Нечерван Идрис Барзани
@IKRPresident · Ливан, Сирия, Турция, Ирак, Йемен
Нечерван Идрис Барзани — курдский политик.
В связи с кончиной известного курдского политика Мехди Заны выражаю соболезнования госпоже Лейле Зане, всей его семье, родственникам и друзьям. Он был одной из выдающихся фигур курдской политической борьбы в Турции, посвятил долгие годы своей жизни защите прав своего народа и пошёл на многие жертвы на этом пути. Мы разделяем скорбь его семьи, родственников и друзей; молю Всевышнего, чтобы Он окружил его душу Своей милостью и даровал им всем терпение и утешение.
Переведено с языка: курдский (латиница)Я приветствую значительный прогресс, достигнутый в процессе интеграции СДС с сирийскими правительственными силами, а также предпринятые шаги по выполнению заключённых между ними соглашений. Я считаю это важным событием на пути к укреплению безопасности и стабильности Сирии и призываю все курдские стороны и общины Сирии поддержать эти шаги и содействовать их успеху. Я высоко ценю и приветствую мудрое видение Его Превосходительства президента Ахмада аш-Шараа, его ответственный подход к решению вопросов посредством диалога и взаимопонимания, а также его руководство Сирией к лучшему будущему. Я также высоко оцениваю роль и усилия господина Мазлума Абди в успешном осуществлении этого процесса. Мы рассчитываем на завершение этого процесса, что станет началом нового этапа в Сирии, на котором будут соблюдаться права всех её граждан и общин, а страна будет двигаться к большему миру, безопасности, стабильности, восстановлению и процветанию.
Переведено с языка: арабскийЯ приветствую решение Соединённых Штатов Америки исключить Сирию из списка государств — спонсоров терроризма. Это важный шаг для поддержки восстановления, стабильности и процветания Сирии, а также укрепления её возвращения к своей естественной роли в регионе и мире. Мы надеемся, что этот шаг будет способствовать построению безопасного будущего, которое обеспечит права всех составляющих сирийского общества, откроет более широкие возможности для развития её отношений с Ираком и Курдистанским регионом и расширения сотрудничества во всех сферах на благо наших общих интересов.
Переведено с языка: арабскийСегодня мы отмечаем скорбную 38-ю годовщину преступления Анфаль в Бадинане, когда на заключительном этапе кампаний Анфаль, с 25 августа по 6 сентября 1988 года, тогдашний иракский режим применил запрещённое оружие против мирных жителей, воды, почвы, воздуха и окружающей среды региона Бадинан. В этот памятный день мы с уважением и достоинством вспоминаем всех мучеников и жертв Анфаль в Бадинане и всех пострадавших от Анфаль в Курдистане и склоняем головы в почтении перед их чистыми душами. Анфаль был тяжким преступлением против человечности, которое Высокий уголовный суд Ирака признал геноцидом, военным преступлением и преступлением против человечности. Поэтому в этот памятный день мы вновь требуем от федерального правительства Ирака материальной и моральной компенсации семьям жертв Анфаль и всем жертвам преступлений прежнего режима в Курдистане. Одновременно должны продолжаться наши усилия по международному признанию Анфаль геноцидом. Прошлое, наполненное преступлениями и разрушениями, должно стать для Ирака постоянным уроком и предостережением, чтобы предотвратить повторение любых форм угнетения и нарушений и защитить конституционные права народа Курдистана и всех общин. В этой связи мы подчёркиваем необходимость укреплять солидарность, единство, мирное сосуществование и сотрудничество между всеми политическими силами, чтобы обеспечить нашему народу спокойное и стабильное будущее. Мир чистым душам мучеников Анфаль в Бадинане и всех мучеников Курдистана. Мы всегда будем с признательностью и уважением вспоминать патриотическую и гуманитарную позицию жителей Эрбиля и его окрестностей, которые в тяжёлые дни лагеря Джежникан пришли на помощь пострадавшим из Бадинана.
Переведено с языка: центральнокурдскийВ годовщину рождения Имама верующих и великого пророка ислама Мухаммада (мир и благословение ему) выражаю самые тёплые поздравления и благословения всем мусульманам Курдистана, Ирака и всего мира. Надеюсь, что эта благословенная годовщина принесёт всем добро, счастье, безопасность и спокойствие и станет стимулом для укрепления духа братства, терпимости и мирного сосуществования между всеми общинами. Давайте воспользуемся этой благословенной годовщиной как возможностью вновь подтвердить нашу приверженность посланию Посланника, его возвышенным учениям и ценностям в распространении добра, справедливости, мира и гуманности, чтобы вместе двигаться к более стабильному и безопасному будущему. Поздравляю всех с рождением Пророка, и желаю вам благополучия каждый год.
Переведено с языка: арабскийПо случаю благословенной годовщины рождения великого предводителя и пророка ислама, Его Пресвятейшества Мухаммеда (мир ему), я выражаю самые тёплые поздравления всем мусульманам Курдистана, Ирака и всего мира. Надеюсь, что этот благословенный праздник принесёт всем добро, радость, мир и спокойствие и станет основой укрепления духа братства, терпимости и мирного сосуществования между всеми общинами. Пусть этот благословенный праздник станет возможностью вновь подтвердить нашу приверженность посланию, наставлениям и высоким ценностям Пророка в распространении добра, справедливости, миролюбия и гуманности, чтобы вместе идти к стабильному и более мирному будущему. Да будет благословен Мавлид Пророка повсюду; пусть каждый год приносит добро и радость.
Переведено с языка: центральнокурдскийПо случаю получения высшей награды от Его Святейшества Папы Ватикана я выражаю самые тёплые поздравления Его Превосходительству президенту Масуду Барзани. Вручение этой высокой награды Вашему Превосходительству является признанием Вашей выдающейся роли в защите прав общин Курдистана и Ирака. Эта честь является источником гордости для Курдистанского региона и признанием культуры сосуществования, взаимного принятия и терпимости как характерных черт курдского общества, а также тех человеческих ценностей, которым наш народ всегда был привержен и защите которых всегда уделял большое внимание. По этому случаю мы вновь подтверждаем, что Курдистанский регион навсегда останется мирной родиной для всех своих общин, будет стремиться защищать многообразие, права и свободы каждого и укреплять ценности мира, сосуществования и взаимного уважения.
Переведено с языка: центральнокурдскийПриносим наши искренние соболезнования и выражаем глубокую скорбь Его Превосходительству сейиду доктору Махди Бахр аль-Улуму и уважаемой семье Бахр аль-Улум в связи с гибелью нескольких членов их дорогой семьи в результате трагического дорожно-транспортного происшествия. В этот тяжёлый час мы выражаем им нашу глубокую печаль и сочувствие, моля Всевышнего окутать усопших Своей всеобъемлющей милостью и прощением, поселить их в просторных садах Рая и даровать их родным и близким прекрасное терпение и достойное утешение. Воистину, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся.
Переведено с языка: арабский