Цвика Кляйн
@ZvikaKlein · Израильская пресса на английском и авторы книг
Звика Кляйн — главный редактор «Джерузалем Пост».
В октябре прошлого года, накануне освобождения последних двадцати заложников, площадь заложников приветствовала Джареда Кушнера и освистала премьер-министра. Несколько месяцев спустя израильские СМИ назвали Кушнера неудачником. Он и Иванка занимают первое место в нашем списке 50 самых влиятельных евреев Jerusalem Post.
Переведено с языка: ивритВ октябре прошлого года Израиль приветствовал эту пару на площади Заложников и освистывал собственного премьер-министра. Одиннадцать месяцев спустя израильское телевидение назвало его неудачником. В этом году они заняли первое место в нашем списке самых влиятельных евреев Jerusalem Post. История о том, почему Израиль забыл. #1 Jared Kushner & Ivanka Trump
Переведено с языка: английскийНайджел Фарадж, один из ведущих деятелей Brexit и лидер партии Reform UK, которая в последние годы превратилась в значительную силу в британской политике, эксклюзивно беседует с Матильдой Хеллер из Jerusalem Post. Фарадж говорит, что если его партия придёт к власти, то будет работать над устранением ущерба, который, по его словам, правительство лейбористов нанесло отношениям с Израилем. Интервью состоялось после его разговора с министром иностранных дел Гидеоном Сааром, который он назвал «очень продуктивным». Он обязался укреплять связи с Израилем в сферах безопасности, торговли, технологий и инноваций. Статья находится в первом ответе.
Переведено с языка: ивритЭКСКЛЮЗИВ: Найджел Фараж заявил The Jerusalem Post, что правительство Reform UK «устранит нанесённый ущерб» отношениям Великобритании с Израилем при лейбористах. Он поговорил с нашей Матильдой Хеллер после того, что назвал «очень продуктивной» беседой с министром иностранных дел Гидеоном Сааром, пообещав укрепить связи между Великобританией и Израилем в сфере торговли, безопасности, технологий и инноваций. Важное интервью в важный момент для отношений между Великобританией и Израилем
Переведено с языка: английскийДжон Малкович на этой неделе отменил своё выступление в Тель-Авиве, а @Jerusalem_Post оказался в центре этой истории. В освещении событий была опущена их последовательность. Цитата была взята из пресс-релиза израильского промоутера. Затем нам сказали, что она не была утверждена, и дали другую, которую мы опубликовали. После этого нам сказали, что и вторая цитата была неверной, и дали третью, которую мы тоже опубликовали. Он отменил выступление только после всего этого. Так что к моменту, когда он отказался от участия, фраза, которую, по его словам, он не мог терпеть, уже дважды удалялась по просьбе людей, написавших её изначально. В своём заявлении он уделяет несколько строк указанию авторства, а затем несколько абзацев объяснению того, что выступление в какой-либо стране не означает солидарности с её идеями, с убийством невинных, с терроризмом или с варварством. Он выступал здесь в 2008 году и снова в 2013-м, не испытывая необходимости говорить что-либо из этого. Спектакль был назначен на апрель 2027 года, то есть через девятнадцать месяцев. Времени разобраться с цитатой было достаточно, и этот вопрос уже был решён.
Переведено с языка: английскийЭКСКЛЮЗИВ: Администрация Байдена не знала ни о каком предупреждении со стороны ОАЭ о том, что ХАМАС планировал крупную атаку до 7 октября, сообщают два источника, знакомых с ситуацией; об этом пишет Амихай Штайн из The Jerusalem Post. Это разоблачение поднимает новые вопросы по поводу сообщений о том, что МБЗ предупредил Нетаньяху: Синвар планировал «крупный шаг».
Переведено с языка: английскийЭКСКЛЮЗИВ: Администрация Байдена не знала ни о каком предупреждении ОАЭ о том, что ХАМАС планировал крупное нападение до 7 октября, сообщили @Jerusalem_Post два источника, знакомых с этим вопросом. Это напрямую осложняет сообщения о том, что президент ОАЭ MBZ предупредил Нетаньяху: Яхья Синвар планировал «крупный шаг». Новый важный поворот в истории разведданных о 7 октября. От @AmichaiStein1
Переведено с языка: английскийБританцы любят днем раздавать нам оценки, а ночью спокойно спать благодаря Моссаду. В 2015 году мы спасли их от масштабного теракта «Хезболлы» в Лондоне. Теперь они вводят против нас санкции и говорят с нами о «пересчете маршрута». Ладно, давайте пересчитаем маршрут. В колонке, опубликованной мной в Walla!, я объясняю, почему Иерусалиму следует просто перекрыть для них кран безопасности. Посмотрим, как они справятся сами, когда следующая бомба начнет тикать под их парламентом. Читать >> [в ответах]
Переведено с языка: ивритВеликобритания говорит, что хочет «перезагрузки» отношений с Израилем. Хорошо. Тогда вся система отношений должна быть частью этой перезагрузки, включая те аспекты, о которых Лондон редко говорит публично. В 2015 году MI5 обнаружила на северо-западе Лондона около 3,5 тонны аммиачной селитры, которую «Хезболла» складировала на случай возможного будущего нападения. Высокопоставленные британские министры знали об этом. Парламент — нет. Спустя годы израильские официальные лица заявили, что «Моссад» предоставил разведданные, которые привели Британию к этому тайнику. На этой неделе, когда Лондон предпринимает шаги к экономическому наказанию Израиля из-за Западного берега, британские министры одновременно настаивают, что Израиль остаётся «важным союзником в сфере безопасности» и что разведывательное сотрудничество должно продолжаться. В этом и заключается противоречие. Великобритания не может последовательно переопределять свои политические отношения с Израилем и одновременно предполагать, что наиболее ценные части стратегических отношений сохранятся автоматически. Моя колонка о досье «Хезболлы», которое Британия держала в секрете, о том, что Лондон получает от Иерусалима, и о том, что на самом деле означала бы настоящая «перезагрузка».
Переведено с языка: английский@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² «Я не хочу видеть его в тюрьме»: Беннет поддерживает помилование Нетаньяху, если тот уйдёт из политики @Jerusalem_Post @naftalibennett
Переведено с языка: английский¹ «Я не хочу видеть его в тюрьме. Думаю, ему следует уйти домой». Беннет называет Нетаньяху человеком, наиболее ответственным за 7 октября, и по-прежнему говорит, что поддержал бы помилование, при условии что оно сопровождалось бы уходом из политики. Интервью Кешет Нив и Херба Кейнона в штаб-квартире B'Yachad для The Jerusalem Post. Марк Израэль Селлем
Переведено с языка: английскийПроверка, которую я провёл за последние несколько дней, показывает, что автоматический перевод X на английский заменяет имена израильских политиков именами других политиков и представляет результат читателю так, будто именно это было написано на иврите. Результаты на данный момент: в трёх отдельных публикациях с трёх никак не связанных между собой аккаунтов имя Гилада Эрдана в английской версии появилось как Гидеон Саар. В другом случае имя министра Амихая Шикли появилось как Амихай Элияху. В третьем случае фотография избирателей на избирательном участке в Биньяней-ха-Ума в Иерусалиме была переведена как избирательный участок в «зданиях Организации Объединённых Наций». Речь идёт о двух типах сбоя. Название места перевели буквально. Имя человека заменили именем другого реально существующего человека. Общее у этих случаев то, что система не распознала, что перед ней имя собственное, а в интерфейсе нет никакого обозначения, отличающего перевод от автодополнения. В некоторых случаях указывается, что перевод был выполнен Grok. Пока неизвестно: каков масштаб явления, как давно оно продолжается, ограничено ли оно ивритом и знает ли о нём X. Именно эти вопросы я сейчас проверяю. Практическое значение этого не теоретическое. Человек, читающий об израильской политике в переводе, репатрианты, не читающие на иврите, дипломаты, иностранные корреспонденты и еврейские общины за рубежом получают в год выборов информацию, в которой имена приписаны неверно, не имея никакой возможности это узнать. Тот, кто столкнётся с дополнительными примерами, может прислать их мне или написать в комментариях.
Переведено с языка: ивритАвтоматический перевод X заменяет израильских политиков другими настоящими израильскими политиками в английской версии публикаций на иврите. Я не поверил этому, пока прошлой ночью не проверил всё сам после того, как один читатель написал мне об этом. Несколько дней он думал, что Гидеон Саар формирует новую партию. Он ничего не прочитал неправильно. Как и большинство англоязычных людей здесь, он читает публикации на иврите с включённым автоматическим переводом, и всякий раз, когда в тексте на иврите появлялось имя Гилад Эрдан, в английском оно превращалось в Гидеона Саара. Другой человек, другая партия. Я поискал и обнаружил такую же подмену в трёх публикациях из трёх не связанных друг с другом аккаунтов. То же самое происходит с Амихаем Шикли и Амихаем Элияху, двумя министрами, у которых случайно совпадает имя. Перевод продолжает сливать их в одного человека. Случай, который мне действительно понравился, был менее масштабным. Фотография людей, голосующих в Биньяней ха-Ума, Иерусалимском конгресс-центре, на английском превратилась в избирательный участок в «зданиях Организации Объединённых Наций». Еврейское название означает здания нации, поэтому машина прочитала его слово за словом и перенесла иерусалимский избирательный участок в Нью-Йорк. Ничего из этого не сопровождается предупреждением. Если вы не читаете на иврите, вам ничто не скажет, что имя перед вами не является написанным именем. Мы приближаемся к выборам. @grok @elonmusk
Переведено с языка: английскийСмотрич в интервью Jerusalem Post: «Я не верю — я знаю»: по его словам, уже идут переговоры между европейскими странами и представителями Демократической партии США, с одной стороны, и Лапидом, Беннетом и Айзенкотом — с другой, о том, как «сделать Delete» с шагами, продвигаемыми нынешним правительством. Смотрите отрывок:
Переведено с языка: ивритСмотрич: Харедимское мировоззрение искажено. "Они берут Тору и используют её, чтобы получить освобождение от заповедей. А в их отношении к государству есть неблагодарность по отношению к Святому, благословен Он, и всем Его великим посланникам, которые построили здесь государство." В интервью Jerusalem Post
Переведено с языка: ивритВ Америке @DrMichaelOren — знаменитость. Посол, историк, автор бестселлеров, человек, которого приглашают на телевидение, когда Израилю нужно дать объяснение. В Израиле он тот самый парень с американским акцентом, который может говорить об Америке. Не министр иностранных дел. Никогда не был кандидатом на этот пост. В 2015 году он вошёл в Кнессет под #4 в списке, который единолично определил один человек. В 2019 году тот же человек сказал ему, что реалистичного места для него не будет. На этом всё закончилось. Избиратели никогда его не отвергали. Их никогда не спрашивали. Мои Editor's Notes на этой неделе: почему ни один англоязычный oleh никогда не смог создать здесь реальную политическую силу и почему это скоро изменится. Фото: Marc Israel Sellem
Переведено с языка: английский«Они сказали мэру, что его риторика об Израиле заставляет нью-йоркских евреев чувствовать, что он «не на их стороне», и чувствовать себя небезопасно». Наш корреспондент @MathildaHeller эксклюзивно поговорил с раввинами на закрытой встрече Зохрана Мамдани в мэрии. Они напрямую выступили против него. Что произошло потом, удивило их: они ушли с осторожной надеждой.
Переведено с языка: английский
Связанные статьи
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade