Ali Hashem
@Alihashem · Golf & arabische Welt
Ali Hashem ist Journalist für Amwaj und Al Jazeera und befasst sich mit den Angriffen auf den Iran und die Hisbollah.
Die Aktivierung der Straße von Hormus verschaffte den Iranern eine beispiellose Karte. Hormus trug die Hälfte des Krieges auf seinen Schultern, mit dem Gewicht, das er in den Bereichen Wirtschaft und Energiesicherheit besitzt. Ich habe darüber geschrieben, wie der Iran seine drei Verteidigungsebenen neu ordnete, nachdem das alte Gleichgewicht der Abschreckung zusammengebrochen war. Mein neuer Artikel für @AljadahMedia
Übersetzt aus ArabischMein neuester Beitrag für @ForeignPolicy: Wie hat der Krieg Irans Abschreckungspolitik verändert? Jahrzehntelang war Teherans erste Verteidigungslinie die „Achse des Widerstands“: Es bewaffnete Verbündete, um den Krieg von Irans eigenen Grenzen fernzuhalten. Der 7. Oktober beendete diese Logik. Was sie ersetzt, beginnt innerhalb der eigenen Grenzen Irans.
Übersetzt aus EnglischDer Austausch von gestern bestätigt, dass Washington keinen langwierigen Krieg mit Iran anstrebt. Trump will eine kontrollierte Belagerung, genug Druck, um Irans Einfluss auf die Straße von Hormus zu schwächen, ohne eine umfassende Kampagne zu beginnen. Je länger Iran im Reaktionsmodus verharrt, desto schwächer werden seine Verhandlungsinstrumente. Rechnen Sie mit weiteren Runden dieser Art. Washingtons Ziel ist nicht nur eine sichere Durchfahrt durch Hormus, sondern die Normalisierung der weiteren regionalen Ordnung – für die Golfstaaten und darüber hinaus. Solange Iran nach Washingtons Einsatzregeln handelt, bleiben seine Möglichkeiten begrenzt. Dies ist ein Gleichgewicht ohne Krieg und ohne Frieden. Es könnte die Zwischenwahlen problemlos überdauern und bis ins nächste Jahr reichen.
Übersetzt aus EnglischVor sechs Monaten schrieb ich das für @ForeignPolicy: „Der Iran wird Amerikas Ukraine“ Der Übergang zu einem Abnutzungskrieg, der sich auf die Energieinfrastruktur konzentriert, droht zu einem Sumpf zu werden. Meine Argumentation war, dass die Gefahr nicht in einem größeren Krieg liegt, sondern in einem längeren, und dass die eigentliche Frage nicht sein würde, wer am härtesten zuschlägt, sondern wer am längsten durchhalten kann und wie viel Belastung das globale System verkraften könnte, bevor auch es Teil des Konflikts würde. Ein halbes Jahr später ist das, was im März wie ein mögliches Abgleiten in die Abnutzung aussah, weitgehend zu einem solchen geworden. Beim Ukraine-Vergleich ging es nie um Geografie oder Bündnisse, sondern um die Mechanik eines Krieges, der die Annahmen überdauert, mit denen er begonnen wurde. Es lohnt sich, das unter diesem Gesichtspunkt noch einmal zu lesen
Übersetzt aus EnglischMindestens zwei Menschen wurden bei dem US-Angriff auf die Hochzeit in Sirik getötet und mehrere verletzt.
Übersetzt aus EnglischBerichten zufolge wurden mehrere Menschen verletzt, nachdem Granatsplitter eines US-Angriffs eine Hochzeitszeremonie in Sirik im Süden Irans getroffen hatten.
Übersetzt aus EnglischWichtig ist anzumerken: Das ist keine neue Rakete, die Khaybar Shekan wurde bereits mehrfach eingesetzt. Neu könnte eine Aufrüstung in den vergangenen Monaten sein, was im Falle einer Bestätigung bedeutsam wäre.
Übersetzt aus EnglischDie USA warnen ihre Bürger in der Region vor möglichen Flugausfällen, Luftraumsperrungen und Reisebehinderungen und rufen Amerikaner, die sich derzeit im Nahen Osten befinden, zu erhöhter Wachsamkeit auf.
Übersetzt aus EnglischEin hochrangiger iranischer Beamter teilte mir mit, dass die Gespräche mit Feldmarschall Asim Munir konstruktiv gewesen seien und nützliche Ideen ausgetauscht worden seien, obwohl in keine Richtung Botschaften übermittelt wurden. Ziel des Besuchs war es, Pakistans Rolle als Vermittler zwischen Iran und den USA wiederzubeleben.
Übersetzt aus EnglischDer Sprecher des iranischen Außenministeriums @IRIMFA_SPOX bestätigt, dass der pakistanische Feldmarschall Asim Munir am Montag an der Spitze einer hochrangigen Delegation nach Teheran reisen wird. Laut Esmail Baghaei wird Munir hochrangige Vertreter des Landes treffen und Gespräche mit ihnen führen.
Übersetzt aus EnglischMeinen Quellen zufolge soll der Besuch die Vermittlung zwischen den USA und Iran wiederbeleben.
Übersetzt aus EnglischHochinformierte Quellen teilten mir mit, dass Feldmarschall Asim Munir, Pakistans erster Chef der Verteidigungsstreitkräfte, voraussichtlich innerhalb der nächsten paar Tage nach Teheran zurückkehren wird.
Übersetzt aus EnglischEinleitung zum Buch „Amerika und Iran … Botschaften und Kanonen“: "Es gleicht eher einer Zugstrecke, auf der sich die festen Stationen aneinanderreihen. Wir mögen unterschiedlicher Meinung darüber sein, wie sie zu lesen sind, doch ihre zeitlichen Koordinaten verändern sich nicht. Sobald eine ihrer Runden vollendet ist, setzt sich eine weitere in Bewegung und trägt die Geister der Vergangenheit in sich."
Übersetzt aus ArabischEines der Bücher, die einen echten Unterschied beim Verständnis der langen, verschlungenen Beziehung zwischen Amerika und Iran machen. Der Wert dieses Buches liegt in der Recherche, die @JohnGhazvinian über die Jahre hinweg durchgeführt hat, in denen er diesen relativ umfangreichen Band schrieb; er enthält Archivmaterial in einem erzählerischen Stil, der die Lektüre zu einem echten Vergnügen macht. Ich las es bei seinem Erscheinen auf Englisch und las es erneut auf Arabisch, als mein Übersetzerkollege damit fertig war – eine Reise durch aufeinanderfolgende Kapitel und entscheidende Ereignisse, die uns zeigt, dass die Verbindung zwischen Amerika und Iran nicht nur aus dem Mossadegh-Putsch, der Geiselkrise und den Contras besteht, sondern auf eine drei Jahrhunderte zurückreichende Geschichte zurückgeht. Im Folgenden werde ich mit euch einen Blick auf meine Einleitung als Verleger dieses Buches teilen, die ich auf dem Weg zur Berichterstattung über den jüngsten Krieg im Iran geschrieben habe. Fortsetzung folgt …
Übersetzt aus ArabischEine sehr schwierige Geschichte, über die zu berichten ist. Vor ein paar Monaten kamen wir auf dem Weg nach Naqoura durch Mansouri, ohne weiter darüber nachzudenken. Heute sind beide von Israel besetzt. Menschen aus der Gegend stehen nun an dem nächstgelegenen Punkt, den sie erreichen können, und blicken auf ihre Häuser und ihr Land hinüber. Ich stand bei ihnen und blickte auf mein eigenes Dorf, den nächstgelegenen Punkt, den ich zum Grab meines Vaters erreichen kann. Mein Bericht für Al Jazeera @AJEnglish
Übersetzt aus EnglischDie sechzigtägige Frist in der Vereinbarung über eine Verständigung zwischen den Vereinigten Staaten und Iran ist abgelaufen. Was ist geschehen? Bislang nichts Entscheidendes. Keine echten Verhandlungen und keine Rückkehr zu einem umfassenden Krieg. Ein paar Nachrichten, ein paar Raketen und sehr viel Eskalation. Iranische Regierungsvertreter sagen: In der Vereinbarung ist keine Waffenruhe vorgesehen, sondern ein Ende der Feindseligkeiten an allen Fronten, einschließlich des Libanon – mit anderen Worten: ein Ende des Krieges, wie er bestand. Die sechzig Tage betrafen nur Verhandlungen über das endgültige Abkommen, sonst nichts. Was Trump betrifft, ist er entschlossen, die „Waffenruhe“ nicht zu verlängern, und hatte zuvor ihr Ende verkündet. Er fordert Iran sogar auf, „die weiße Fahne zu hissen“, und droht, Oman wegen der Straße von Hormus zu bombardieren. Klar ist, wie ich bereits zuvor gesagt habe, dass es sich um ein „Missverständnismemorandum“ und nicht um eine Verständigungsvereinbarung handelt. Wie kann es Verständigung geben, wenn man sich bis heute nicht darüber geeinigt hat, was die Vereinbarung bedeutet – Waffenruhe oder Ende des Krieges? Und wie können wir erwarten, dass sie sich über etwas noch Komplexeres einigen? Der Iraner hat es geschafft, den Amerikaner in die Falle zu locken, über etwas zu verhandeln, über das nicht verhandelt werden kann: Hormus statt der Nuklearfrage. Der Amerikaner wiederum hat es geschafft, den Krieg einzufrieren, ohne ihn zu beenden, und die Welt hat es nicht geschafft, aus der größten Krise seit der Kubakrise herauszukommen, die beinahe einen Atomkrieg ausgelöst hätte. Offenkundig kauft jeder Zeit – aus einem Grund, der wichtiger ist als eine Fortsetzung ohne klare Perspektive. Die Region befindet sich heute offiziell in einer Zone „weder Krieg noch Frieden“: In einem Moment steigen die Aussichten auf Verhandlungen, im nächsten werden Raketen abgefeuert. Wie Amr Diab einst sang: „Wohin gehe ich … ich komme wieder zurück.“
Übersetzt aus ArabischDas 60-Tage-Fenster des Memorandums zwischen den USA und Iran ist abgelaufen. Keine echten Gespräche, keine Wiederaufnahme eines umfassenden Krieges. Ein paar Botschaften und ein paar Raketen. Iranische Beamte sagen: kein Waffenstillstand im MoU, sondern ein Ende des Krieges an allen Fronten, einschließlich Libanon. Bei den 60 Tagen ging es um Gespräche über ein endgültiges Abkommen, um nichts anderes. Trump sagt, er werde es nicht verlängern, fordert Iran auf, „die weiße Flagge zu hissen“, und droht, Oman wegen Hormus zu bombardieren. Wenn sich beide Seiten nicht darauf einigen können, worum es beim MoU geht, wie können wir dann erwarten, dass sie sich auf etwas Komplexeres einigen? Die Region befindet sich nun offiziell in einer „Kein Krieg, kein Frieden“-Zone. Wie Beckett es ausdrückte: „Ich kann nicht weitermachen, ich werde weitermachen.“ Die Unmöglichkeit weiterzumachen und im selben Atemzug trotzdem weiterzumachen.
Übersetzt aus Englisch
Verknüpfte Artikel
- Trump Says Renewed Iran Campaign Will Not Last Long
- Iranian Officials Say Four Killed, 50 Wounded at Wedding in U.S. Strike
- Trump Asked Munir to Press Iran Back to Talks Before Tehran Visit
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- Iran Says Hormuz Transit Route Map Agreed With Oman as 60-Day Period Expires
- Trump Threatens to Bomb Oman if It Blocks U.S. Control of the Hormuz Strait
- U.S.-Iran War Memorandum Lapses Without a Deal as Tehran Denies Extension Talks
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open