Хусейн аль-Шейх
@HusseinSheikhpl · Палестинские голоса
Хусейн аль-Шейх является вице-президентом Палестинской автономии и уже давно является ее основным связующим звеном с Израилем.
Сегодня, в среду, я встретился с председателем Центральной избирательной комиссии доктором Рами аль-Хамдаллой в рамках контроля за текущей подготовкой и организационными мерами по проведению общенационального избирательного процесса, а также для ознакомления с последними событиями, связанными с необходимой готовностью к проведению выборов в соответствии с действующими правовыми и конституционными рамками. В ходе встречи мы рассмотрели достигнутое в этом отношении и проследили за шагами и процедурами, которые Центральная избирательная комиссия работает над завершением, а также обсудили технические, административные и логистические требования, необходимые для обеспечения полной готовности всех этапов избирательного процесса, чтобы он проводился профессионально, эффективно, прозрачно и добросовестно. Я подчеркнул важность продолжения работы в ускоренном темпе для завершения всех подготовительных мероприятий, связанных с избирательным процессом, и предоставления всего необходимого, чтобы Центральная избирательная комиссия могла выполнять свои обязанности в соответствии с законом и по самым высоким профессиональным стандартам, что укрепит доверие граждан к избирательному процессу и гарантирует осуществление их демократического права. Со своей стороны, доктор аль-Хамдалла ознакомил меня с последними событиями в работе комиссии, уровнем прогресса в текущих процедурах и подготовке, планами по завершению технической и организационной готовности, а также с проблемами, с которыми сталкивается Центральная избирательная комиссия в сложных политических и условиях безопасности. Он подтвердил, что комиссия продолжит выполнять свои национальные обязанности в соответствии с положениями закона, обеспечивая честность и прозрачность избирательного процесса и надлежащее проведение его процедур.
Переведено с языка: арабскийМы приветствуем заявление министров иностранных дел 12 стран (Великобритании, Франции, Канады, Дании, Финляндии, Исландии, Ирландии, Норвегии, Польши, Португалии, Испании и Швеции) о решении о создании двух государств, а также перечисленные меры по введению торговых ограничений на товары из незаконных поселений. Однако необходимо превратить осуждение в обязательные и решительные действия, которые остановили бы расширение поселений и фактическую аннексию территорий Западного берега, обеспечили соблюдение международной легитимности, международного права и резолюций Совета Безопасности ООН, а также привлекли к ответственности виновных в терроре и насилии со стороны поселенцев. Продолжающиеся планы строительства поселений оккупационного правительства, особенно проект E1, угрожают раздробить палестинскую территорию, отделив северную часть Западного берега от южной, и серьезно подорвать возможность создания единого палестинского государства. Защита решения о создании двух государств означает защиту палестинской территории от аннексии, поселений и террора поселенцев; прекращение оккупации; и превращение международного права в действия, тем самым обеспечивая региональную и международную стабильность и безопасность.
Переведено с языка: английскийМы приветствуем заявление министров иностранных дел 12 стран (Великобритании, Франции, Канады, Дании, Финляндии, Исландии, Ирландии, Норвегии, Польши, Португалии, Испании и Швеции) о решении на основе сосуществования двух государств, а также содержащиеся в нем шаги по введению ограничений на торговлю продукцией незаконных поселений. Однако необходимо перейти от осуждения к обязательным и решительным мерам, которые остановят расширение поселений и фактическую аннексию земель Западного берега, обеспечат соблюдение международной легитимности, международного права и резолюций Совета Безопасности ООН, а также привлекут к ответственности виновных в терроризме и насилии поселенцев. Продолжение правительством оккупации своих планов строительства поселений, особенно проекта E1, угрожает расчленить палестинскую землю и отделить север Западного берега от его юга, а также серьезно подрывает возможность создания единого палестинского государства. Защита решения на основе сосуществования двух государств означает защиту палестинской земли от аннексии, строительства поселений и терроризма поселенцев, прекращение оккупации и претворение международного права в действия, что обеспечит региональную и международную стабильность и безопасность.
Переведено с языка: арабскийСегодня, в понедельник, я принял руководителей народных комитетов палестинских лагерей на Западном берегу реки Иордан в присутствии Махмуда Мубарака, главы исполнительного бюро народных комитетов в лагерях. Встреча состоялась в рамках наблюдения за положением в лагерях и ознакомления с основными проблемами и потребностями, с которыми сталкиваются наши соотечественники из числа беженцев. Я подчеркнул важность национальной и общественной роли, которую народные комитеты играют в обслуживании жителей лагерей, укреплении их стойкости и сохранении национальной идентичности и прав беженцев, в условиях сложной политической, оперативной и экономической обстановки, в которой живёт наш народ, особенно на фоне нападок оккупации на международное агентство БАПОР и пренебрежения международным гуманитарным правом. В ходе встречи был обсуждён ряд вопросов, связанных с положением лагерей на Западном берегу и их потребностями в сфере услуг, развития и социальной поддержки, а также с проблемами, с которыми жители лагерей сталкиваются в результате продолжающихся израильских мер и нападений и тяжёлых условий, которые они навязывают населению. Я подтвердил, что лагеря были и останутся неотъемлемой частью палестинской национальной ткани, а вопрос беженцев и их законные национальные права являются одним из основополагающих принципов палестинского дела. Я подчеркнул необходимость продолжать работу по созданию условий для стойкости и укреплению услуг, предоставляемых жителям лагерей, чтобы облегчить их страдания и сохранить их достоинство. Со своей стороны, руководители народных комитетов изложили общую ситуацию в лагерях, основные проблемы, с которыми сталкиваются народные комитеты, и первоочередные потребности, подчеркнув важность продолжения контактов и координации с палестинским руководством, что будет способствовать решению вопросов лагерей и укреплению стойкости их жителей.
Переведено с языка: арабскийЦентральный комитет «Фатха» провёл заседание для обсуждения политических событий, а также полевой и организационной подготовки к всеобщим выборам Рамалла — 06.09.2026 — Центральный комитет Палестинского национально-освободительного движения «Фатх» сегодня, в воскресенье, провёл в городе Рамалла заседание под председательством Его Превосходительства заместителя президента Государства Палестина и заместителя председателя «Фатха», брата Хусейна аш-Шейха, чтобы обсудить все текущие политические события на региональном и международном уровнях и последние изменения обстановки на местах на родине, а также продолжить наблюдение за текущими усилиями и подготовкой к завершению подготовки к предстоящим всеобщим выборам. В начале заседания Центральный комитет единогласно избрал генерал-лейтенанта Джибриля Раджуба своим секретарём, а также поручил доктору Лейле Ганнам возглавить Комиссию по развитию и расширению возможностей в рамках продолжения организационной работы и распределения задач движения и руководства. На заседании подробно обсуждались стремительные события на палестинской арене на фоне продолжающейся израильской войны на уничтожение против нашего народа и усиления израильских нападений и нарушений на Западном берегу, включая Иерусалим, сопровождаемых неоднократными вторжениями в города, деревни и лагеря, арестами, обысками и нападениями на граждан, а также усилением террора ополченцев-поселенцев и их нападений на наш народ, его имущество и земли в попытке навязать новые факты на земле и подорвать основы палестинской стойкости. Центральный комитет также приветствовал доблестных заключённых в тюрьмах оккупации, прежде всего члена Центрального комитета и лидера Марвана Баргути. Центральный комитет также обсудил политические последствия этих событий, усилия на национальном, арабском и международном уровнях по противодействию израильской политике, мобилизации международных позиций, отвергающих продолжение оккупации и её нападений, а также подтверждению законных национальных прав нашего народа, прежде всего его права на свободу и независимость и на создание собственного независимого палестинского государства. Во внутренних вопросах Центральный комитет рассмотрел подробные отчёты об уровне организационной готовности и текущей полевой подготовке к предстоящим всеобщим выборам. Он также ознакомился с ходом работы специализированных комитетов и избирательных собраний в различных провинциях, включающих все структуры и компоненты движения и организации, а также с завершёнными в этой связи процедурами и работами. Центральный комитет подчеркнул важность продолжения работы высокими темпами, повышения уровня организационной и полевой готовности и завершения всех необходимых процедур и мероприятий, чтобы обеспечить готовность движения к этому национальному и демократическому событию, укрепить его организационное присутствие в различных провинциях и соответствовать значению всеобщих выборов как национального и демократического события, обновляющего палестинскую политическую и институциональную жизнь. В ходе заседания также обсуждалась работа специализированных комитетов и механизмы координации между ними и организационными структурами и структурами движения в провинциях, что должно обеспечить объединение усилий и унификацию рабочих направлений, укрепить связи с различными организационными компонентами и продолжить оценку уровня достижений, готовности и подготовки к следующим этапам. На заседании также рассматривался ряд организационных и национальных вопросов, а также механизмы укрепления единства движения и развития организационной работы, что повышает способность движения выполнять свою национальную и политическую роль на этом сложном этапе, наряду с подтверждением важности сохранения единства независимой палестинской национальной позиции и решения. В заключение заседания Центральный комитет подтвердил продолжение работы на всех политических, организационных и полевых уровнях и сопровождение приоритетных национальных вопросов, что служит высшим интересам палестинского народа, укрепляет его стойкость и приверженность своим законным национальным правам на свободу и независимость и на создание собственного независимого государства.
Переведено с языка: арабскийМоё участие сегодня в открытии спортивных мероприятий в Палестине вместе с моим братом, генералом Джибрилем Раджубом, председателем Футбольной ассоциации, в присутствии моих братьев, членов Центрального комитета Аднана Гейта и Закарии аз-Зубейди, а также генерального директора палестинской полиции генерал-майора Аллама ас-Сакки. Сегодняшнее мероприятие — послание верности и преданности.
Переведено с языка: арабскийРамалла- 31.08.2026- Сегодня, в понедельник, я обсудил со специальным представителем Европейского союза по ближневосточному мирному процессу Кристофом Биго и сопровождавшей его делегацией ряд политических вопросов и вопросов, связанных с обстановкой на местах, касающихся событий на палестинских территориях. В первую очередь речь шла о продолжающейся эскалации нападений поселенцев и их террора на Западном берегу, продолжении войны на уничтожение в Газе, процессе восстановления, а также нападениях на Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР). Кроме того, мы рассмотрели текущую подготовку к палестинскому избирательному процессу. Во встрече приняли участие члены Центрального комитета движения ФАТХ: доктор Лейла Ганнам, доктор Муса Абу Зейд, Закария аз-Зубейди и доктор Ахмад Абу Холи, а также глава канцелярии вице-президента Айя аль-Мухайсен. В состав европейской делегации вошли Симон Бомпе, советник специального представителя по ближневосточному мирному процессу, Йохан Фридборн Ларссон, руководитель политического отдела представительства Европейского союза, и Шади Осман, ответственный за СМИ. В ходе встречи я изложил опасность усиливающейся эскалации на Западном берегу и неоднократных нападений, совершаемых поселенцами против палестинских граждан и их имущества. Я подчеркнул, что продолжение этих нападений и сопровождающих их террористических действий представляет прямую угрозу безопасности и стабильности и требует более действенной международной позиции, чтобы остановить их и привлечь виновных к ответственности, в то время как исполнители этих преступлений продолжают свои действия и демонстративно пренебрегают международными хартиями и договорами. В ходе их последних нападений мишенью стали международное агентство БАПОР, его объекты и сотрудники на Западном берегу и в Иерусалиме. На встрече также обсуждался вопрос палестинских выборов с учетом текущей подготовки и процедур в этой связи, а также важность обеспечения необходимых политических, практических и правовых условий для проведения выборов, что укрепит палестинскую демократическую жизнь и закрепит право палестинского народа осуществлять свои политические права. Я подчеркнул важность европейской роли в поддержке усилий, направленных на защиту палестинского народа, прекращение нападений поселенцев, прекращение продолжающейся войны против сектора Газа, начало процесса восстановления и сохранение возможностей для достижения мира и стабильности. Я особо отметил необходимость того, чтобы международная позиция в отношении происходящего на земле сопровождалась практическими шагами, способствующими прекращению продолжающейся эскалации. В свою очередь, специальный представитель Европейского союза по ближневосточному мирному процессу Кристоф Биго подтвердил необходимость прекратить нападения поселенцев и акты насилия на Западном берегу и защищать палестинских граждан и их имущество. Он также подчеркнул важность продолжения подготовки к палестинским выборам и поддержки демократического процесса, что будет способствовать укреплению стабильности и сохранению возможностей для мира.
Переведено с языка: арабскийСегодня, в воскресенье, я принял мэра Бейт-Сахура Лейта Кумсие и членов муниципального совета, чтобы обсудить общую ситуацию в городе, его потребности и приоритеты, а также предпринимаемые усилия по улучшению услуг, предоставляемых гражданам. Я выслушал информацию о положении в городе, основных трудностях, с которыми сталкивается муниципальный совет, и потребностях, связанных с инфраструктурой, муниципальными услугами и проектами развития, а также о будущих планах и проектах, которые муниципалитет стремится реализовать, чтобы способствовать повышению уровня услуг и укреплению стойкости граждан. Я подчеркнул важность роли местных органов власти в обслуживании граждан и укреплении их стойкости. Я также подчеркнул стремление палестинского руководства следить за сохранением и укреплять христианское присутствие как одного из важнейших социальных компонентов нашего палестинского народа и его истории, насчитывающей тысячи лет, а также защищать христианские святыни в Палестине, поскольку они являются основополагающей составляющей национальной и цивилизационной идентичности и человеческой истории всего мира, особенно в условиях систематической кампании оккупации, пытающейся навязать механизмы насильственного перемещения. Со своей стороны, Кумсие высоко оценил встречу, подчеркнув важность поддержки национальными учреждениями местных органов власти и предоставления им возможности выполнять свои обязанности, а также продолжения работы по развитию города и повышению качества услуг, предоставляемых его жителям, особенно в условиях продолжающихся преследований и нападений со стороны оккупации и ее поселенцев.
Переведено с языка: арабскийСегодня, во вторник, я встретился с заместителем премьер-министра, министром иностранных дел и по делам экспатриантов Айманом Сафади и провёл с ним переговоры, посвящённые развитию ситуации на оккупированной палестинской территории, а также продолжающейся координации и консультациям по этому вопросу. Мы обсудили опасное ухудшение ситуации на оккупированном Западном берегу и предупредили о продолжении незаконных действий Израиля, включая террор поселенцев, расширение поселений, конфискацию земель и удушение палестинской экономики, которые толкают Западный берег к взрыву, являются вопиющим нарушением международного права и резолюций международной легитимности, закрепляют оккупацию и подрывают перспективы достижения мира. Мы осудили эскалацию террора поселенцев против палестинцев, а также продолжение систематической кампании Израиля против Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР), ограничения его деятельности и деятельности его учреждений в оккупированном Иерусалиме, а также решение оккупационных властей объявить тендеры на строительство сотен поселенческих единиц в рамках поселенческого проекта «E1» к востоку от оккупированного Иерусалима; это является вопиющим нарушением международного права и международного гуманитарного права. Мы подтвердили необходимость прекратить израильские нарушения в оккупированном Иерусалиме и систематические попытки Израиля изменить исторический и правовой статус-кво в исламских и христианских святых местах. Мы также подтвердили важность выполнения итогов министерской встречи в поддержку Иерусалима и его святых мест, которую Королевство провело восьмого числа этого месяца. Что касается развития ситуации в секторе Газа, мы подтвердили необходимость укреплять стабильность, полностью выполнить все положения плана президента США Дональда Трампа по Газе и обеспечить беспрепятственный ввоз в сектор достаточной и устойчивой гуманитарной помощи, чтобы облегчить продолжающуюся там гуманитарную катастрофу. Мы призвали выработать эффективные и серьёзные региональные и международные действия для прекращения незаконных действий Израиля и подчеркнули, что создание независимого палестинского государства в границах 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме на основе решения о двух государствах является единственным путём к достижению справедливого и всеобъемлющего мира, гарантирующего прочную безопасность и стабильность в регионе. Мы также договорились продолжать сотрудничество и координацию по вопросам развития событий и вопросам, представляющим общий интерес. На встрече присутствовали член Центрального комитета Маджед Фарадж и председатель Палестинского национального совета Рухи Фаттух.
Переведено с языка: арабскийЯ обсудил с Его Превосходительством министром иностранных дел, международного сотрудничества и египтян за рубежом доктором Бадром Абдельатти положение в оккупированной Палестине и усилия по реализации мирного плана в рамках постоянных контактов и консультаций по поводу развития палестинского вопроса и предпринимаемых усилий по поддержке законных прав палестинского народа. На встрече также присутствовали Его Превосходительство член Центрального комитета движения ФАТХ и глава Общей разведывательной службы генерал-майор Маджед Фарадж и Его Превосходительство председатель Палестинского национального совета Рухи Фаттух. Встреча состоялась вчера, в понедельник, в египетском городе Эль-Аламейн. На встрече обсуждалось нынешнее катастрофическое положение в секторе Газа вследствие бесчеловечных действий Израиля, а также чрезвычайная важность того, чтобы международное сообщество оказало давление на Израиль с целью выполнения им своих обязательств в соответствии с мирным планом президента Трампа, включая беспрепятственное поступление гуманитарной помощи и вывод сил из сектора Газа, что создаст условия для возвращения Палестинской администрации к исполнению всех своих обязанностей в секторе Газа. Обсуждались также опасные события на Западном берегу на фоне ежедневных и систематических нападений поселенцев на невинных палестинских мирных жителей, а также продолжающегося расширения незаконной и противоправной поселенческой деятельности и непрекращающихся нарушений христианских и мусульманских святынь в Восточном Иерусалиме. Министр Абдельатти вновь подтвердил полное осуждение Египтом и его полный, решительный и категорический отказ от всех незаконных израильских мер, направленных на установление новой реальности на местах или подрыв единства палестинских территорий. Он подчеркнул необходимость сохранять единство сектора Газа и Западного берега и создать серьезную политическую перспективу, ведущую к созданию независимого палестинского государства в границах по состоянию на 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме. На встрече также обсуждались усилия по достижению палестинского примирения и восстановлению палестинского единства, а также продолжение текущего процесса политических реформ. Я также выразил глубокую признательность центральной роли Египта в поддержке палестинского вопроса и защите законных прав палестинского народа, высоко оценив усилия и контакты Египта по прекращению эскалации, продвижению реализации мирного плана и поддержке Палестинской администрации, и подтвердив готовность продолжать тесную координацию и консультации с Египтом на следующем этапе.
Переведено с языка: арабскийСегодня, в воскресенье, я встретился в египетском городе Эль-Аламейн с Его Превосходительством генерал-майором Хасаном Рашадом, руководителем египетской Службы общей разведки, при участии Его Превосходительства генерал-майора Маджеда Фараджа, руководителя палестинской Службы общей разведки и члена Центрального комитета движения ФАТХ, а также Его Превосходительства Рухи Фаттуха, председателя Палестинского национального совета, в рамках усилий Египта по объединению палестинских рядов. На переговорах обсуждались текущие события на палестинских территориях и на Западном берегу, а также вопрос предстоящих палестинских выборов. Я передал приветствия президента Палестины Махмуда Аббаса Его Превосходительству президенту Абдель Фаттаху ас-Сиси, президенту Арабской Республики Египет. Мы также обсудили развитие ситуации на Западном берегу и предстоящие палестинские выборы, а в ходе встречи договорились о необходимости объединить национальные усилия и координировать общие позиции для противодействия нарастающим вызовам, с которыми сталкивается палестинское дело на нынешнем этапе.
Переведено с языка: арабскийСегодня, в субботу, я принял делегацию Палестинского союза журналистов, а также группу работников СМИ, журналистов и инфлюенсеров в присутствии председателя Союза журналистов Насера Абу Бакра. На встрече обсуждались последние политические, экономические и силовые события, а также события, связанные с палестинским вопросом, включая предстоящие всеобщие выборы. В ходе встречи я ознакомил участников с последними событиями и изменениями на палестинской и региональной арене на фоне нынешних политических и полевых условий и подчеркнул важность подготовки к предстоящим национальным обязательствам, прежде всего к выборам, чтобы укрепить национальное и демократическое участие и сохранить палестинские национальные интересы. Я затронул продолжающуюся израильскую войну в секторе Газа и причиняемые ею масштабные человеческие страдания, а также продолжающиеся и усиливающиеся нападения поселенцев на Западном берегу и в Иерусалиме и сопровождающие их нарушения, направленные против палестинского народа, его земли и ресурсов. Я подчеркнул важность продолжения политических, дипломатических и информационных усилий для противодействия этой политике, защиты палестинских национальных прав и разоблачения нарушений оккупации в отношении гражданских лиц и международного гуманитарного права. Я подтвердил, что свобода прессы и журналистская работа являются фундаментальной опорой палестинской национальной жизни, подчеркнув важную роль журналистов и работников СМИ в передаче правды, документировании нарушений и донесении палестинского нарратива до мира. Я высоко оценил жертвы, принесённые палестинскими журналистами на протяжении их профессионального и национального пути, а также достигнутые ими успехи на службе палестинскому делу. Палестинские СМИ были и останутся важнейшим партнёром в защите национальных прав и укреплении присутствия палестинского нарратива на региональном и международном уровнях. Со своей стороны делегация представила положение журналистской работы в Палестине, последние нарушения и нападения, которым подвергаются журналисты и СМИ, подготовку и оснащение, проводимые местными и международными медиаорганизациями, работающими в Палестине, для освещения предстоящего избирательного процесса, а также потребности медиасектора для обеспечения профессионального и всестороннего освещения всех этапов избирательного процесса.
Переведено с языка: арабскийПриветствую совместную позицию, выраженную Великобританией, Францией, Германией и Италией, которые выступили против продвижения поселенческого проекта E1 на Западном берегу и призвали оккупационное правительство немедленно отказаться от него. Я высоко оцениваю подтверждение четырьмя странами того, что поселения незаконны, а также их предупреждение об опасности проекта E1, реализация которого приведет к подрыву географической целостности палестинской территории и уменьшит шансы на достижение решения о создании двух государств. Эта позиция отражает важность международной роли в противодействии поселенческой деятельности и защите решения о создании двух государств, и мы надеемся, что она воплотится в практические шаги по прекращению этой политики и защите прав нашего палестинского народа.
Переведено с языка: арабскийЦентральный комитет движения ФАТХ провёл заседание для обсуждения политической и ситуации в сфере безопасности, а также выборов. Рамаллах — 20.08.2026 — Центральный комитет Палестинского движения национального освобождения "ФАТХ" провёл заседание под председательством заместителя председателя движения, брата Хусейна аш-Шейха, чтобы обсудить ряд политических вопросов и вопросов безопасности, продолжающиеся нападения израильской оккупации на наш народ в ходе её войны против сектора Газа, а также продолжающиеся нападения поселенцев и их безудержные насилие и перемещение наших людей на Западном берегу и в Иерусалиме. Кроме того, обсуждались подготовка, готовность и мобилизация сил и решимости для обеспечения успеха движения на предстоящих выборах. Центральный комитет подтвердил, что нынешний этап требует высочайшего уровня национальной и организационной ответственности, укрепления единства в рядах ФАТХ и объединения усилий и сил для противостояния политическим вызовам и вызовам на местах, с которыми сталкивается палестинское дело, в соответствии с высшими национальными интересами нашего народа. Одновременно движение подтвердило необходимость продолжать диалог с палестинскими национальными силами и фракциями так, чтобы укреплять единство национальных рядов и служить высшим национальным интересам. Комитет подчеркнул необходимость продолжать политические и дипломатические действия на всех уровнях, чтобы остановить продолжающуюся израильскую агрессию против сектора Газа, прекратить преступления оккупации и нападения поселенцев на Западном берегу, а также противостоять политике перемещения, строительства поселений и конфискации земель, подтвердив, что наш народ продолжит стойкость и приверженность своей земле и своим законным национальным правам. Комитет обсудил ряд внутренних организационных вопросов и принял необходимые решения и рекомендации, прежде всего избрав члена Центрального комитета, брата Тайсира аль-Бардини, заместителем секретаря Центрального комитета. Комитет подтвердил, что продолжит свои заседания и тщательное отслеживание всех политических, связанных с безопасностью и организационных событий, чтобы служить палестинскому национальному проекту, сохранять единство движения и его роль в национальной борьбе. Центральный комитет также обсудил организационную подготовку к предстоящим выборам, пути повышения готовности в различных организационных структурах и мобилизацию кадров и сторонников движения, что обеспечит эффективное и ответственное участие в этом национальном событии и отразит присутствие движения "ФАТХ" и его историческую роль в палестинской национальной и политической жизни.
Переведено с языка: арабскийСегодня, в среду, я принял председателя Центральной избирательной комиссии доктора Рами аль-Хамдаллу. Мы обсудили последние приготовления, меры и необходимую готовность к проведению национального избирательного процесса, чтобы обеспечить его проведение в соответствии с правовыми и конституционными рамками, на самом высоком уровне профессионализма, честности и прозрачности. Я подчеркнул важность центральной роли, которую Центральная избирательная комиссия играет в подготовке этого национального процесса, особо отметив необходимость завершить все технические, логистические и административные требования, а также обеспечить подходящую среду и надлежащие условия, позволяющие комиссии выполнять свои задачи независимо и эффективно, укрепляя доверие граждан к избирательному процессу и его результатам. В ходе встречи я ознакомился с готовностью комиссии, ее планами и программами по подготовке к выборам, а также с предложенными механизмами работы, призванными обеспечить проведение избирательного процесса на всех его этапах в соответствии с высочайшими профессиональными стандартами и гарантировать гражданам возможность осуществлять свое избирательное право как подлинное национальное и демократическое право. Со своей стороны доктор аль-Хамдалла представил меры, которые комиссия работает над завершением, и уровень технической и организационной готовности к выполнению возложенных на нее задач, подтвердив готовность комиссии выполнять свои национальные обязанности в соответствии с законом и обеспечивать честность и прозрачность избирательного процесса, а также надлежащее соблюдение его процедур.
Переведено с языка: арабскийСегодня, в воскресенье, я принял Его Преосвященство шейха Мухаммада Ахмада Хусейна, великого муфтия Иерусалима и Палестинских территорий, председателя Высшего совета по фетвам и проповедника благословенной мечети Аль-Акса, чтобы обсудить последние события и развитие ситуации в городе Иерусалиме и в благословенной мечети Аль-Акса на фоне усиления мер оккупации и ее нападок на святыни и религиозные авторитеты. В ходе встречи я подчеркнул необходимость активизировать усилия и дипломатические действия на всех уровнях, чтобы защитить благословенную мечеть Аль-Акса, сохранить ее религиозный, исторический и правовой статус и противостоять незаконным мерам оккупации в столице Иерусалиме, подтвердив, что эти меры не меняют того факта, что Иерусалим и его святыни являются неотъемлемой частью земли Государства Палестина. Я осудил использование правительством оккупации войн и напряженности, охвативших регион, в попытке установить новые факты на земле в городе Иерусалиме и изменить существующий статус-кво в благословенной мечети Аль-Акса, предупредив об опасности продолжения этой политики и ее последствиях для безопасности и стабильности в регионе. Я высоко оценил национальную и религиозную роль, которую выполняет палестинское учреждение Дар аль-Ифта, а также его просветительские и духовные усилия по повышению религиозной осведомленности, утверждению ценностей умеренности и терпимости, сохранению общественной безопасности и гражданского мира. Со своей стороны, Его Преосвященство великий муфтий ознакомил меня с последними событиями в благословенной мечети Аль-Акса, а также с мерами и действиями, предпринимаемыми в городе Иерусалиме против мечети, ее посетителей и ее религиозных авторитетов, подтвердив необходимость продолжения национальных, религиозных и дипломатических усилий по защите мечети и сохранению ее самобытности и статуса, а также противодействия попыткам оккупации навязать новую реальность в святом городе.
Переведено с языка: арабскийМы решительно осуждаем решение израильского правительства/израильского министра обороны передать израильской полиции полномочия по обеспечению правопорядка в израильских поселениях, созданных на территории оккупированного Государства Палестина. Этот шаг представляет собой вопиющее нарушение международного права, резолюций международной легитимности и подписанных соглашений, а также новую попытку навязать израильское право и суверенитет оккупированному Западному берегу, включая Восточный Иерусалим, и закрепить незаконную аннексию палестинской земли. Поселения во всех их формах незаконны, и Израиль не обладает суверенитетом над какой-либо частью территории Государства Палестина, оккупированной в 1967 году. Мы призываем международное сообщество, и прежде всего Совет Безопасности ООН, выполнить свои обязанности, остановить эти односторонние и опасные действия Израиля и обязать Израиль соблюдать резолюции международной легитимности и международное право.
Переведено с языка: английскийМы решительно осуждаем решение израильского правительства / министра обороны Израиля передать израильской полиции полномочия по обеспечению правопорядка в израильских поселениях, построенных на земле оккупированного Государства Палестина. Этот шаг представляет собой вопиющее нарушение международного права, резолюций международной легитимности и подписанных соглашений, а также новую попытку навязать израильское право и суверенитет на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и закрепить незаконную аннексию палестинской земли. Поселения незаконны во всех их формах, и Израиль не обладает суверенитетом ни над какой частью территории Государства Палестина, оккупированной в 1967 году. Мы призываем международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, взять на себя свои обязанности, остановить эти односторонние и опасные действия Израиля и обязать Израиль соблюдать резолюции международной легитимности и международное право.
Переведено с языка: арабскийСегодня, в среду, я принял Его Превосходительство посла Александра Штутцманна, представителя Европейского союза при Государстве Палестина, на прощальной встрече по случаю завершения его работы в Государстве Палестина в присутствии господина Феликса Андакера, главы миссии EUPOL COPPS, и госпожи Моники Магон. В ходе встречи я передал представителю Европейского союза ряд посланий, в которых подчеркнул необходимость того, чтобы международное сообщество выполняло свои обязанности и поддерживало палестинский народ на фоне продолжающейся израильской агрессии в секторе Газа, эскалации нападений поселенцев на Западном берегу и сопутствующих мер, направленных против палестинского народа и его законных национальных прав. Я также подчеркнул острую необходимость прекратить удержание израильским оккупационным правительством палестинских таможенных поступлений, которые являются палестинскими средствами и правами, одновременно предупредив о последствиях этих мер для экономических условий и условий жизни в Палестине, а также для способности палестинского правительства выполнять свои обязательства перед гражданами. Я подтвердил, что продолжение этой израильской политики и этих мер является частью усилий, направленных на подрыв перспектив создания независимого палестинского государства, и представляет собой явное нарушение международной легитимности, международного права и подписанных двусторонних соглашений. В конце встречи я выразил признательность Его Превосходительству господину Штутцманну за его работу в должности представителя Европейского союза при Палестине и пожелал ему успехов и достижений в его будущих начинаниях. В свою очередь, Его Превосходительство господин Штутцманн выразил глубокую гордость своей работой и службой бок о бок с учреждениями Государства Палестина в течение лет, когда он занимал должность представителя Европейского союза. Он выразил признательность за продолжающиеся сотрудничество и координацию с палестинским руководством и учреждениями, высоко оценил отношения, связывающие Государство Палестина и Европейский союз, и выразил неизменную поддержку усилиям по достижению мира и стабильности и реализации законных прав палестинского народа.
Переведено с языка: английский
Связанные статьи
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Leaders of Seven Countries Demand Israel Withdraw E1 Construction Tenders
- Britain Weighs Settlement-Trade Ban and Wider Sanctions Over E1
- EU High Representative Calls on Israel to Withdraw E1 Housing Tender
- Britain Summons Israeli Chargé d’Affaires Over E1 Tender, Pledges Sanctions
- Katz Directs IDF to Plan Transfer of West Bank Civilian Enforcement to Police