Анвар Гаргаш
@AnwarGargash · Залив и арабский мир
Анвар Гаргаш — дипломатический советник президента ОАЭ и общественный архитектор эпохи Авраамских соглашений.
Дипломатические отношения ведутся на основе разума, общения и ясного понимания интересов, а не загадок и сигналов, требующих расшифровки, и не могут быть заложниками внутренней напряжённости или неспособности объяснить интересы и определить приоритеты. Неясность — это не политика, а шум не компенсирует отсутствие видения; успешная дипломатия строится на ясности позиций и грамотном управлении интересами и разногласиями. Всё остальное — лишь выражение недостатка видения и управления.
Переведено с языка: арабскийЯ был рад принять участие в третьем выпуске Форума Хили и благодарю организаторов из Эмиратского центра стратегических исследований и Дипломатической академии. Мы переживаем масштабные преобразования, требующие более активных исследований и диалога, а Форум Хили является важной и перспективной площадкой. Чем сложнее становится обстановка, тем больше мы нуждаемся в более глубоком понимании и более широком видении.
Переведено с языка: арабскийКак же нам повезло в ОАЭ с руководством, которое знает путь к славе и величию, уверенно и решительно идёт по нему и ведёт к нему всех нас. Как же нам повезло, что у нас есть Абу Халид и Абу Рашид, и как же нам повезло, что ОАЭ — дорогая нам родина, которая поддерживает наши стремления, укрепляет нашу уверенность в будущем, а её достижениями и статусом мы гордимся каждый день.
Переведено с языка: арабскийМы гордимся мировым лидерством, которого ОАЭ достигли в области искусственного интеллекта и цифровой трансформации, — это результат дальновидного подхода и непрерывной работы, начатой два десятилетия назад. Сегодня мы видим плоды этого пути в мировом лидерстве нашей страны в области цифровых навыков и внедрения искусственного интеллекта. Вдохновляющая история успеха среди многочисленных эмиратских историй успеха, которые объединяют ясность видения и самоотверженная работа по его осуществлению.
Переведено с языка: арабскийСостояние ни войны ни мира не может быть устойчивым решением, как и политика нанесения ударов по арабским государствам Персидского залива и Иордании доказала свою несостоятельность. Сегодня необходимы реалистичные и устойчивые политические решения, учитывающие политические и экономические аспекты кризиса, начиная с преодоления эскалации и восстановления нормального судоходства в Ормузском проливе и заканчивая более реалистичным подходом, выходящим за рамки меморандума о взаимопонимании, который не смог обозначить практичную и приемлемую дорожную карту.
Переведено с языка: арабскийСлова Ее Превосходительства Абер аль-Рамахи, посла Палестины в ОАЭ, тронули сердца во время мероприятия «ОАЭ любят Палестину» и выразили глубину чувств в ее проникновенной фразе: «ОАЭ дали нам безопасность — давайте отплатим им верностью». Большое число присутствовавших стало лучшим свидетельством прочности уз братства и солидарности, объединяющих два народа. ОАЭ были и остаются просторным оазисом, который принимает палестинцев и предоставляет им возможности для достойной жизни, безопасности и стабильности, а также поддерживает их справедливое дело, исходя из твердой национальной и гуманитарной позиции, отвергая торговлю им или использование его эмоциональной составляющей для разжигания экстремизма и насилия. Позиция ОАЭ: возобновленная приверженность и постоянная поддержка.
Переведено с языка: арабскийНаправленные против ОАЭ медийные кампании отчаянны; они строятся на очернении и слухах перед лицом решимости и достижений. Правило гласит, что действия сильнее реакций, а противостоять успешной модели организаторам этих кампаний не под силу. Какая же это пустая трата усилий и денег на то, чтобы атаковать ОАЭ; возможно, они принесли бы больше пользы, если бы были позитивно вложены в строительство и развитие.
Переведено с языка: арабскийСМИ — главный инструмент в сложных обстоятельствах, через которые проходит регион, а нарратив является частью баланса сил в конфликте. Поэтому достоверность и сбалансированность по-прежнему остаются профессиональной и этической необходимостью — без наивности и без уравнивания сторон, которые не соблюдают одни и те же правила. Нужны точные и объективные СМИ, понимающие обстановку противостояния, защищающие правду от дезинформации и использования в чужих целях и сохраняющие осведомлённость аудитории.
Переведено с языка: арабскийПо мере того как американо-иранское противостояние вступает в новую фазу, характеризующуюся усилением экономического давления, прекращением попыток установить господство над Ормузским проливом и выходом за рамки этапа меморандума о взаимопонимании, мы вновь подчёркиваем, что иранская агрессия против арабских государств Персидского залива не достигла цели; она усугубила трудное положение Тегерана и стала греховным стратегическим выбором, усилившим его изоляцию и ослабившим его позицию. Выход из этой войны лежит не через удары по арабским государствам Персидского залива, а через работу с ними, которая создаст условия для деэскалации и поиска политического выхода из войны.
Переведено с языка: арабскийВ годовщину смерти поэта и друга Хабиба Аль-Сайега мы вспоминаем его человеческое и национальное присутствие, его самобытный поэтический голос и его большой вклад в эмиратскую и арабскую культурную жизнь. Хабиб ушёл, но его след, слова и добрая память о нём живут в нашем сознании.
Переведено с языка: арабскийНекоторые ангажированные платформы распространяют ложную информацию об Объединённых Арабских Эмиратах, в то время как страна продолжает сосредотачивать свои усилия на реагировании на события в регионе и подготовке к тому, что будет после этого этапа. Подход ОАЭ заключается в том, что лучший ответ на подобные утверждения — это работа и реальные достижения. Что касается распространяемых слухов, например о возможной отмене видов на жительство для работников или предоставлении Ирану финансовых льгот и прочего, то это ложная информация и часть отчаянных медийных кампаний. Факты и ощутимые достижения по-прежнему сильнее слухов, а работа по-прежнему сильнее шума.
Переведено с языка: арабскийПовторяющиеся атаки на танкеры компании ADNOC не заставят Объединённые Арабские Эмираты отказаться от проведения взвешенной и разумной политики, основанной на трёх составляющих: сдерживании, дипломатии и приверженности международному праву. Мы будем отстаивать наши права на свободу судоходства и использование Ормузского пролива в соответствии с международным правом и защищать наш суверенитет и интересы, продолжая диалог и отдавая приоритет дипломатическим вариантам. Мы приложим все усилия для укрепления единой позиции стран Персидского залива, поскольку она является ключевой опорой защиты безопасности региона и интересов его государств в условиях продолжающегося кризиса.
Переведено с языка: арабскийРегион не может бесконечно оставаться в состоянии ни войны, ни мира; его стабильность и будущее его народов требуют ясного видения и чёткого курса. В то же время следующий этап не может строиться на хрупких правилах или договорённостях, оторванных от международного права, основ мирного сосуществования, уважения суверенитета и логики мира. Цель — перейти к устойчивой стабильности, регулируемой ясными и общими правилами.
Переведено с языка: арабский
Связанные статьи
- Iran Says Hormuz Corridor Deal Does Not Reopen the Strait
- Pezeshkian Says Iran-U.S. MoU Would Prevent U.S.-Israeli Regional Action
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- UAE Says All Trade and Financial Transactions With Iran Are Halted Until Further Notice
- ADNOC Vessel Attacked in Strait of Hormuz, No Injuries Reported