Али Хашем
@Alihashem · Залив и арабский мир
Али Хашем — журналист Amwaj и Al Jazeera, освещающий Иран и «Хезболлу».
Активация Ормузского пролива дала иранцам беспрецедентный козырь. Ормуз нёс на себе половину войны благодаря своему весу в сфере экономики и энергетической безопасности. Я написал о том, как Иран перестроил три уровня своей обороны после того, как рухнул старый баланс сдерживания. Моя новая статья для @AljadahMedia
Переведено с языка: арабскийМой последний материал для @ForeignPolicy: как война изменила политику сдерживания Ирана? На протяжении десятилетий первой линией обороны Тегерана была «ось сопротивления»: он вооружал союзников, чтобы держать войну подальше от собственных границ Ирана. 7 октября положило конец этой логике. То, что придёт ей на смену, начинается внутри самого Ирана.
Переведено с языка: английскийВчерашний обмен подтверждает, что Вашингтон не стремится к затяжной войне с Ираном. Трамп хочет контролируемой осады — достаточного давления, чтобы ослабить рычаги влияния Ирана на Ормузский пролив, не начиная полномасштабную кампанию. Чем дольше Иран будет оставаться в режиме реагирования, тем слабее будут становиться его козыри на переговорах. Ожидайте новых раундов вроде этого. Цель Вашингтона — не только обеспечить безопасный проход через Ормуз, но и нормализовать более широкий региональный порядок — для стран Персидского залива и за его пределами. Пока Иран действует по правилам применения силы Вашингтона, его возможности остаются ограниченными. Это равновесие без войны и без мира. Оно вполне может пережить промежуточные выборы и продлиться до следующего года.
Переведено с языка: английскийШесть месяцев назад я написал это для @ForeignPolicy: «Иран становится американской Украиной» Переход к войне на истощение, сосредоточенной на энергетической инфраструктуре, рискует превратиться в трясину. Мой аргумент заключался в том, что опасность представляет не более масштабная, а более длительная война, и что главный вопрос будет не в том, кто наносит самые сильные удары, а в том, кто сможет продержаться дольше всех и какое напряжение сможет выдержать мировая система, прежде чем и сама станет частью конфликта. Полгода спустя то, что в марте выглядело как возможное сползание к войне на истощение, в значительной степени ею и стало. Сравнение с Украиной никогда не касалось географии или альянса — речь шла о механике войны, которая переживает допущения, с которых она началась. Стоит перечитать это с учетом сказанного
Переведено с языка: английскийВ результате американской атаки на свадьбу в Сирике погибли по меньшей мере два человека, еще несколько получили ранения.
Переведено с языка: английскийСообщается, что несколько человек получили ранения после того, как осколки от удара США попали в свадебную церемонию в Сирике на юге Ирана.
Переведено с языка: английскийСтоит отметить: это не новая ракета — «Хайбар Шекан» уже неоднократно применялась. Новым может быть её модернизация за последние месяцы, что было бы значимо, если это подтвердится.
Переведено с языка: английскийСША предупреждают своих граждан в регионе о возможной отмене рейсов, закрытии воздушного пространства и перебоях в поездках, призывая американцев, находящихся сейчас на Ближнем Востоке, проявлять повышенную бдительность.
Переведено с языка: английскийВысокопоставленный иранский чиновник сообщил мне, что переговоры с фельдмаршалом Асимом Муниром были конструктивными, стороны обменялись полезными идеями, хотя ни в одном направлении сообщения не передавались. Целью визита было возродить роль Пакистана как посредника между Ираном и США.
Переведено с языка: английскийПредставитель МИД Ирана @IRIMFA_SPOX подтверждает, что пакистанский фельдмаршал Асим Мунир отправится в Тегеран в понедельник во главе делегации высокого уровня. По словам Исмаила Багаи, Мунир встретится с высокопоставленными представителями страны и проведёт с ними переговоры.
Переведено с языка: английскийПо данным моих источников, визит призван возобновить посредничество между США и Ираном.
Переведено с языка: английскийХорошо осведомлённые источники сообщили мне, что фельдмаршал Асим Мунир, первый начальник Сил обороны Пакистана, как ожидается, вернётся в Тегеран в течение ближайших двух дней.
Переведено с языка: английскийВведение к книге «Америка и Иран… послания и пушки»: "Это скорее похоже на железнодорожный маршрут, станции которого неизменно следуют одна за другой. Мы можем по-разному трактовать их прочтение, но их временные координаты не меняются. Как только завершается один из его циклов, начинается другой, неся в себе призраки прошлого."
Переведено с языка: арабскийОдна из книг, которые действительно помогают понять долгие и извилистые отношения между Америкой и Ираном. Ценность этой книги — в исследовании, которое @JohnGhazvinian проводил на протяжении лет, пока писал этот сравнительно большой том; в нём собраны архивные материалы, изложенные в повествовательной манере, благодаря чему чтение становится настоящим удовольствием. Я прочитал её по-английски сразу после выхода, а затем перечитал по-арабски, когда мой коллега-переводчик закончил работу над ней, — это путешествие по сменяющим друг друга главам и переломным событиям показывает, что отношения Америки и Ирана — это не только переворот Мосаддыка, захват заложников и контрас, но и история, уходящая в прошлое на три столетия. Ниже я поделюсь с вами фрагментом моего предисловия как издателя этой книги, написанного по дороге на освещение последней войны в Иране. Продолжение следует…
Переведено с языка: арабскийОчень трудная история для освещения. Несколько месяцев назад мы проезжали через Мансури по пути в Накуру, не придавая этому особого значения. Сегодня оба населённых пункта оккупированы Израилем. Теперь жители этого района стоят в ближайшей точке, до которой могут добраться, и смотрят на свои дома и земли по ту сторону. Я стоял вместе с ними и смотрел в сторону своей деревни — это ближайшее к могиле отца место, до которого я могу добраться. Мой репортаж для «Аль-Джазиры» @AJEnglish
Переведено с языка: английскийШестидесятидневный срок, предусмотренный меморандумом о взаимопонимании между Соединёнными Штатами и Ираном, истёк. Что произошло? Пока ничего решающего. Ни настоящих переговоров, ни возвращения к полномасштабной войне. Несколько сообщений, несколько ракет и очень много напряжённости. Иранские чиновники говорят: в меморандуме о взаимопонимании нет положения о прекращении огня, речь идёт об окончании военных действий на всех фронтах, включая Ливан, — иными словами, об окончании войны в её прежнем виде. Шестьдесят дней относились только к переговорам по окончательному соглашению, и ни к чему больше. Что касается Трампа, он твёрдо намерен не продлевать «прекращение огня» и ранее уже объявил о его завершении. Он даже требует от Ирана «поднять белый флаг» и угрожает бомбить Оман из-за Ормузского пролива. Очевидно, как я уже говорил, что это меморандум о «непонимании», а не меморандум о взаимопонимании. Как может существовать взаимопонимание, если до сих пор нет согласия о том, что означает этот меморандум: прекращение огня или конец войны? И как можно ожидать, что они договорятся о чём-то более сложном? Иранцу удалось заманить американца в ловушку переговоров о том, о чём нельзя вести переговоры: Ормуз вместо ядерной проблемы; американцу удалось заморозить войну, не прекратив её, а миру не удалось выйти из крупнейшего кризиса со времён Карибского кризиса, который едва не разжёг ядерную войну. Очевидно, что все покупают время по причине, которую считают более важной, чем продолжение без ясной перспективы. Сегодня регион официально находится в зоне «ни войны ни мира»: в один момент растут шансы на переговоры, а в другой запускаются ракеты. Как когда-то пел Амр Диаб: «Куда я иду… я снова возвращаюсь.»
Переведено с языка: арабский60-дневный срок действия меморандума между США и Ираном истёк. Реальных переговоров нет, возобновления полномасштабной войны нет. Немного сообщений и немного ракет. Иранские чиновники говорят: в меморандуме о взаимопонимании нет положения о прекращении огня, речь идёт о завершении войны на всех фронтах, включая Ливан. Эти 60 дней были посвящены переговорам об окончательном соглашении, и больше ничему. Трамп говорит, что не будет его продлевать, требует от Ирана «поднять белый флаг» и угрожает бомбить Оман из-за Ормуза. Если обе стороны не могут договориться о том, чему посвящён меморандум, как мы можем ожидать, что они договорятся о чём-то более сложном? Теперь регион официально находится в зоне «ни войны, ни мира». Как выразился Беккет: «Я не могу продолжать, я продолжу». Невозможность продолжать и в то же время всё равно продолжать.
Переведено с языка: английский
Связанные статьи
- Trump Says Renewed Iran Campaign Will Not Last Long
- Iranian Officials Say Four Killed, 50 Wounded at Wedding in U.S. Strike
- Trump Asked Munir to Press Iran Back to Talks Before Tehran Visit
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- Iran Says Hormuz Transit Route Map Agreed With Oman as 60-Day Period Expires
- Trump Threatens to Bomb Oman if It Blocks U.S. Control of the Hormuz Strait
- U.S.-Iran War Memorandum Lapses Without a Deal as Tehran Denies Extension Talks
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open