Марьям аль-Хаваджа
@MARYAMALKHAWAJA · Залив и арабский мир
Марьям аль-Хаваджа — бахрейнская правозащитница.
Оккупационные силы совершили рейд в детском саду.. Остановитесь. Сделайте вдох. Прочитайте это ещё раз. Их преступления и злодеяния бесконечны
Переведено с языка: английскийЯ решила поделиться этим альтернативным открытым письмом бывшего иранского политического заключённого, потому что считаю, что именно так живущим на Западе людям следует подходить к ситуациям в странах мирового большинства. Я лично предпочитаю верить в то, что ليس من أراد الحق وأخطأ كمن أراد الباطل وأصاب — те, кто хочет делать добро, но ошибается, не равны тем, кто хочет причинить вред и преуспевает (приблизительный перевод). Иранское правительство должно нести ответственность за многое — многочисленные нарушения прав человека внутри страны, а также за свои преступления и роль в Сирии. Солидарность с иранским народом, иранскими активистами и иранскими политическими заключёнными должна быть основой наших движений, как и наша солидарность с движениями всех других народов. В то же время неправильно, что активисты и мыслители, в основном живущие на Западе (и большинство из которых не являются иранцами), ставят Иран, США и оккупацию на одну доску в открытом письме, а затем публикуют его на английском языке в британском издании, особенно в то время, когда Запад демонизирует, расчеловечивает и атакует Иран. Британское издание в стране, между прочим, которая криминализировала поддержку Корпуса стражей исламской революции, предусмотрев до 14 лет лишения свободы, но продолжает поддерживать оккупацию во время геноцида и тесно сотрудничать с США (не говоря уже о её колониализме, преступлениях и прочем)... Оригинальное письмо выглядело бы более искренним, если бы оно было написано на фарси (с предоставленным английским переводом) и опубликовано в незападном издании.. Я не верю, что для разговора о проблемах с правами человека в любой стране бывает правильное или неправильное время, и не считаю, что из-за нынешних обстоятельств нам следует сейчас молчать о нарушениях прав человека в Иране — я считаю, что мы должны поддерживать иранские голоса, особенно голоса политических заключённых, не превращаясь в инструменты Запада (читайте: общее замечание); и помнить о собственном положении, когда мы говорим, а также о платформах, которые выбираем.
Переведено с языка: английскийБахрейн вновь арестовывает политических заключённых, освобождённых по королевскому помилованию, заявляя, что у них есть неоплаченные штрафы за забастовку, в которой они участвовали в тюрьме, ЗА КОТОРУЮ ОНИ БЫЛИ ПОМИЛОВАНЫ; отмечая, что они были политическими заключёнными, которых вообще не следовало заключать в тюрьму.
Переведено с языка: английскийБахрейн повторно арестовал к настоящему времени трех человек, освобожденных в сентябре 2024 года в рамках королевского помилования; среди них — правозащитник Наджи Фатиль.
Переведено с языка: английский