Хашем аль-Джахдали
@hashimaljahdali · Публичные интеллектуалы, авторы и комментаторы
Хашем аль-Джахдали — саудовский писатель и культурный обозреватель.
Проявляется настоящий и искренний йеменский голос: . . "Саудовская Аравия — наша прекрасная судьба, к которой мы не стесняемся обращаться.. А ваш Тегеран — не что иное, как сама позорная сущность.. смерть во всей её черноте.. разрушение в его самых ужасных проявлениях."
Переведено с языка: арабский#دار_الكرمة вновь издаёт великолепный роман #بندول_فوكو гениального #أمبرتو_إيكو после того, как его первое издание, вышедшее в 2011 году, стало редкостью, а сирийское издание, выпущенное в Алеппо, наконец стало недоступно на рынке. Спасибо издательству «Дар аль-Карма» и милость душе нашей уважаемой переводчицы #أماني_فوزي_حبشي.
Переведено с языка: арабскийПомните #ماجد_شيحة и его роман #سلفي_يكتب_الروايات_سرًا? Скоро выйдет его роман #البردية_الأولى_لآدم. Согласно описанию издательства #دار_الشروق, новый роман исследует миры неизвестного текста и утраченного языка, и я представил его так: "Идрис, студент аль-Азхара, приехавший из Мали, не искал ничего, что изменило бы его жизнь, когда остановился перед дешёвым папирусом, выставленным в витрине магазина в Каире. Но одна фраза, написанная арабскими буквами и несущая отзвук его первого языка, побудила его купить папирус и попытаться его перевести. Между исследованием и одержимостью, между неизвестным текстом и писателем, от которого не осталось следа, вопрос становится всё более настойчивым: действительно ли Идрис обнаружил утраченный язык, или язык, за которым он гонится, начал тихо перекраивать и менять его?"
Переведено с языка: арабскийИтог: «Саудовская мудрость — это не слабость… и саудовское терпение не бесконечно.»
Переведено с языка: арабский#تساؤل_شعبي -- - Какая страна отличается наибольшим количеством традиционных игр, музыкальных ритмов и народных блюд? . . Я не нашёл документированного источника, который дал бы исчерпывающий ответ, но думаю, что Королевство, если и не занимает первое место, то входит в число лидеров; разнообразие там действительно очень велико, и некоторые его элементы, конечно, пересекаются с культурами соседних стран.
Переведено с языка: арабскийО мир, хорошо запомните ночи 9, 10 и 11 сентября, ибо после этого всё будет не так, как прежде, и вы увидите. #اليمن_حُر
Переведено с языка: арабскийПусть Бог помилует тебя, #صفية_بن_زقر, ты была ранней зарёй.
Переведено с языка: арабский#دمشق_تغني_صنعاء. «Оставайся для истории величественным святилищем.»
Переведено с языка: арабский#هشام_مطر_يدخل_التاريخ -- Согласно культурному приложению газеты The Daily Telegraph, #العودة ливийского романиста #هشام_مطر вошёл в число пятидесяти важнейших произведений мировой истории по рейтингу литературного критика #جيك_كيريدج. Список пятидесяти книг: Античность и Средневековье (с VIII века до н. э. по XVI век) 1 — «Илиада» (The Iliad) — Гомер 2 — «Последние дни Сократа» (The Last Days of Socrates) — Платон 3 — «Метаморфозы» (Metamorphoses) — Овидий 4 — «Тысяча и одна ночь» (The Arabian Nights) — неизвестный автор 5 — «Записки у изголовья» (The Pillow Book) — Сэй-Сёнагон 6 — «Божественная комедия» (The Divine Comedy) — Данте Алигьери 7 — «Кентерберийские рассказы» (The Canterbury Tales) — Джеффри Чосер 8 — «Гаргантюа и Пантагрюэль» (Gargantua and Pantagruel) — Франсуа Рабле 9 — «Полное собрание эссе» (The Complete Essays) — Мишель де Монтень 10 — «Путешествие на Запад» / Царь обезьян (Journey to the West) — У Чэнъэнь 11 — «Дон Кихот» (Don Quixote) — Мигель де Сервантес 12 — «Анатомия меланхолии» (The Anatomy of Melancholy) — Роберт Бёртон XVII и XVIII века 13 — «Дневник Сэмюэла Пипса» (The Diary of Samuel Pepys) — Сэмюэл Пипс 14 — «Потерянный рай» (Paradise Lost) — Джон Мильтон 15 — «Путь паломника» (The Pilgrim's Progress) — Джон Баньян 16 — «Краткие жизни» (Brief Lives) — Джон Обри 17 — «Путешествия Гулливера» (Gulliver's Travels) — Джонатан Свифт 18 — «Жизнь и мнения Тристрама Шенди» (Tristram Shandy) — Лоренс Стерн 19 — «История упадка и разрушения Римской империи» (The Decline and Fall of the Roman Empire) — Эдвард Гиббон 20 — «Интересное повествование о жизни Олауда Эквиано» (The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano) — Олауда Эквиано XIX век (золотой век романа) 21 — «Доводы рассудка» (Persuasion) — Джейн Остин (выбрано вместо «Гордости и предубеждения») 22 — «Франкенштейн» (Frankenstein) — Мэри Шелли 23 — «Дон Жуан» (Don Juan) — лорд Байрон 24 — «Грозовой перевал» (Wuthering Heights) — Эмили Бронте 25 — «Холодный дом» (Bleak House) — Чарльз Диккенс 26 — «Приключения Алисы в Стране чудес» (Alice's Adventures in Wonderland) — Льюис Кэрролл 27 — «Война и мир» (War and Peace) — Лев Толстой 28 — «Кольцо и книга» (The Ring and the Book) — Роберт Браунинг 29 — «Мидлмарч» (Middlemarch) — Джордж Элиот 30 — «Мэр Кэстербриджа» (The Mayor of Casterbridge) — Томас Харди XX век (модернизм и далее) 31 — «Улисс» (Ulysses) — Джеймс Джойс 32 — «Великий Гэтсби» (The Great Gatsby) — Ф. Скотт Фицджеральд 33 — «В поисках утраченного времени» (In Search of Lost Time) — Марсель Пруст 34 — «Процесс» (The Trial) — Франц Кафка 35 — «В скобках» (In Parenthesis) — Дэвид Джонс 36 — «Чёрный ягнёнок и серый сокол» (Black Lamb and Grey Falcon) — Ребекка Уэст 37 — «Скотный двор» (Animal Farm) — Джордж Оруэлл (выбрано вместо «1984») 38 — «Я знаю, почему птица в клетке поёт» (I Know Why the Caged Bird Sings) — Майя Энджелоу 39 — «Слуховая труба» (The Hearing Trumpet) — Леонора Каррингтон 40 — «Периодическая таблица» (The Periodic Table) — Примо Леви Современная и новейшая эпоха (с конца XX до XXI века) 41 — «Место большей безопасности» (A Place of Greater Safety) — Хилари Мантел 42 — «Дорога» (The Road) — Кормак Маккарти 43 — «Персеполис» (Persepolis) — Маржан Сатрапи 44 — «Дорога призраков» (The Ghost Road) — Пэт Баркер 45 — «Дневники курильщика» (The Smoking Diaries) — Саймон Грей 46 — «Год волшебного мышления» (The Year of Magical Thinking) — Джоан Дидион 47 — «Возвращение» (The Return) — Хишам Матар 48 — «Линия красоты» (The Line of Beauty) — Алан Холлингхёрст 49 — «Призрак в горле» (A Ghost in the Throat) — Дуирин Ни Гриофа 50 — «Подземная железная дорога» (The Underground Railroad) — Колсон Уайтхед. -- Странно, что в списке отсутствуют #دوستويفسكي_وماركيز. #العودة ещё не переведён на арабский язык.
Переведено с языка: арабскийЭпоха толстых журналов. . Кто помнит «Вопросы и свидетельства», её редакцию и #عبدالرحمن_منيف_وسعدالله_ونوس и и?
Переведено с языка: арабскийСлава Богу #الاتحاد_النصر
Переведено с языка: арабскийСотни миллионов ждут #كلاسيكو_البحر_الأحمر . . #الاتحاد_النصر
Переведено с языка: арабскийС вашего позволения, западное побережье" #ثول
Переведено с языка: арабскийКультурная сцена, которая сама создает своих звезд, #محاکمة_الخنزير — тому пример -- не говоря о качестве или отсутствии качества этого романа, странности его идеи и повествования, вдохновленного театральным ритмом. И все же он заставил меня задуматься: как #رواية_فرنسية французского романиста, написанный им, когда ему еще не исполнилось тридцати, находит отклик у арабского издателя, который переводит его через год после выхода? Он вышел в 2019 году и был переведен в 2020-м издательством, заметным на арабской издательской сцене, #المركز_الثقافي_العربي. А самые важные арабские романы все еще ждут. И если их переводят, то перевод выполняют неизвестные издательства или в рамках программ поддержки, конечным пунктом которых становятся книжные склады, а не полки книжных магазинов и списки бестселлеров и самых влиятельных произведений. . . Почему?
Переведено с языка: арабскийИтог: . . "В самые тяжелые для #اليمنيين моменты #السعودية остается на переднем плане, а факты измеряются при необходимости."
Переведено с языка: арабскийСегодня, 1 сентября, исполняется 15 лет со дня смерти историка, исследователя истории, антрополога и религиоведа #كمال_الصليبي, автора знакового труда #التوراة_جاءت_من_جزيرة_العرب.
Переведено с языка: арабский#تغريبة_القوافل_والمطر_مسرحيًا В память о тех днях и их людях, о прекрасном шумном движении, о незабываемых проявлениях восьмидесятых и о духе повелителя пустыни. Здесь мы вспоминаем момент, когда текст поэта #محمد_الثبيتي «Путешествие караванов и дождь» был адаптирован для сцены #فرع_جمعية_الثقافة_والفنون_بالقصيم в 1988 году .. Декорации, сценография и живописные полотна художника / #علي_عبدالله_السعيد Пение: #إبراهيم_العميم Актёры /عبدالله المزيني / صالح الصقعبي/ فايز الكريديس и группа актёров Режиссура / #مصطفى_عبدالخالق
Переведено с языка: арабскийАнекдоты из памяти #العراق
Переведено с языка: арабскийЭто не обычные скульптуры, подобные тем, которыми заполнены многие города мира. Это сокровища, созданные благодаря творчеству важнейших художников мира, ведь лишь в немногих городах на площадях можно найти работы таких выдающихся имен, как: #هنری_مور «3 работы — представьте себе три работы Генри Мура в Джидде» #خوان_ميرو #فيكتور_فزارالي #سيزار_بلديسيني #جين_آرب #ألكسندر_كالدر #خوليو_لافونتي #عبدالحليم_رضوي #ربيع_الأخرس #مصطفى_سنبل и многих других. Особенно с учетом упоминания #اختفاء_380_مجسما_من_شوارع_جدة «Об этом говорилось в репортаже газеты Al-Watan в 2019 году». Поэтому мы надеемся, что губернаторство Джидды и его муниципалитет уделят внимание этому огромному культурному сокровищу.
Переведено с языка: арабскийИз южной поэтической памяти: . . "О шейх Джараллах, что привело тебя в Неджд аль-Акса, что заставило тебя невзлюбить водоёмы Бану Хасан, если мы — твой народ?"
Переведено с языка: арабский#جمل_المحامل Полная история -- Два дня назад умер палестинский художник #سليمان_منصور, и с его смертью на первый план вновь вышла его знаковая творческая работа — картина «Верблюд нош». Какова история этой картины, ставшей символом палестинской диаспоры? - Первая версия была написана в 1973 году и представляла собой изображение #العتال_الفلسطيني «носильщика». - Первой выставкой, в которой она участвовала, была выставка Ассоциации молодых христиан в Иерусалиме в 1975 году. - Некоторые молодые люди, занимавшиеся издательским делом, попросили напечатать её в виде плакатов и спросили, как называется картина. Им сказали: «палестинский носильщик». Так случилось, что художник-творец #إميل_حبيبي присутствовал на выставке и услышал этот разговор, поэтому вмешался и предложил назвать её #جمل_المحامل. - Эта версия была утрачена при загадочных обстоятельствах. - В 1976 году художник написал её заново, и она была выставлена на выставке в Аммане. Затем выставка переехала в Лондон, где #السفير_الليبي в Великобритании приобрёл её, чтобы подарить #للقذافي на день рождения. - В 1990-х годах #مركز_الواسطي в Иерусалиме начал проект по документированию палестинского искусства. Когда ливийского посла в Иордании спросили о ней, он сказал, что она была утрачена или уничтожена во время #القصف_الأمريكي дворца Каддафи в 1986 году. - В 2005 году, потеряв надежду найти её, художник создал третью версию. - В третьей версии есть небольшое изменение: размер картины увеличили вдвое, форму верёвки изменили с витой на верёвку, напоминающую полоску ткани, а рядом с Куполом Скалы он добавил изображение #كنيسة_القيامة. - Третья и последняя версия была продана на публичном аукционе #متحف_رمزي_دلول в Бейруте, где находится по сей день.
Переведено с языка: арабский#Доброе_утро_доброта_любовь_и_жизнь Доброе утро Джидде, празднующей победу своего символа и брата своего моря. . . И помните: «Три долга, носитель которых не умирает, пока с него их не взыщут: непочтительность к родителям, нарушение прав и злорадство над пострадавшим!»
Переведено с языка: арабский