Асаад Хасан аль-Шайбани
@AsaadHShaibani · Ливан, Сирия, Турция, Ирак, Йемен
Асаад Хасан аль-Шайбани — министр иностранных дел Сирии.
С глубокой скорбью и болью мы получили известие о трагическом взрыве, произошедшем в городе Сармадá на севере провинции Идлиб, в результате которого погибли и получили ранения несколько человек. Выражаю самые искренние соболезнования и глубокое сочувствие семьям и близким погибших, моля Всевышнего окутать их Своей безграничной милостью и поселить их в Своих просторных райских садах, даровать раненым скорейшее выздоровление и уберечь наши семьи и наш народ от всякого зла и беды.
Переведено с языка: арабскийМы приветствуем решение Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии закрыть дело о несоблюдении обязательств, касающееся Сирии, и исключить её из списка государств, не соблюдающих обязательства, считая это историческим решением, которое переворачивает страницу, связанную с наследием прежнего режима. Это достижение стало результатом сирийского курса, избравшего инициативу, прозрачность и ответственное сотрудничество на основе национального и суверенного решения, переводящего Сирию от устранения наследия прошлого к роли партнёра и инициатора в системе нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Переведено с языка: арабскийСегодня я имел честь принять в столице Дамаске моего брата, Его Превосходительство господина Аймана Сафади @AymanHsafadi, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел и по делам эмигрантов Иорданского Хашимитского Королевства. В ходе встречи мы обсудили ряд вопросов и дел, представляющих взаимный интерес, прежде всего предпринимаемые усилия по реализации совместной дорожной карты в отношении провинции Эс-Сувейда, а также региональные события и усилия, направленные на укрепление безопасности и стабильности в регионе. Мы также обсудили пути развития достигнутого прогресса в сирийско-иорданских отношениях и укрепления сотрудничества между двумя братскими странами во всех областях.
Переведено с языка: арабскийДля меня было удовольствием вновь приветствовать в Дамаске моего друга, министра иностранных дел Дании Ларса Лёкке Расмуссена, прибывшего с очень успешным визитом. Особенно важным моментом стало повторное открытие посольства Дании в Дамаске, благодаря чему Дания стала первой скандинавской страной, вновь открывшей своё посольство в Сирии после 14 лет. Это важный шаг в развитии наших отношений и долгожданный знак возобновления взаимодействия Сирии с её европейскими партнёрами. Сегодня мы провели продуктивные переговоры и согласовали ряд важных шагов для укрепления отношений между нашими странами, включая начало работы над всеобъемлющим соглашением о стратегическом партнёрстве между Сирией и Данией, охватывающим множество сфер, включая, помимо прочего, сельское хозяйство, энергетику, авиацию, инвестиции и миграцию. Я также выразил нашу признательность Дании за поддержку восстановления и реконструкции Сирии и за её понимание того, насколько важно восстановление страны для стабильности и будущего Сирии. Я благодарю министра Расмуссена и Данию за их дружбу и поддержку. Мы рассчитываем развивать достигнутое в ходе этого визита и продвигать наши отношения дальше в ближайшие месяцы и годы.
Переведено с языка: английскийЯ был рад вновь принять в Дамаске своего друга, министра иностранных дел Дании Ларса Лёкке Расмуссена, с успешным и плодотворным визитом. Одним из важнейших пунктов визита стало повторное открытие посольства Королевства Дания в Дамаске, благодаря чему Дания стала первой скандинавской страной, вновь открывшей своё посольство в Сирии после 14 лет. Этот шаг представляет собой важную веху на пути развития отношений между нашими двумя странами и положительный признак возобновления открытости Сирии и её взаимодействия с европейскими партнёрами. Сегодня мы провели плодотворные переговоры и договорились о ряде важных шагов по укреплению отношений между нашими странами. В первую очередь речь идёт о начале работы над всеобъемлющим соглашением о стратегическом партнёрстве между Сирией и Данией, которое охватит множество секторов, включая сельское хозяйство, энергетику, авиацию, инвестиции и миграцию, а также другие области. Я также выразил нашу признательность Дании за поддержку восстановления и реконструкции Сирии и за понимание важности восстановления страны для укрепления стабильности Сирии и построения её будущего. Благодарю министра Расмуссена и Данию за их дружбу и поддержку. Мы рассчитываем развивать результаты этого визита и в ближайшие месяцы и годы вывести отношения между нашими двумя странами на более широкие горизонты.
Переведено с языка: арабскийМы приветствуем единогласное принятие Генеральной Ассамблеей ООН проекта резолюции, представленного Сирийской Арабской Республикой, об объявлении 19 декабря Международным днём чествования женщин, разыскивающих пропавших без вести. Эта резолюция является первым проектом резолюции, который Сирия представила Организации Объединённых Наций в своей современной истории, что отражает её переход к активной роли на международных форумах и превращение национального вопроса в гуманитарный вопрос мирового значения. По этому случаю мы чествуем женщин, которые взвалили на себя бремя поисков своих пропавших близких и пережили годы ожидания и боли, не отказавшись от права знать правду. Их борьба останется частью пути Сирии к справедливости и равноправию. Мы приветствуем единогласное принятие Генеральной Ассамблеей ООН резолюции, представленной Сирийской Арабской Республикой, об объявлении 19 декабря Международным днём чествования женщин, разыскивающих пропавших без вести. Это первая резолюция, которую Сирия представила Организации Объединённых Наций в своей современной истории, что знаменует её возвращение к активной роли на международных форумах и превращение национального вопроса в гуманитарный вопрос мирового значения. По этому случаю мы чествуем женщин, которые взвалили на себя бремя поисков своих пропавших близких и перенесли годы ожидания и боли, не отказавшись от права знать правду. Их борьба останется частью пути Сирии к справедливости и равноправию.
Переведено с языка: арабскийЯ был рад вместе с моим другом, министром иностранных дел Дании господином Ларсом Лёкке Расмуссеном, принять участие в открытии посольства Королевства Дания в Сирии. Это важный шаг на пути возвращения Сирии к взаимодействию с международным сообществом, укрепления её дипломатического присутствия и углубления взаимодействия с европейскими партнёрами. Возвращение дипломатических миссий в Дамаск посылает ясный сигнал: Сирия вступает в новую главу своих международных отношений, основанную на диалоге, сотрудничестве и общих интересах.
Переведено с языка: арабскийСегодня мы объявляем о возобновлении работы посольства Сирийской Арабской Республики в братском государстве Ливия после перерыва, продолжавшегося почти четырнадцать лет. Это укрепляет двусторонние отношения между нашими братскими странами и способствует предоставлению услуг, достойных наших сирийских граждан, проживающих в Ливии. Выражаю глубокую благодарность и признательность премьер-министру, инженеру Абдель Хамиду Дбейбе, исполняющему обязанности министра иностранных дел и международного сотрудничества господину Тахеру аль-Бауру, министру нефти и газа господину Халифе Абдель Садыку и председателю совета директоров Ливийского инвестиционного управления доктору Али Махмуду Хасану за теплый прием и проявленное нами большое внимание к укреплению братских и исторических отношений, связывающих две страны и два братских народа. Мы подписали соглашение о возобновлении деятельности Высшего совместного комитета между Сирийской Арабской Республикой и государством Ливия в соответствии с политическими изменениями в обеих странах. Я также выразил радость по поводу встречи с членами сирийской общины и диалога с ними. Они были и остаются важнейшей опорой в построении новой Сирии, достойной всех ее граждан, и останутся активными партнерами в процессе восстановления и развития.
Переведено с языка: арабскийМы поздравляем сирийский народ с этой исторической вехой: с исключением Сирии из списка государств — спонсоров терроризма после 47 лет пребывания в нём по причине, связанной с политикой и практикой прежнего режима. Это определение никогда не было выбором сирийского народа и не соответствовало Сирии и её истории. Этот шаг стал результатом преобразований, осуществлённых сирийским народом, и отражает приверженность нового сирийского государства международному миру и безопасности, а также сотрудничеству и партнёрству с Соединёнными Штатами и странами всего мира. Под руководством президента Ахмеда аш-Шaraa мы продолжим усилия по преодолению наследия изоляции и созданию среды, основанной на прозрачности, взаимных интересах и уважении, в поддержку развития и стабильности в Сирии и регионе. Мы выражаем искреннюю признательность президенту Дональду Трампу, государственному секретарю и другу Марко Рубио, послу и другу Томасу Барраку, администрации США, членам Конгресса и всем, кто способствовал тому, чтобы этот исторический шаг стал возможным.
Переведено с языка: английскийПоздравляем наш сирийский народ с этим историческим событием — исключением Сирии из списка государств — спонсоров терроризма, после 47 лет пребывания в этом статусе, связанном с политикой и практикой прежнего режима; это никогда не было выбором нашего народа и не соответствовало Сирии и её истории. Этот шаг стал плодом преобразований, осуществлённых сирийцами, и воплощением приверженности нового сирийского государства международной безопасности и миру, а также сотрудничеству и партнёрству с Соединёнными Штатами и всеми странами мира. По указанию президента Ахмада аш-Шараа мы продолжим работать над устранением последствий изоляции и созданием среды, основанной на прозрачности, взаимных интересах и уважении, что будет способствовать развитию и стабильности в Сирии и регионе. Выражаем нашу искреннюю благодарность и признательность президенту Дональду Трампу, нашему другу министру иностранных дел Марко Рубио, нашему другу послу Томасу Барраку, американской администрации и членам Конгресса, а также всем, кто способствовал осуществлению этого исторического шага.
Переведено с языка: арабскийЗащита прав нашего народа и продолжение работы по их полному и без каких-либо ограничений восстановлению во всех сферах — священная миссия, начавшаяся с первого крика о свободе, и её эхо ещё не стихло, пока мы не достигнем того, чего достойны народ Сирии и его цивилизационное и историческое положение.
Переведено с языка: арабскийСегодня мы завершаем исторический и успешный визит в Исламскую Республику Пакистан, который стал важным этапом в укреплении братских сирийско-пакистанских отношений и открытии новых возможностей для сотрудничества между двумя странами. Выражаю искреннюю благодарность и признательность премьер-министру Мухаммаду Шахбазу Шарифу, министру иностранных дел и заместителю премьер-министра Мухаммаду Исхаку Дару, командующему пакистанской армией фельдмаршалу Асиму Муниру, министру внутренних дел Мохсину Накви и министру торговли Джаму Камалу Хану за тёплый приём и щедрое гостеприимство, а также за продемонстрированную ими заботу об укреплении отношений между нашими двумя странами.
Переведено с языка: арабский