Anwar Gargash
@AnwarGargash · Golf & arabische Welt
Anwar Gargash ist diplomatischer Berater des Präsidenten der Vereinigten Arabischen Emirate und war ein öffentlicher Architekt der Ära des Abraham-Abkommens.
Diplomatische Beziehungen werden mit Verstand, Kommunikation und Klarheit der Interessen geführt, nicht mit Rätseln und Andeutungen, die entschlüsselt werden müssen, und sie können weder Geisel innerer Spannungen noch der Unfähigkeit sein, Interessen zu erklären und Prioritäten festzulegen. Unklarheit ist keine Politik, und Lärm kann das Fehlen einer Vision nicht ersetzen; erfolgreiche Diplomatie beruht auf klaren Positionen und einem guten Umgang mit Interessen und Differenzen. Alles andere ist lediglich Ausdruck eines Mangels an Vision und Führung.
Übersetzt aus ArabischIch habe mich gefreut, an der dritten Ausgabe des Hili-Forums teilzunehmen, und danke den Verantwortlichen im Emirates Center for Strategic Studies and Research und an der Diplomatischen Akademie. Wir durchlaufen große Veränderungen, die mehr Forschung und Dialog erfordern, und das Hili-Forum ist eine aufstrebende und wichtige Plattform. Je komplexer die Lage wird, desto größer wird unser Bedarf an tieferem Verständnis und weiterem Blick.
Übersetzt aus ArabischWie glücklich können wir uns in den Vereinigten Arabischen Emiraten über eine Führung schätzen, die den Weg zu Ruhm und Größe kennt, ihn mit Zuversicht und Entschlossenheit beschreitet und uns alle dorthin führt. Wie glücklich können wir uns über Abu Khalid und Abu Rashid schätzen, und wie glücklich können wir uns über die Vereinigten Arabischen Emirate als geliebte Heimat schätzen, die unsere Ambitionen aufnimmt, unser Vertrauen in die Zukunft stärkt und deren Errungenschaften und Stellung uns jeden Tag mit Stolz erfüllen.
Übersetzt aus ArabischWir sind stolz auf die weltweite Führungsrolle der VAE bei künstlicher Intelligenz und der digitalen Transformation – das Ergebnis einer früh entwickelten Vision und kontinuierlicher Arbeit, die vor zwei Jahrzehnten begann. Heute sehen wir die Früchte dieses Weges darin, dass unser Land weltweit bei digitalen Kompetenzen und der Einführung künstlicher Intelligenz führend ist. Eine inspirierende Erfolgsgeschichte unter vielen emiratischen Erfolgsgeschichten, die durch klare Vision und engagierte Arbeit zu ihrer Verwirklichung verbunden sind.
Übersetzt aus ArabischDer Zustand weder Krieg noch Frieden kann keine nachhaltige Lösung sein, und auch die Politik, die arabischen Golfstaaten und Jordanien ins Visier zu nehmen, hat sich als gescheitert erwiesen. Heute sind realistische und nachhaltige politische Lösungen erforderlich, die die politischen und wirtschaftlichen Dimensionen der Krise angehen – beginnend damit, die Eskalation zu überwinden und die Schifffahrt in der Straße von Hormus wieder zu normalisieren, bis hin zu einem realistischeren Ansatz, der über die Absichtserklärung hinausgeht, die keinen praktischen und akzeptablen Fahrplan vorlegen konnte.
Übersetzt aus ArabischDie Worte Ihrer Exzellenz Abeer Al-Ramahi, der Botschafterin Palästinas in den VAE, berührten während der Veranstaltung „Die VAE lieben Palästina“ die Herzen und fassten die Tiefe der Gefühle in ihrem bewegenden Satz zusammen: „Die VAE haben uns Sicherheit gegeben, geben wir ihnen dafür Loyalität.“ Die große Beteiligung der Öffentlichkeit war der beste Beweis für die gefestigten Bande der Brüderlichkeit und Solidarität, die die beiden Völker verbinden. Die VAE waren und sind eine weitläufige Oase, die Palästinenser aufnimmt und ihnen Möglichkeiten für ein würdiges Leben, Sicherheit und Stabilität bietet. Sie stehen aus einer gefestigten nationalen und humanitären Haltung zu ihrer gerechten Sache und lehnen es ab, diese für eigene Interessen zu instrumentalisieren oder ihre emotionale Dimension zur Anheizung von Extremismus und Gewalt auszunutzen. Die Haltung der VAE: erneuertes Engagement und kontinuierliche Unterstützung.
Übersetzt aus ArabischDie gegen die Vereinigten Arabischen Emirate gerichteten Medienkampagnen sind verzweifelt; sie beruhen auf Verleumdung und Gerüchten angesichts von Entschlossenheit und Leistung. Die Regel lautet, dass Taten stärker sind als Reaktionen, und dass die Auseinandersetzung mit dem erfolgreichen Modell für die Urheber dieser Kampagnen zu schwierig ist. Welch eine Verschwendung von Mühe und Geld beim Vorgehen gegen die Vereinigten Arabischen Emirate; vielleicht wären beide nützlicher gewesen, wenn sie positiv in Aufbau und Entwicklung investiert worden wären.
Übersetzt aus ArabischDie Medien sind ein zentrales Instrument in den schwierigen Umständen, die die Region durchläuft, und die Erzählung ist Teil des Kräftegleichgewichts im Konflikt. Daher bleiben Glaubwürdigkeit und Ausgewogenheit eine professionelle und ethische Notwendigkeit, ohne Naivität oder eine Gleichsetzung von Parteien, die sich nicht an dieselben Regeln halten. Gefordert sind präzise und faire Medien, die das Umfeld der Konfrontation verstehen, die Wahrheit vor Irreführung und Instrumentalisierung schützen und das Bewusstsein der Rezipienten bewahren.
Übersetzt aus ArabischWährend die amerikanisch-iranische Konfrontation in eine neue Phase übergeht, die durch eine Verschärfung des wirtschaftlichen Drucks, die Beendigung der Versuche, die Straße von Hormus zu beherrschen, und das Überwinden der Phase des Memorandums of Understanding gekennzeichnet ist, bekräftigen wir erneut, dass die iranische Aggression gegen die arabischen Golfstaaten ihr Ziel verfehlte; sie hat Teherans Zwangslage verschärft und war eine sündhafte strategische Entscheidung, die seine Isolation vergrößerte und seine Position schwächte. Der Weg aus diesem Krieg führt nicht über Angriffe auf die arabischen Golfstaaten, sondern über die Zusammenarbeit mit ihnen, um eine Deeskalation vorzubereiten und nach einem politischen Ausweg aus dem Krieg zu suchen.
Übersetzt aus ArabischZum Gedenken an den Tod des Dichters und Freundes Habib Al Sayegh erinnern wir uns an seine menschliche und nationale Präsenz, seine einzigartige poetische Stimme und seinen großen Beitrag zur emiratischen und arabischen Kulturszene. Habib ist gegangen, doch sein Vermächtnis, seine Worte und seine gute Erinnerung bleiben im Bewusstsein lebendig.
Übersetzt aus ArabischEinige gelenkte Plattformen verbreiten falsche Informationen über die Vereinigten Arabischen Emirate, während das Land seine Anstrengungen weiterhin darauf konzentriert, mit den Entwicklungen in der Region umzugehen und sich auf die Zeit nach dieser Phase vorzubereiten. Der Ansatz der VAE ist, dass die beste Antwort auf solche Behauptungen in konkreter Arbeit und Leistungen vor Ort besteht. Die verbreiteten Gerüchte, etwa über die Aufhebung von Aufenthaltstiteln für Arbeitskräfte oder die Gewährung finanzieller Erleichterungen für Iran und anderes, sind hingegen unwahr und Teil verzweifelter Medienkampagnen. Fakten und greifbare Leistungen bleiben stärker als Gerüchte, und Arbeit bleibt stärker als Lärm.
Übersetzt aus ArabischDie wiederholte Zielnahme auf Tanker der ADNOC wird die Vereinigten Arabischen Emirate nicht davon abhalten, ihre ausgewogene und vernünftige Politik weiterzuverfolgen, die auf dem Dreiklang aus Abschreckung, Diplomatie und der Verpflichtung zum Völkerrecht beruht. Wir werden unsere Rechte auf die Freiheit der Schifffahrt und die Nutzung der Straße von Hormus im Einklang mit dem Völkerrecht wahren und unsere Souveränität und Interessen verteidigen, während wir den Dialog fortsetzen und diplomatischen Optionen den Vorrang geben. Wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um eine einheitliche Position der Golfstaaten zu stärken, da sie eine wesentliche Säule zum Schutz der Sicherheit der Region und der Interessen ihrer Staaten in dieser anhaltenden Krise ist.
Übersetzt aus ArabischDie Region kann nicht auf unbestimmte Zeit in einem Zustand weder von Krieg noch von Frieden verharren; ihre Stabilität und die Zukunft ihrer Völker erfordern Klarheit über die Vision und den Weg. Gleichzeitig kann die nächste Phase nicht auf fragilen Regeln oder Vereinbarungen beruhen, die vom Völkerrecht, den Grundlagen des friedlichen Zusammenlebens, dem Respekt vor der Souveränität und der Logik des Friedens losgelöst sind. Ziel ist der Übergang zu einer nachhaltigen Stabilität, die von klaren und gemeinsamen Regeln bestimmt wird.
Übersetzt aus Arabisch
Verknüpfte Artikel
- Iran Says Hormuz Corridor Deal Does Not Reopen the Strait
- Pezeshkian Says Iran-U.S. MoU Would Prevent U.S.-Israeli Regional Action
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- UAE Says All Trade and Financial Transactions With Iran Are Halted Until Further Notice
- ADNOC Vessel Attacked in Strait of Hormuz, No Injuries Reported