Asaad Hassan al-Shaibani
@AsaadHShaibani · Libanon, Syrien, Türkei, Irak, Jemen
Asaad Hassan al-Shaibani ist Syriens Außenminister.
Mit großer Trauer und tiefem Schmerz haben wir die Nachricht von der tragischen Explosion erhalten, die sich in der Stadt Sarmada im Norden des Gouvernements Idlib ereignete und bei der mehrere Menschen ums Leben kamen und verletzt wurden. Den Familien und Angehörigen der Verstorbenen spreche ich mein herzlichstes Beileid und aufrichtiges Mitgefühl aus und bitte den Allmächtigen, sie mit Seiner umfassenden Barmherzigkeit zu umfangen und ihnen einen Platz in Seinen weiten Paradiesgärten zu gewähren, den Verletzten baldige Genesung zu schenken und unsere Familien und unser Volk vor allem Unheil und Unglück zu bewahren.
Übersetzt aus ArabischWir begrüßen die Entscheidung des Gouverneursrats der Internationalen Atomenergie-Organisation, die Akte über die Nichteinhaltung betreffend Syrien zu schließen und das Land von der Liste der Staaten zu streichen, die ihre Verpflichtungen nicht einhalten. Es handelt sich um eine historische Entscheidung, die ein Kapitel beendet, das mit dem Erbe des früheren Regimes verbunden war. Dieser Erfolg ist das Ergebnis eines syrischen Weges, der sich für Eigeninitiative, Transparenz und verantwortungsvolle Zusammenarbeit aufgrund einer nationalen und souveränen Entscheidung entschieden hat und Syrien von der Aufarbeitung des Erbes der Vergangenheit in die Position eines Partners und Initiators im System der Nichtverbreitung und der friedlichen Nutzung der Kernenergie führt.
Übersetzt aus ArabischHeute hatte ich die Ehre, meinen Bruder, Seine Exzellenz den stellvertretenden Ministerpräsidenten und Außen- und Auswandererminister des Haschemitischen Königreichs Jordanien, Herrn Ayman Safadi @AymanHsafadi, in der Hauptstadt Damaskus zu empfangen. Bei dem Treffen erörterten wir eine Reihe gemeinsamer Themen und Anliegen, allen voran die Bemühungen um die Umsetzung der gemeinsamen Roadmap für das Gouvernement Suwaida, daneben die regionalen Entwicklungen und die Bemühungen zur Festigung von Sicherheit und Stabilität in der Region. Wir erörterten außerdem Möglichkeiten, auf der kontinuierlichen Entwicklung der syrisch-jordanischen Beziehungen aufzubauen und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Bruderländern in allen Bereichen zu stärken.
Übersetzt aus ArabischEs war mir eine Freude, meinen Freund, den dänischen Außenminister Lars Løkke Rasmussen, zu einem sehr erfolgreichen Besuch wieder in Damaskus begrüßen zu dürfen. Ein besonders wichtiger Moment war die Wiedereröffnung der dänischen Botschaft in Damaskus, wodurch Dänemark zum ersten skandinavischen Land wurde, das seine Botschaft in Syrien nach 14 Jahren wiedereröffnet. Dies ist ein bedeutender Schritt in unserer wachsenden Beziehung und ein willkommenes Zeichen für Syriens erneutes Engagement gegenüber seinen europäischen Partnern. Heute führten wir produktive Gespräche und vereinbarten eine Reihe wichtiger Schritte zur Stärkung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern, darunter die Aufnahme der Arbeit an einem umfassenden Abkommen über eine strategische Partnerschaft zwischen Syrien und Dänemark, das sich auf mehrere Bereiche erstrecken soll, unter anderem auf Landwirtschaft, Energie, Luftfahrt, Investitionen und Migration. Ich brachte außerdem unsere Anerkennung für Dänemarks Unterstützung bei Syriens Erholung und Wiederaufbau sowie für sein Verständnis dafür zum Ausdruck, wie wichtig der Wiederaufbau des Landes für Syriens Stabilität und Zukunft ist. Ich danke Minister Rasmussen und Dänemark für ihre Freundschaft und Unterstützung. Wir freuen uns darauf, auf diesem Besuch aufzubauen und unsere Beziehungen in den kommenden Monaten und Jahren weiter voranzubringen.
Übersetzt aus EnglischEs war mir eine Freude, meinen Freund, den dänischen Außenminister Lars Løkke Rasmussen, erneut in Damaskus zu empfangen, zu einem erfolgreichen und fruchtbaren Besuch. Zu den wichtigsten Stationen des Besuchs gehörte die Wiedereröffnung der Botschaft des Königreichs Dänemark in Damaskus, womit Dänemark das erste skandinavische Land ist, das seine Botschaft in Syrien nach 14 Jahren wiedereröffnet. Dieser Schritt stellt einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg der wachsenden Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern und einen positiven Indikator für Syriens erneute Öffnung und seinen Austausch mit seinen europäischen Partnern dar. Wir führten heute fruchtbare Gespräche und vereinbarten eine Reihe wichtiger Schritte zur Stärkung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Dazu gehört insbesondere, mit der Arbeit an einem umfassenden strategischen Partnerschaftsabkommen zwischen Syrien und Dänemark zu beginnen, das mehrere Sektoren abdeckt, darunter Landwirtschaft, Energie, Luftfahrt, Investitionen und Migration sowie weitere Bereiche. Außerdem brachte ich unsere Wertschätzung für Dänemarks Unterstützung bei Syriens Erholung und Wiederaufbau sowie für dessen Anerkennung der Bedeutung des Wiederaufbaus des Landes für die Festigung der Stabilität Syriens und den Aufbau seiner Zukunft zum Ausdruck. Ich danke Minister Rasmussen und Dänemark für ihre Freundschaft und Unterstützung. Wir freuen uns darauf, auf den Ergebnissen dieses Besuchs aufzubauen und die Beziehungen unserer beiden Länder in den kommenden Monaten und Jahren in weitere Horizonte zu führen.
Übersetzt aus ArabischWir begrüßen die einstimmige Annahme des von der Arabischen Republik Syrien eingebrachten Resolutionsentwurfs durch die UN-Generalversammlung, mit dem der 19. Dezember zum Internationalen Tag zur Würdigung der Frauen erklärt wird, die nach Vermissten suchen. Diese Resolution ist der erste Resolutionsentwurf, den Syrien in seiner modernen Geschichte bei den Vereinten Nationen eingebracht hat. Sie markiert Syriens Rückkehr zu einer aktiven Rolle in internationalen Foren und macht aus einer nationalen Angelegenheit eine humanitäre Frage von globaler Bedeutung. Aus diesem Anlass würdigen wir die Frauen, die die Last der Suche nach ihren vermissten Angehörigen getragen und Jahre des Wartens und des Schmerzes ertragen haben, ohne ihr Recht auf die Wahrheit aufzugeben. Ihr Kampf wird Teil Syriens Weg zu Gerechtigkeit und Fairness bleiben. Wir begrüßen die einstimmige Annahme der von der Arabischen Republik Syrien eingebrachten Resolution durch die UN-Generalversammlung, mit der der 19. Dezember zum Internationalen Tag zur Würdigung der Frauen erklärt wird, die nach Vermissten suchen. Dies ist die erste Resolution, die Syrien in seiner modernen Geschichte bei den Vereinten Nationen eingebracht hat. Sie markiert seine Rückkehr zu einer aktiven Rolle in internationalen Foren und macht aus einer nationalen Angelegenheit eine humanitäre Frage von globaler Bedeutung. Aus diesem Anlass würdigen wir die Frauen, die die Last der Suche nach ihren vermissten Angehörigen getragen und Jahre des Wartens und des Schmerzes ertragen haben, ohne ihr Recht auf die Wahrheit aufzugeben. Ihr Kampf wird Teil Syriens Weg zu Gerechtigkeit und Fairness bleiben.
Übersetzt aus ArabischIch habe mich gefreut, meinen Freund, den dänischen Außenminister Herrn Lars Løkke Rasmussen, bei der Eröffnung der Botschaft des Königreichs Dänemark in Syrien zu begleiten. Dies ist ein wichtiger Schritt bei Syriens erneuter Einbindung in die internationale Gemeinschaft, der seine diplomatische Präsenz stärkt und sein Engagement gegenüber seinen europäischen Partnern vertieft. Die Rückkehr diplomatischer Missionen nach Damaskus sendet eine klare Botschaft: Syrien tritt in ein neues Kapitel seiner internationalen Beziehungen ein, das auf Dialog, Zusammenarbeit und gemeinsamen Interessen beruht.
Übersetzt aus ArabischHeute geben wir die Wiederaufnahme der Arbeit der Botschaft der Arabischen Republik Syrien im brüderlichen Staat Libyen bekannt, nachdem sie fast vierzehn Jahre lang unterbrochen war. Dies stärkt die bilateralen Beziehungen zwischen unseren beiden brüderlichen Ländern und trägt dazu bei, Dienstleistungen anzubieten, die unseren in Libyen lebenden syrischen Landsleuten würdig sind. Ich spreche dem Ministerpräsidenten, dem Ingenieur Abd al-Hamid Dbeiba, dem mit der Führung der Geschäfte des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit beauftragten Herrn al-Taher al-Baour, dem Minister für Erdöl und Gas, Herrn Khalifa Abd al-Sadiq, sowie dem Vorsitzenden des Verwaltungsrats der Libyschen Investitionsbehörde, Dr. Ali Mahmoud Hassan, meinen tiefsten Dank und meine Anerkennung aus für den herzlichen Empfang und das große Interesse, das wir an der Stärkung der brüderlichen und historischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern und den beiden brüderlichen Völkern festgestellt haben. Wir haben ein Abkommen zur Reaktivierung des Hohen Gemeinsamen Ausschusses zwischen der Arabischen Republik Syrien und dem Staat Libyen unterzeichnet, das mit den politischen Entwicklungen in beiden Ländern Schritt hält. Außerdem habe ich meine Freude über das Treffen mit den Mitgliedern der syrischen Gemeinschaft und den Dialog mit ihnen zum Ausdruck gebracht. Sie waren und sind eine wesentliche Säule beim Aufbau eines neuen Syrien, das all seinen Menschen würdig ist, und werden aktive Partner im Prozess des Wiederaufbaus und des Fortschritts bleiben.
Übersetzt aus ArabischWir beglückwünschen das syrische Volk zu diesem historischen Meilenstein: der Entfernung Syriens von der Liste der Staaten, die den Terrorismus unterstützen, nach 47 Jahren unter einer Einstufung, die mit den Politiken und Praktiken des früheren Regimes verbunden war. Diese Einstufung war niemals die Entscheidung des syrischen Volkes und wurde weder Syrien noch seiner Geschichte gerecht. Dieser Schritt ist das Ergebnis des Wandels, den das syrische Volk herbeigeführt hat, und spiegelt das Engagement des neuen syrischen Staates für internationalen Frieden und internationale Sicherheit sowie für Zusammenarbeit und Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten und Ländern auf der ganzen Welt wider. Unter der Führung von Präsident Ahmed Al-Scharaa werden wir unsere Bemühungen fortsetzen, das Erbe der Isolation zu überwinden und ein Umfeld zu fördern, das auf Transparenz, gegenseitigen Interessen und Respekt beruht, zur Unterstützung von Entwicklung und Stabilität in Syrien und der Region. Wir sprechen Präsident Donald Trump, Außenminister und Freund Marco Rubio, Botschafter und Freund Thomas Barrack, der US-Regierung, den Mitgliedern des Kongresses und allen, die dazu beigetragen haben, diesen historischen Schritt zu ermöglichen, unsere aufrichtige Anerkennung aus.
Übersetzt aus EnglischWir gratulieren unserem syrischen Volk zu diesem historischen Ereignis: der Streichung Syriens von der Liste der Staaten, die Terrorismus unterstützen, nach 47 Jahren einer Einstufung, die mit der Politik und den Praktiken des ehemaligen Regimes verbunden war, nie die Entscheidung unseres Volkes war und Syrien und seiner Geschichte nicht gerecht wurde. Dieser Schritt ist die Frucht des von den Syrern herbeigeführten Wandels und Ausdruck des Bekenntnisses des neuen syrischen Staates zu internationaler Sicherheit und Frieden sowie der Zusammenarbeit und Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten und allen Ländern der Welt. Auf Weisung von Präsident Ahmad al-Sharaa werden wir weiter daran arbeiten, die Folgen der Isolation zu beseitigen und ein auf Transparenz, gegenseitigen Interessen und Respekt beruhendes Umfeld zu schaffen, das die Entwicklung und Stabilität in Syrien und der Region stärkt. Wir sprechen Präsident Donald Trump, unserem Freund Außenminister Marco Rubio, unserem Freund Botschafter Thomas Barrack, der US-Regierung und den Mitgliedern des Kongresses sowie allen, die zum Gelingen dieses historischen Schrittes beigetragen haben, unseren herzlichen Dank und unsere Anerkennung aus.
Übersetzt aus ArabischDie Verteidigung der Rechte unseres Volkes und die Fortsetzung der Arbeit, sie vollständig und ohne Abstriche auf allen Gebieten zurückzugewinnen, ist eine heilige Aufgabe, die mit dem ersten Aufschrei nach Freiheit begann und deren Echo noch nicht verklungen ist, bis hin zu dem, was dem syrischen Volk und seiner zivilisatorischen und historischen Stellung angemessen ist.
Übersetzt aus ArabischHeute schließen wir den historischen und erfolgreichen Besuch in der Islamischen Republik Pakistan ab, der einen wichtigen Meilenstein bei der Stärkung der brüderlichen syrisch-pakistanischen Beziehungen und bei der Eröffnung neuer Perspektiven für die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern darstellte. Mein aufrichtiger Dank und meine Anerkennung gelten Premierminister Muhammad Shehbaz Sharif, dem Außenminister und stellvertretenden Premierminister Muhammad Ishaq Dar, dem pakistanischen Armeechef Feldmarschall Asim Munir, Innenminister Mohsin Naqvi und Handelsminister Jam Kamal Khan für den herzlichen Empfang und die großzügige Gastfreundschaft sowie für ihr Engagement zur Stärkung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern.
Übersetzt aus Arabisch