Ахлам Мостеганеми
@AhlamMostghanmi · Залив и арабский мир
Ахлам Мостеганеми — алжирский писатель.
. . . Пусть Газа простит нас — преданная своими слезами и кровью, своей тьмой, своей ночью и своим днём, своим ожидаемым куском хлеба, скорой помощью, которая не приезжает, надеждой на открытие перехода — больше ничего; Газа, которую мы полюбили, когда у неё уже не осталось глаз, чтобы видеть нашу любовь, и электричества, чтобы видеть нашу солидарность с ней, и мы послали ей помощь, когда у неё не осталось рук, кроме как для погребения своих мёртвых. Пусть она простит нас, находясь в середине процессии мучеников, потому что у нас для неё нет ничего, кроме слёз и стыда. Мы больше никогда не будем прежними. (... отрывок из текста, восходящего к двум десятилетиям боли, "Газе, почти без повода" 22 \ 02 \ 2009.) #أحلام_مستغانمي
Переведено с языка: арабский. . . Ирак, наследник цивилизации, сын вечной истории, творчества и возвышенности, по-прежнему гордо возвышается благодаря своим созидателям, велик в своей эмоциональной щедрости и любит всех людей пера и мысли в арабском мире, поскольку связан с ними родством. Среди трогательных сцен — воспоминание о моей фотографии на воротах Международной книжной ярмарки в дорогом сердцу Багдаде, рядом с деятелями Алжира и создателями его исторической и интеллектуальной славы, которых книжная ярмарка ранее удостоила почётного присутствия на своём фасаде: эмир Абд аль-Кадир, основатель алжирского государства, и Малек Беннаби, основатель просветительской мысли Алжира. Спасибо моему народу в Ираке и Багдаду, который хранит Алжир в своём сердце и памяти. Мы любим тебя, гордость и украшение нашей арабской истории. #معرض_بغداد_الدولي_للكتاب
Переведено с языка: арабскийМне хотелось бы написать тебе книгу со счастливым концом, но это было бы своего рода ложью. Мы по какой-то причине лжём живым, возможно, чтобы правда не причинила им боли, но какой смысл лгать мёртвым, если они уже оказались там, где их страдания прекратились? Кроме того, арабский читатель не привык видеть писателя счастливым. Счастье писателя озадачивает его, смущает его убеждения и пошатывает его веру в то, что печаль — коллективная судьба. Он хочет героев, чьи судьбы соперничали бы с его собственной в несчастье. В следующей книге, возможно, я постараюсь быть менее печальной, то есть без памяти. Литература должна исцелиться от воспоминаний, чтобы быть счастливой. #أصبحتُ_أنت
Переведено с языка: арабскийНесмотря на боль, обстрелы и лишения, дети Газы поют изнутри палаток, отмечая благородную годовщину рождения пророка Мухаммеда. #المولد_النبوي_الشريف
Переведено с языка: арабский