Zvika Klein
@ZvikaKlein · Israelische englischsprachige Presse & Buchautoren
Zvika Klein ist Chefredakteur der Jerusalem Post.
Im vergangenen Oktober, am Vorabend der Freilassung der letzten zwanzig Geiseln, jubelte der Geiselplatz Jared Kushner zu und buhte den Premierminister aus. Einige Monate später bezeichneten die israelischen Medien Kushner als Verlierer. Er und Ivanka stehen auf Platz eins unserer Liste der 50 einflussreichsten Juden des Jerusalem Post.
Übersetzt aus HebräischIm vergangenen Oktober bejubelte Israel dieses Paar auf dem Platz der Geiseln und buhte seinen eigenen Premierminister aus. Elf Monate später nannte das israelische Fernsehen ihn einen Verlierer. Sie stehen dieses Jahr auf Platz 1 unserer Liste der einflussreichsten Juden der Jerusalem Post. Die Geschichte handelt davon, warum Israel vergessen hat. #1 Jared Kushner & Ivanka Trump
Übersetzt aus EnglischNigel Farage, einer der führenden Köpfe des Brexit und Vorsitzender der Partei Reform UK, die sich in den vergangenen Jahren zu einer bedeutenden Kraft in der britischen Politik entwickelt hat, spricht exklusiv mit Mathilda Heller von der Jerusalem Post. Farage sagt, dass seine Partei, sollte sie an die Macht kommen, daran arbeiten werde, den Schaden zu beheben, den die Labour-Regierung seiner Aussage nach den Beziehungen zu Israel zugefügt hat. Das Interview fand nach seinem Gespräch mit Außenminister Gideon Sa'ar statt, das er als „sehr produktiv“ bezeichnete. Er verpflichtete sich, die Beziehungen zu Israel in den Bereichen Sicherheit, Handel, Technologie und Innovation zu stärken. Der Artikel steht in der ersten Antwort.
Übersetzt aus HebräischEXKLUSIV: Nigel Farage sagt der Jerusalem Post, eine Regierung der Reform UK würde „den angerichteten Schaden“ an den Beziehungen Großbritanniens zu Israel unter Labour „rückgängig machen“. Er sprach mit unserer Mathilda Heller nach einem Gespräch mit Außenminister Gideon Sa’ar, das er als „sehr produktiv“ bezeichnete, und versprach stärkere britisch-israelische Beziehungen in den Bereichen Handel, Sicherheit, Technologie und Innovation. Ein bedeutendes Interview in einem bedeutenden Moment für die britisch-israelischen Beziehungen
Übersetzt aus EnglischJohn Malkovich hat diese Woche seinen Auftritt in Tel Aviv abgesagt, und @Jerusalem_Post ist mitten in die Sache geraten. In der Berichterstattung wurde die Abfolge ausgelassen. Das Zitat stammte aus der Pressemitteilung des israelischen Veranstalters. Dann wurde uns gesagt, es sei nicht genehmigt worden, und man gab uns ein anderes, das wir veröffentlichten. Danach wurde uns gesagt, auch das zweite Zitat sei falsch, und man gab uns ein drittes, das wir ebenfalls veröffentlichten. Erst danach sagte er ab. Als er sich zurückzog, war die Zeile, die er seiner Aussage nach nicht hinnehmen konnte, also bereits zweimal entfernt worden – auf Wunsch derjenigen, die sie ursprünglich verfasst hatten. In seiner Erklärung widmet er der Quellenangabe ein paar Zeilen und dann mehrere Absätze der Erläuterung, dass ein Auftritt in einem Land keine Solidarität mit dessen Sache, mit dem Töten Unschuldiger, mit Terrorismus oder mit Barbarei bedeutet. Er trat hier 2008 und erneut 2013 auf, ohne irgendetwas davon sagen zu müssen. Die Show war für April 2027 angesetzt, also neunzehn Monate später. Es war Zeit, ein Zitat zu klären, und es war bereits geklärt.
Übersetzt aus EnglischEXKLUSIV: Die Biden-Regierung wusste laut zwei mit der Angelegenheit vertrauten Quellen nichts von einer Warnung der VAE, dass Hamas vor dem 7. Oktober einen Großangriff plante, berichtet Amichai Stein von The Jerusalem Post. Die Enthüllung wirft neue Fragen zu Berichten auf, wonach MBZ Netanjahu gewarnt habe, dass Sinwar einen „großen Schritt“ plane.
Übersetzt aus EnglischEXKLUSIV: Die Biden-Regierung wusste nichts von einer Warnung der VAE, dass die Hamas vor dem 7. Oktober einen großen Angriff plante, wie zwei mit der Angelegenheit vertraute Quellen gegenüber @Jerusalem_Post erklärten. Das erschwert direkt Berichte, wonach der Präsident der VAE, MBZ, Netanjahu gewarnt habe, dass Yahya Sinwar einen „großen Schritt“ plane. Eine bedeutende neue Wendung in der Geheimdienstgeschichte des 7. Oktober. Von @AmichaiStein1
Übersetzt aus EnglischDie Briten verteilen uns tagsüber gern Noten und gehen nachts dank des Mossad ruhig schlafen. 2015 haben wir sie vor einem gewaltigen Anschlag der Hisbollah in London gerettet. Jetzt verhängen sie Sanktionen gegen uns und reden mit uns über eine „Neuberechnung der Route“. Na gut, berechnen wir die Route neu. In einer Kolumne, die ich bei Walla! veröffentlicht habe, erkläre ich, warum Jerusalem ihnen einfach den Sicherheits-Hahn zudrehen sollte. Sollen wir sehen, wie sie allein zurechtkommen, wenn die nächste Bombe unter ihrem Parlament tickt. Zum Lesen >> [in den Antworten]
Übersetzt aus HebräischGroßbritannien sagt, es wolle einen „Neustart“ mit Israel. Gut. Dann sollte die gesamte Beziehung Teil dieses Neustarts sein, einschließlich der Aspekte, über die London in der Öffentlichkeit nur selten spricht. 2015 fand der MI5 im Nordwesten Londons ungefähr 3,5 Tonnen Ammoniumnitrat, die die Hisbollah als Vorsichtsmaßnahme für einen möglichen künftigen Anschlag gehortet hatte. Hochrangige britische Minister wussten davon. Das Parlament nicht. Jahre später erklärten israelische Regierungsvertreter, der Mossad habe die Informationen geliefert, die Großbritannien zu dem Versteck geführt hätten. Diese Woche, während London Israel wegen des Westjordanlands wirtschaftlich bestrafen will, bestehen britische Minister gleichzeitig darauf, dass Israel ein „wichtiger Sicherheitsverbündeter“ bleibt und die nachrichtendienstliche Zusammenarbeit fortgesetzt werden sollte. Dieser Widerspruch ist der Kern der Sache. Großbritannien kann seine politische Beziehung zu Israel nicht schrittweise neu definieren und zugleich davon ausgehen, dass die wertvollsten Teile der strategischen Beziehung automatisch bestehen bleiben. Meine Kolumne über die Hisbollah-Akte, die Großbritannien geheim hielt, darüber, was London aus Jerusalem erhält, und darüber, was ein echter „Neustart“ tatsächlich bedeuten würde.
Übersetzt aus Englisch@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² „Ich will ihn nicht im Gefängnis sehen“: Bennett unterstützt eine Begnadigung Netanjahus, wenn er sich aus der Politik zurückzieht @Jerusalem_Post @naftalibennett
Übersetzt aus Englisch¹ „Ich möchte ihn nicht im Gefängnis sehen. Ich glaube, er sollte nach Hause gehen.“ Bennett bezeichnet Netanyahu als den Mann, der am meisten für den 7. Oktober verantwortlich ist, und sagt weiterhin, er würde eine Begnadigung unterstützen, solange sie mit einem Rückzug aus der Politik einhergeht. Interview von Keshet Neev und Herb Keinon im B’Yachad-Hauptquartier für The Jerusalem Post. Marc Israel Sellem
Übersetzt aus EnglischEine von mir in den vergangenen Tagen durchgeführte Überprüfung zeigt, dass die automatische Übersetzung von X ins Englische die Namen israelischer Politiker durch die Namen anderer Politiker ersetzt und dem Leser das Ergebnis so präsentiert, als sei dies auf Hebräisch geschrieben worden. Die bisherigen Ergebnisse: In drei getrennten Posts von drei voneinander unabhängigen Konten erschien der Name Gilad Erdan in der englischen Version als Gideon Sa'ar. In einem weiteren Fall erschien der Name des Ministers Amichai Chikli als Amichai Eliyahu. In einem dritten Fall wurde ein Foto von Wählern in einem Wahllokal in Binyanei HaUma in Jerusalem als Wahllokal in den „Gebäuden der Vereinten Nationen“ übersetzt. Es handelt sich um zwei Arten von Fehlern. Ein Ortsname wurde wörtlich übersetzt. Der Name einer Person wurde durch den Namen einer anderen tatsächlich existierenden Person ersetzt. Gemeinsam ist beiden Fällen, dass das System nicht erkannte, dass es sich um einen Eigennamen handelte, und dass die Benutzeroberfläche keinerlei Kennzeichnung enthält, die zwischen Übersetzung und Vervollständigung unterscheidet. In einigen Fällen wird angegeben, dass die Übersetzung von Grok erstellt wurde. Noch unbekannt ist: das Ausmaß des Phänomens, seit wann es anhält, ob es auf Hebräisch beschränkt ist und ob X davon weiß. Das sind die Fragen, die ich jetzt untersuche. Die praktische Bedeutung ist nicht theoretisch. Wer die israelische Politik in Übersetzung liest—Einwanderer, die kein Hebräisch lesen, Diplomaten, ausländische Korrespondenten und jüdische Gemeinden im Ausland—erhält in einem Wahljahr Informationen, bei denen die Zuordnung der Namen falsch ist, ohne jede Möglichkeit, dies zu erkennen. Wer auf weitere Beispiele stößt, kann sie mir gerne schicken—oder in den Kommentaren schreiben.
Übersetzt aus HebräischDie automatische Übersetzung von X ersetzt israelische Politiker durch andere echte israelische Politiker in der englischen Version hebräischer Beiträge. Ich glaubte es erst, als ich es letzte Nacht selbst überprüfte, nachdem mir ein Leser davon geschrieben hatte. Er hatte mehrere Tage lang geglaubt, Gideon Sa'ar bilde eine neue Partei. Er hatte nichts falsch gelesen. Wie die meisten Englischsprachigen hier liest er hebräische Beiträge mit eingeschalteter automatischer Übersetzung, und jedes Mal, wenn im Hebräischen der Name Gilad Erdan auftauchte, erschien im Englischen Gideon Sa'ar. Ein anderer Mann, eine andere Partei. Ich suchte nach und fand denselben Austausch in drei Beiträgen von drei voneinander unabhängigen Konten. Dasselbe geschieht mit Amichai Chikli und Amichai Eliyahu, zwei Ministern, die zufällig denselben Vornamen haben. Die Übersetzung fasst sie immer wieder zu einer Person zusammen. Am meisten amüsiert hat mich der kleinere Fall. Ein Foto von Menschen, die in Binyanei Ha'uma, dem Jerusalemer Kongresszentrum, wählen, erschien auf Englisch als Wahllokal in «den Gebäuden der Vereinten Nationen». Der hebräische Name bedeutet Gebäude der Nation, also las die Maschine ihn Wort für Wort und verlegte ein Jerusalemer Wahllokal nach New York. Nichts davon kommt mit einem Warnhinweis. Wenn man kein Hebräisch liest, gibt es keinen Hinweis darauf, dass der Name vor einem nicht der Name ist, der geschrieben wurde. Wir gehen auf eine Wahl zu. @grok @elonmusk
Übersetzt aus EnglischSmotrich im Interview mit der Jerusalem Post: „Ich glaube nicht – ich weiß“: Seinen Angaben zufolge finden bereits Gespräche zwischen europäischen Staaten und Akteuren in der Demokratischen Partei der USA einerseits sowie Lapid, Bennett und Eisenkot andererseits darüber statt, wie man die von der derzeitigen Regierung vorangetriebenen Maßnahmen „Delete“ kann. Sehen Sie den Ausschnitt:
Übersetzt aus HebräischSmotrich: Die haredische Sichtweise ist verzerrt. "Sie nehmen die Tora und benutzen sie, um eine Befreiung von den Geboten zu erreichen. Und in ihrer Haltung gegenüber dem Staat liegt Undankbarkeit gegenüber dem Heiligen, gelobt sei Er, und all seinen großen Gesandten, die den Staat hier aufgebaut haben." In einem Interview mit Jerusalem Post
Übersetzt aus HebräischIn Amerika ist @DrMichaelOren ein Prominenter. Botschafter, Bestseller-Historiker, der Mann, den man ins Fernsehen setzt, wenn Israel erklärt werden muss. In Israel ist er der Mann mit dem amerikanischen Akzent, der über Amerika sprechen kann. Kein Außenminister. Nie ein Kandidat dafür. Er zog 2015 auf Platz #4 einer Liste in die Knesset ein, die ein Mann allein beschlossen hatte. 2019 sagte derselbe Mann ihm, dass es keinen realistischen Listenplatz für ihn geben werde. Damit war es vorbei. Die Wähler haben ihn nie abgelehnt. Sie wurden nie gefragt. Meine Editor's Notes diese Woche: warum noch kein Anglo-Oleh hier echte politische Macht aufgebaut hat und warum sich das bald ändern wird. Bild: Marc Israel Sellem
Übersetzt aus Englisch„Sie sagten dem Bürgermeister, dass seine Rhetorik über Israel jüdische New Yorker das Gefühl gebe, er sei ‚nicht für sie da‘, und dass sie sich dadurch unsicher fühlten.“ Unser Korrespondent @MathildaHeller sprach exklusiv mit Rabbinern in Zohran Mamdanis nichtöffentlichem Treffen im Rathaus. Sie stellten ihn direkt zur Rede. Was als Nächstes geschah, überraschte sie: Sie gingen vorsichtig hoffnungsvoll.
Übersetzt aus Englisch
Verknüpfte Artikel
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade