросу Ормузского пролива в надлежащем контексте.
Переведено с языка: арабскийЭто приветствуемый и давно назревший шаг. Но он должен быть лишь началом. К нему должны присоединиться другие страны, а санкции должны расширяться, пока незаконные поселения и аннексия не прекратятся, а права палестинцев не будут соблюдаться.
Переведено с языка: английский1/9 Утверждение, что Оман «играл на обе стороны», пока его нейтралитет не рухнул, переворачивает всё с ног на голову. Оман не вел переговоры с Ираном и тем самым не создал кризис в Ормузском проливе. Он вел переговоры, потому что Ормуз уже был парализован войной и противостоянием.
Переведено с языка: английскийХорошее начало, но санкции должны быть более жёсткими. Израиль не может нарушать международное право, совершать геноцид, этнические чистки и преступления против человечности, проводить политику апартеида, укреплять оккупацию и отвергать решение о создании двух государств без последствий. Привлечение к ответственности — не антисемитизм. Покончить с безнаказанностью
Переведено с языка: английскийТот, кто подтолкнул к этой войне против Ирана, не был ни гением, ни просто глупцом; напротив, это был коварный дьявол, готовый поджечь регион, разрушить его экономики, уничтожить жизнь его народов и поставить под угрозу их будущее ради своего проекта оккупации, разрушения, убийств, истребления и региональной гегемонии. Амбиции одного человека… а расплачиваются за них весь регион и весь мир.
Переведено с языка: арабскийГосударства Персидского залива предоставили Трампу миллиарды в виде инвестиций, сделок и обещаний. А отдача, или «награда»: война у их порога, потери и пострадавшие экономики, угроза безопасности и экологическая опасность, затрагивающая даже их воды. Государства Персидского залива заплатили Америке миллиарды за свою защиту, а теперь снова расплачиваются за свою политику.
Переведено с языка: арабскийВойна не смогла достичь своих целей; неужели предполагается добиться их, разжигая «битву танкеров»? Играть с нефтью в Персидском заливе — значит также играть с водой и человеческими жизнями. Масштабная нефтяная катастрофа может нанести удар по морской среде и поставить под угрозу опреснение воды, от которого зависят миллионы людей. Тогда цена будет измеряться не только баррелями нефти, но и водой, жизнями и будущим поколений.
Переведено с языка: арабскийГосударства Персидского залива не выбирали американо-иранскую войну, но платят за нее: экономика страдает, инвестиции и туризм сокращаются, безопасность и стабильность пошатнулись, а хрупкая морская среда сталкивается с ущербом, который может сохраняться на протяжении поколений. Война, которую решают другие, но счет за которую оплачивается в странах Залива.
Переведено с языка: арабскийАмерикано-иранская война экономически обескровливает Персидский залив, стратегически дестабилизирует его и угрожает нанести потенциально необратимый ущерб окружающей среде. Бомбардировки, возможно, в конце концов прекратятся, но Персидскому заливу, возможно, придется расплачиваться за это десятилетиями.
Переведено с языка: английскийТрамп говорит, что страны Персидского залива «должны нам» нормализовать отношения с Израилем. Но разве и Израиль не должен что-то США, миру и региону? Нормализация взаимна: Израиль также должен прекратить оккупацию, апартеид и агрессию, остановить геноцид, соблюдать международное право и признать права палестинцев.
Переведено с языка: английскийВашингтон может предпочесть длительную блокаду Ирана длительной войне. Но "ни войны, ни мира" оставляет Залив беззащитным: Вашингтон давит, Тегеран отвечает, а Залив расплачивается за это своей безопасностью, экономикой и будущим. Они выбирают правила противостояния… а Заливу оставляют гореть от последствий этого.
Переведено с языка: арабскийВашингтон может предпочесть затяжную осаду Ирана затяжной войне. Но «ни войны, ни мира» оставляет Персидский залив опасно уязвимым. Вашингтон оказывает давление, Тегеран отвечает, а Персидский залив расплачивается своей безопасностью, процветанием и будущим.
Переведено с языка: английскийИранская война неотделима от политики Нетаньяху и Трампа по переформатированию региона и расширению круга нормализации. Возможно, мы рассчитывали, что страх подтолкнёт страны Персидского залива к Израилю в поисках безопасности. Но ставка обернулась против них: война не расширила «Соглашения Авраама», а сделала Израиль важнейшей частью региональной дилеммы безопасности.
Переведено с языка: арабскийСоглашения Авраама и «сделка века» потерпели неудачу. Война с Ираном, возможно, открыла бы другой путь: превратить ответный удар Ирана в Персидском заливе в давление на страны Залива, чтобы они сблизились с Израилем. Если такова была стратегия, она не продвинула нормализацию — она отдалила её ещё больше.
Переведено с языка: английскийНи военное решение не кажется возможным, ни санкции не обещают быстрых или гарантированных результатов. Между войной без решающего исхода и бесконечным давлением регион и весь мир расплачиваются за это. Продолжение этого тупика — не политика, а рецепт ещё большей катастрофы. Решение начинается с дипломатии.
Переведено с языка: арабский
Связанные статьи
- Iran Says It Will Create New Sanctions Zone Outside Strait of Hormuz
- IRGC Claims It Attacked U.S. Unmanned Vessel Near Strait of Hormuz
- Iran Warns South Korea Against Military Role in the Strait of Hormuz
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force