Эфраим Мирвис
@chiefrabbi · Руководство еврейских организаций и мониторинг антисемитизма
Эфраим Мирвис — главный раввин Соединенного Королевства.
Это действительно мрачный день для британских евреев. Сегодня наше правительство решило проигнорировать глубокую обеспокоенность, выраженную столь многими из нас. Объявленные меры — не более чем политическое размахивание флагом в поддержку лживой антиизраильской риторики и тех, кто одержим опасной идеей еврейского государства. Эти меры лишь усилят тот самый экстремизм, против которого они якобы направлены. В канун Рош ха-Шаны, в то время как наша община как никогда уязвима перед волной экстремизма, нарастающей в последние годы, эти санкции никак не способствуют делу мира. Они также не делают никого более защищённым — скорее наоборот. Подобная политика жестов подпитывает всё более враждебный дискурс об Израиле, а совокупный эффект таких карательных мер состоит в том, чтобы ещё больше воодушевить тех — внутри страны и за рубежом, — кто использует ненависть как оружие против евреев.
Переведено с языка: английскийВ пятницу я с удовлетворением воспользовался возможностью встретиться с министром иностранных дел, достопочтенным Эдом Милибэндом. Хотя мы разделяем горячую надежду на мирное и безопасное будущее Ближнего Востока, я объяснил, почему считаю, что санкции, которые намерено ввести правительство Великобритании, окажутся контрпродуктивными и даже поставят под угрозу такое видение мира. Я сказал министру иностранных дел, что многие представители еврейской общины Великобритании воспримут такие меры с глубоким разочарованием — в то время как очернение евреев, иудаизма и еврейского государства уже достигло беспрецедентного уровня. Планируемая политика не повлияет на принятие решений в Израиле так, как намерено правительство. Напротив, она рискует причинить реальный ущерб всему региону. Учитывая очевидные трудности с определением и реализацией таких мер, существует явная опасность, что они перерастут в фактический бойкот торговли с Израилем в более широком смысле, нанесут ущерб долгосрочным отношениям между нашими двумя странами и поставят под угрозу средства к существованию десятков тысяч палестинских работников. Эти меры также непропорционально затронут британских евреев из-за наших тесных религиозных, семейных, благотворительных и образовательных связей с Израилем. В последние годы мы неоднократно видели, что, когда риторика в отношении Израиля усиливается, враждебность к евреям никогда не заставляет себя ждать. Я решительно осуждаю предосудительное насилие, совершённое против палестинцев небольшой группой экстремистов, однако предложения правительства Великобритании лишь придадут смелости крошечному меньшинству, поддерживающему такие преступления, и одновременно накажут бесчисленное множество других людей, которые их презирают. Заявленным основанием для наказания союзника таким образом является давно запланированное Израилем строительство домов в районе E1. Однако последовательные мирные инициативы — от Осло до Кэмп-Дэвида и далее — предусматривали окончательное соглашение, согласно которому этот район оставался бы под израильским суверенитетом. Поэтому трудно избавиться от болезненного вывода, что внешнюю политику определяют внутриполитические соображения, и это оказывает негативное влияние как на перспективы мира на Ближнем Востоке, так и на еврейскую общину Великобритании.
Переведено с языка: английский