Ephraim Mirvis
@chiefrabbi · Jüdische Organisationsspitzen & Antisemitismus-Beobachtung
Ephraim Mirvis ist der Oberrabbiner des Vereinigten Königreichs.
Dies ist wahrlich ein dunkler Tag für die britischen Juden. Heute hat sich unsere Regierung dafür entschieden, die tiefen Sorgen zu ignorieren, die so viele von uns geäußert haben. Die angekündigten Maßnahmen sind kaum mehr als politisches Fahnenschwenken für eine verleumderische antiisraelische Rhetorik und für jene, die eine gefährliche Obsession mit dem jüdischen Staat hegen. Diese Maßnahmen werden nur genau den Extremismus stärken, den sie bekämpfen wollen. Am Vorabend von Rosch ha-Schana und zu einer Zeit, in der unsere Gemeinschaft durch die Welle des Extremismus, die sich in den vergangenen Jahren aufgebaut hat, gefährdeter ist als je zuvor, tragen diese Sanktionen nichts zur Förderung des Friedens bei. Sie machen auch niemanden sicherer – ganz im Gegenteil. Eine solche Gestenpolitik nährt einen zunehmend feindseligen Diskurs über Israel, und die kumulative Wirkung einer solchen Strafpolitik besteht darin, diejenigen im In- und Ausland weiter zu ermutigen, die Hass als Waffe gegen Juden einsetzen.
Übersetzt aus EnglischAm Freitag habe ich die Gelegenheit begrüßt, mich mit dem Außenminister, dem Rt Hon. Ed Miliband, zu treffen. Obwohl wir beide die leidenschaftliche Hoffnung auf eine Zukunft des Friedens und der Sicherheit im Nahen Osten teilen, erklärte ich, warum ich glaube, dass die von der britischen Regierung geplanten Sanktionen kontraproduktiv sein und eine solche Friedensvision sogar gefährden werden. Ich sagte dem Außenminister, dass viele Angehörige der jüdischen Gemeinschaft im Vereinigten Königreich solche Maßnahmen mit großer Bestürzung aufnehmen werden, zu einer Zeit, in der die Diffamierung von Juden, dem Judentum und dem jüdischen Staat bereits ein beispielloses Ausmaß erreicht hat. Die geplante Politik wird die israelische Entscheidungsfindung nicht in der von der Regierung beabsichtigten Weise beeinflussen. Stattdessen droht sie, in der gesamten Region echten Schaden anzurichten. Angesichts der offensichtlichen Herausforderungen bei der Definition und Umsetzung solcher Maßnahmen besteht die klare Gefahr, dass sie sich zu einem faktischen Boykott des Handels mit Israel im weiteren Sinne ausweiten, die langfristige Beziehung zwischen unseren beiden Ländern beschädigen und die Lebensgrundlagen von Zehntausenden palästinensischen Arbeitnehmern bedrohen. Diese Maßnahmen werden britische Juden wegen unserer engen religiösen, familiären, wohltätigen und Bildungsbeziehungen zu Israel ebenfalls unverhältnismäßig stark treffen. In den vergangenen Jahren haben wir wiederholt gesehen, dass der Feindseligkeit gegenüber Juden nicht viel fehlt, wenn die Rhetorik gegenüber Israel eskaliert. Ich verurteile die verwerfliche Gewalt, die von einer kleinen Zahl von Extremisten gegen Palästinenser verübt wurde, aufs Schärfste; doch die Vorschläge der britischen Regierung werden nur die winzige Minderheit ermutigen, die solche Kriminalität unterstützt, während unzählige andere bestraft werden, die sie verabscheuen. Die angeführte Begründung dafür, einen Verbündeten auf diese Weise zu bestrafen, ist Israels seit Langem geplante Errichtung von Wohnungen im Gebiet E1. Doch aufeinanderfolgende Friedensbemühungen, von Oslo über Camp David und darüber hinaus, sahen ein endgültiges Abkommen vor, in dem dieses Gebiet unter israelischer Hoheit bleiben würde. Daher ist es schwer, dem schmerzlichen Schluss zu entkommen, dass innenpolitische Erwägungen die Außenpolitik bestimmen, deren Auswirkungen sowohl für die Aussichten auf Frieden im Nahen Osten als auch für die jüdische Gemeinschaft im Vereinigten Königreich negativ sind.
Übersetzt aus Englisch