Али Шихаби
@aliShihabi · Залив и арабский мир
Али Шихаби — саудовский писатель и комментатор, близкий к королевскому двору.
Али Шихаби заявил, что королевство ожидало приближения эскалации и в течение нескольких месяцев наращивало силы правительства Йемена. По его словам, #Houthis несут тяжелые потери на поле боя. «Они страдают и срывают злость, поэтому этого и следовало ожидать.»
Переведено с языка: английскийЭр-Рияд готовится к долгосрочному конфликту с хуситами, заявил Али Шихаби: «Саудовская Аравия поняла, что хуситы не проявляют благоразумия и что шансы достичь с ними политического урегулирования очень малы», — сказал Шихаби в интервью @CNN
Переведено с языка: английскийСаудовская Аравия и искусство менять курс: от пересмотра NEOM до логистики войны Али Шихаби Когда проект NEOM был объявлен в 2017 году, он воплощал стремление к чрезвычайно амбициозным проектам, характерное для первых этапов реализации «Видения 2030»: футуристический город на побережье Красного моря, работающий на чистой энергии и основанный на данных, который должен был преодолеть ограничения, унаследованные от прежнего этапа развития страны. Проекты поражали воображение, а амбиции были подлинными, однако позднее стало ясно, что существовал реальный риск: замысел мог опередить возможности его воплощения. Сегодня важно не только то, что Саудовская Аравия пересмотрела проект NEOM, но и то, что она сделала это решительно, не считая первоначальный план неизменным. Готовность менять курс — не слабость; она стала одним из важнейших преимуществ саудовского государства. Некоторые критики восприняли изменение масштабов NEOM как доказательство провала. Однако более взвешенный вывод состоит в том, что Эр-Рияд выбрал дисциплину реализации и пересмотр приоритетов. Новая стратегия Фонда государственных инвестиций смещает внимание NEOM с туризма и футуристического городского проектирования, которым прежде отдавался приоритет, на возобновляемую энергетику, промышленность и центры обработки данных. Более широкая стратегия фонда также придает больший вес логистике, полезным ископаемым, искусственному интеллекту и чистой энергии. Саудовские чиновники необычно прямо говорили об этом переходе. Министр экономики и планирования Фейсал Алибрахим заявил Reuters, что правительство не будет «колебаться», признавая необходимость изменить, отложить или пересмотреть масштаб какого-либо проекта. Это не язык отступления. Он отражает правительство, которое учится строже распределять капитал по мере усложнения условий. Война, начавшаяся в конце февраля, стала гораздо более суровым испытанием для такого подхода. В последние месяцы Саудовской Аравии пришлось действовать не в мире всеобъемлющих генеральных планов, а под военным давлением и прямым давлением рынков. То же правительство, которое было готово изменить NEOM до того, как его стоимость сильнее повлияла бы на инвестиционные приоритеты, показало способность поглощать потрясения, перенаправлять торговлю и быстро принимать сложные оперативные решения. В обоих случаях действует один принцип: когда обстоятельства меняются, саудовская система не цепляется за первоначальный план, если ситуация требует его изменить, а приспосабливается к новой реальности. Лучше всего это иллюстрирует нефтепровод Восток—Запад. Когда война фактически остановила экспорт сырой нефти через Ормузский пролив, саудовский маршрут к Янбу на Красном море стал одним из главных путей вывоза нефти. Нефтепровод способен доставлять на западное побережье до 7 миллионов баррелей в день, из которых около 5 миллионов доступны для экспорта. Эта инфраструктура дала Саудовской Аравии возможность, которой в значительной степени не имели ее соседи. Ирак, Кувейт и другие производители были вынуждены сильнее сократить добычу, поскольку после невозможности использовать Ормузский пролив их альтернативы оказались ограниченными. Таким образом, резервные мощности, которые в обычных условиях иногда считают дорогой страховкой, оказались чрезвычайно важным стратегическим активом. Янбу также дает Саудовской Аравии гибкость в самом Красном море. Если Баб-эль-Мандебский пролив у своего южного входа окажется под угрозой, сырая нефть с западного побережья королевства сможет направиться на север через Суэцкий канал к рынкам Средиземноморья и Европы. Азиатских клиентов также можно будет продолжать снабжать, перевозя грузы через Суэцкий канал и далее вокруг мыса Доброй Надежды, хотя гораздо более длинный путь повлечет для Саудовской Аравии более высокие транспортные расходы. Эта дополнительная гибкость ставит королевство в более выгодное положение для адаптации не только к закрытию Ормуза, но и к нарушению судоходства у другого главного узкого места Красного моря. Это еще один пример того, как географические возможности и инвестиции в инфраструктуру укрепляют устойчивость государства. То же относится к импорту. Саудовское побережье Красного моря стало резервной логистической опорой для всего региона Персидского залива. Объем прибывающих в Джидду грузов резко вырос после начала конфликта, а другие порты Красного моря, включая NEOM, также значительно увеличили оборот после того, как кризис нарушил доступ к портам залива к востоку от Ормуза. На практике Саудовская Аравия не просто стала более устойчивой; она превратилась в жизненно важную логистическую артерию для соседей. Это стратегическое изменение, последствия которого намного шире нынешнего кризиса. Все это не означает, что Саудовская Аравия защищена от опасностей; очевидно, что это не так. Ее энергетические объекты подвергались атакам, иногда временно сокращавшим добычу. Но устойчивость не означает полного предотвращения ущерба. Она означает сохранение способности продолжать работу, перенаправлять поставки, восстанавливать производственные мощности и поддерживать работу рынков после удара. У Саудовской Аравии есть институциональный опыт, на который она может опереться. После атак в сентябре 2019 года, которые вывели из строя добычу объемом 5,7 миллиона баррелей в день, Aramco восстановила производственные мощности до 11,3 миллиона баррелей в день за 11 дней, сообщает Reuters. В октябре прошлого года генеральный директор Aramco заявил, что компания способна поддерживать добычу на уровне 12 миллионов баррелей в день в течение года, а Международное энергетическое агентство оценило резервные производственные мощности Саудовской Аравии примерно в 2,43 миллиона баррелей в день. Резервные мощности, альтернативные экспортные маршруты и планы восстановления могут казаться чрезмерными в мирное время, но во время войны они выглядят как разумное государственное управление. Поэтому историю NEOM следует пересмотреть. Перестановка приоритетов и этапов реализации с большим вниманием к промышленным и логистическим активам — это не просто исправление курса одного проекта; она отражает растущую решительность в формировании политики Саудовской Аравии. Государство, готовое отвечать на трудные вопросы о том, что можно построить, когда это следует строить и в каком порядке, менее подвержено параличу при ухудшении условий. В этом отношении Китай дает поучительный пример. Его децентрализованная модель развития побуждала местных чиновников расширять строительство ради экономического роста. Результатом стали вложения триллионов долларов в инфраструктуру с ограниченным использованием, пустующие городские проекты и избыточные промышленные мощности. Саудовская Аравия могла пойти по похожему пути, но начала пересматривать курс гораздо раньше и переоценила приоритеты до того, как закрепились обязательства, которые впоследствии было бы трудно изменить. Еще один поучительный пример — калифорнийский проект высокоскоростной железной дороги. Когда его первоначально вынесли на голосование, стоимость планируемой сети между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом оценивалась примерно в 33 миллиарда долларов. Сегодня по измененному и упрощенному проекту ее оценивают примерно в 126 миллиардов, а без предложенных мер экономии она может достичь 231 миллиарда. Несмотря на годы расходов и масштабные строительные работы, проект до сих пор не уложил первый участок высокоскоростного пути. Это сравнение подчеркивает важность ранней переоценки амбициозных проектов. Смена курса может вызвать критику, но откладывание трудных решений позволяет затратам и институциональным обязательствам накапливаться, пока корректировка не становится во много раз дороже. Преобразование Саудовской Аравии еще не завершено, и многое по-прежнему может пойти не так. Но страна, способная изменить масштаб NEOM до того, как рост его стоимости ограничит доступные варианты, перенаправить экспорт сырой нефти при закрытом Ормузе, сохранить возможность снабжать клиентов при угрозе Баб-эль-Мандебу, превратить Джидду в снабженческую артерию залива и продолжить работу после атаки, доказывает, что обладает чем-то более ценным, чем футуристическое воображение: способностью распознавать изменения реальности и действовать с учетом них. На Ближнем Востоке сегодня это может быть важнее любого впечатляющего проекта.
Переведено с языка: арабскийОт перенастройки #NEOM до перенаправления нефти и торговли в военное время #SaudiArabia показывает, что сила заключается не в жесткой защите старых планов, а в решительной адаптации по мере изменения обстоятельств. Моя последняя статья в @ArabNews — о стойкости как о формирующейся силе Саудовской Аравии.
Переведено с языка: английскийНекоторые задаются вопросом, почему Королевство Саудовская Аравия так активно инвестирует в сектор электронных игр. Помимо того что это огромная мировая индустрия, электронные игры могут приносить реальную пользу отдельным людям и обществу. Хорошо разработанные игры помогают развивать стратегическое мышление, умение решать проблемы, творческие способности, навыки работы в команде, быстроту принятия решений и настойчивость. Они также могут быть эффективным образовательным инструментом, который делает обучение более интерактивным и увлекательным, помогает учащимся понимать сложные темы с помощью моделирования и практики и развивает цифровые навыки, значение которых в современной экономике постоянно возрастает. При умеренной игре электронные игры являются не просто способом развлечения, а инструментом обучения, развития навыков и стимулирования мышления.
Переведено с языка: арабскийЛюди задаются вопросом, почему #Saudi Arabia так много инвестирует в видеоигры. Игры могут приносить реальную пользу отдельным людям и обществу. Игры могут развивать стратегическое мышление, умение решать проблемы, творческий подход, командную работу, быстроту принятия решений и настойчивость.
Переведено с языка: английский"Иран рассчитывает, что президент Трамп дрогнет по мере приближения ноябрьских выборов и согласится на невыгодную сделку. Экономическое давление может быть его лучшим оставшимся вариантом для достижения целей США со временем" через @WSJopinion
Переведено с языка: английский