알렉산데르 스투브
@alexstubb · 유럽
이스라엘국은 유럽 섹션의 핀란드 관련 정부·공공업무 보도를 위해 알렉산데르 스투브를 팔로우합니다.
Finland har avsevärd arktisk kompetens som också andra vill lära sig av. Europeiska ledare samlades i Rovaniemi för att diskutera säkerheten i Arktis. Den arktiska regionen har fått en allt mer central roll för Europas säkerhet och den globala strategiska konkurrensen. EU:s kommande arktiska strategi blir därför av stor betydelse.
Suomella on huomattavaa arktista osaamista, josta muutkin haluavat oppia. Joukko eurooppalaisia johtajia kokoontui Rovaniemelle keskustelemaan arktisesta turvallisuudesta. Arktinen alue on noussut entistä keskeisemmäksi osaksi Euroopan turvallisuutta ja globaalia strategista kilpailua. EU:n tuleva arktinen strategia on tärkeä.
Suomi liittyi tänään Ranskan ydinpelotealoitteeseen. Aloitteessa on kyse ennen kaikkea eurooppalaisen turvallisuuden vahvistamisesta. Se vahvistaa Euroopan otetta omasta puolustuksestaan ja auttaa ennaltaehkäisemään eskalaatioita. Ranska on Suomelle hyvä kumppani. https://t.co/UJ6XdnHp4V
The defence partnership between Finland and France is deepening. Our cooperation took a significant step forward this summer when France announced its contribution of troops to NATO’s Forward Land Forces in Finland. Today, we took a new step forward as Finland joined the French forward deterrence initiative. The initiative is first and foremost about strengthening European security. It reinforces Europe’s responsibility for its own defence and helps prevent escalation. The French initiative does not replace or overlap with NATO’s nuclear deterrence. Finland’s foremost priority is to act as part of NATO and the European Union. Finland does not intend to station nuclear weapons on its territory in peacetime.
Finland och Frankrike stärker sitt samarbete inom försvaret. Vårt försvarssamarbete tog ett steg framåt redan i somras då Frankrike meddelade att det ställer styrkor till förfogande för Natos framskjutna markstyrkor i Finland (Forward Land Forces, FLF Finland). I dag tog vi ett nytt steg då Finland anslöt sig till Frankrikes kärnvapenavskräckning. Initiativet handlar framför allt om att stärka den europeiska säkerheten. Det stärker Europas ansvar för sitt eget försvar och bidrar till att förebygga eskalering. Initiativet ersätter inte och överlappar inte Natos kärnvapenavskräckning. Finlands främsta utgångspunkt är att agera som en del av Nato och Europeiska unionen. Finland avser inte att stationera kärnvapen på sitt territorium under fredstid.
Suomen ja Ranskan puolustussuhde tiivistyy. Puolustusyhteistyömme otti askeleen jo kesällä, kun Ranska ilmoitti osoittavansa joukkoja Naton eteentyönnettyihin maavoimajoukkoihin Suomessa. Tänään otimme uuden askeleen, kun Suomi liittyi Ranskan ydinpelotealoitteeseen. Aloitteessa on kyse ennen kaikkea eurooppalaisen turvallisuuden vahvistamisesta. Se vahvistaa Euroopan vastuuta omasta puolustuksestaan ja auttaa ennaltaehkäisemään eskalaatioita. Aloite ei ole päällekkäinen Naton ydinpelotteen kanssa eikä korvaa sitä. Suomen ensisijainen lähtökohta on toiminta osana Natoa ja Euroopan unionia. Suomi ei aio sijoittaa alueelleen ydinaseita rauhan aikana.
A good meeting with Federal Chancellor of Germany Friedrich Merz @bundeskanzler on the sidelines of the European Arctic Summit in Rovaniemi. We discussed security in our shared Baltic Sea region, preparedness for and responses to hybrid threats, and the importance of the Arctic. Finland has a wealth of expertise in these areas – and much that others are keen to learn from. Photo: Lauri Heikkinen, The Prime Minister's Office
Ett bra möte med Tysklands förbundskansler Friedrich Merz @bundeskanzler i samband med European Arctic Summit i Rovaniemi. Vi diskuterade säkerheten i vår gemensamma Östersjöregion, beredskapen inför och hanteringen av hybridhot samt den arktiska regionens betydelse. Finland har stor kompetens på dessa områden – och mycket som andra vill lära sig av. Bild: Lauri Heikkinen, Statsrådets kansli
I addressed the International Space Summit in Paris. Space technology will play a key role in digitalisation and the use of artificial intelligence. It is vital that we establish a secure framework for this technology. It must benefit the entire global community. https://t.co/Y78JRKWsZo
Finland punches above its weight in the space sector. We have developed a unique network of space companies, and the growth is only beginning. Finnish companies represented at the summit include experts in satellite technology, artificial intelligence, space weather and research.
Suomi on kokoaan suurempi toimija. Maahamme on syntynyt uniikki avaruusalan yritysten verkosto. Kasvu on vasta alussa. Huippukokouksessa on mukana suomalaisia yrityksiä mm. satellittiteknologian, tekoälyn, avaruussään sekä tutkimuksen alueilta. – Finland är en rymdnation som är större än sin storlek. I vårt land har ett unikt nätverk av rymdföretag vuxit fram. Och detta är bara början. På toppmötet medverkar finska företag inom bland annat satellitteknik, artificiell intelligens, rymdväder och forskning.
I met with President @EmmanuelMacron in Paris. We discussed Russia’s war of aggression against Ukraine, European security, and ways to strengthen Europe’s strategic autonomy. Finland and France are closer than ever before. France is an important partner for Ukraine and the whole of Europe.
Jag träffade president Macron i Paris. Vi diskuterade Rysslands anfallskrig mot Ukraina, säkerheten i Europa och sätt att stärka Europas strategiska autonomi. Finland och Frankrike står varandra närmare än någonsin. Frankrike är en viktig partner för Ukraina och hela Europa. https://t.co/ye3DcO5992
Tapasin presidentti Macronin Pariisissa. Keskustelimme Venäjän hyökkäyssodasta Ukrainaan, Euroopan turvallisuudesta ja keinoista parantaa Euroopan strategista autonomiaa. Suomi ja Ranska ovat läheisempiä kuin koskaan. Ranska on tärkeä kumppani Ukrainalle ja koko Euroopalle. https://t.co/EBgzNsFkNT
Vi minnes Kong Harald V som en varm og høyt respektert nordisk statsoverhode. Takk for alt, Kong Harald V. Alt for Norge. Foto: Statsministerens kontor https://t.co/EFARSyVPmY
Muistamme Norjan kuningas Harald V:n lämpimänä ja suuresti arvostettuna pohjoismaisena valtionpäämiehenä. Kiitos kaikesta, kuningas Harald V. Alt for Norge. Kuva: Statsministerens kontor https://t.co/vGKNxMe0wq
Idag träffade jag medlemmar i riksdagens utrikesutskott och riksdagspartiernas ordförande på Talludden. Vid sammanträdena diskuterade vi det aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska läget, FN:s kommande generalförsamling samt Ukraina och fredsanstängningarna. Tack för diskusssionerna.
Tapasin tänään eduskunnan ulkoasiainvaliokunnan jäseniä sekä eduskuntapuolueiden puheenjohtajia Mäntyniemessä. Tapaamisissa puhuimme ajankohtaisesta ulko- ja turvallisuuspoliittisesta tilanteesta, tulevasta YK:n yleiskokouksesta sekä Ukrainasta ja rauhanponnisteluista. Kiitos keskusteluista.
Hyvä keskustelu @ZelenskyyUa kanssa. Puhuimme rauhan mahdollisuuksista sekä Yhdysvaltain neuvottelijoiden tulevasta vierailusta Kiovassa. Suomi jatkaa tukeaan Ukrainalle ja rauhanprosessille.
Good to talk with @ZelenskyyUa, as always. Our discussion focused on possibilities for peace and the upcoming visit of the U.S. negotiators to Kyiv. Finland continues its steadfast support to Ukraine and the peace process.
I dag tog jag emot centrala aktörer från den offentliga och privata sektorn på Presidentens slott för att diskutera Finlands strategiska beroenden. Vi måste identifiera de strategiska beroendena och samarbeta både inom Finland och internationellt. Samarbetet mellan den offentliga, privata och tredje sektorn är avgörande. Vi måste målmedvetet stärka våra egna styrkor ytterligare. Vi har kompetens bland annat inom kvantteknologi, kritiska mineraler, nätverk, isbrytare och rymdteknik. Att hantera strategiska beroenden är en del av vår övergripande säkerhet. Tack för ett utmärkt samtal. Vi fortsätter arbetet.
Kutsuin tänään Presidentinlinnaan keskeisiä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita keskustelemaan Suomen strategisista riippuvuuksista. Meidän on tunnistettava strategiset riippuvuudet ja tehtävä yhteistyötä sekä Suomen sisällä että kansainvälisesti. Julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin yhteistyö on avainasemassa. Omia vahvuuksiamme on vahvistettava määrätietoisesti entisestään. Vahvuuksia meillä on, esimerkiksi kvanttiteknologiassa, kriittisissä mineraaleissa, verkoissa, jäänmurtajissa ja avaruudessa. Strategisten riippuvuuksien hallitseminen on osa kokonaisturvallisuuttamme. Kiitos erinomaisesta keskustelusta. Jatkamme työtä.
Südamlikud õnnesoovid, Ülle Madise, Eesti tulevane president. Ootan väga meie koostööd. Eestit ja Soomet ühendavad ainulaadne sõprus, vastastikune usaldus ja ühised väärtused.
Finland stands in full solidarity with its ally Germany after the Russian hybrid attack in Leipzig. We know the Russian playbook. It attempts to intimidate us, to undermine our resolve and our willingness to support Ukraine in its defense against Russia’s invasion. It will not succeed. We will stand united and deter anyone from attacking our freedom and security. As the strong measures announced by the German government show, any action against any one of us will be met with a clear response. Our commitment to supporting Ukraine in its defense against Russia’s aggression is unwavering. I continue to be in close touch with Chancellor Merz and other Allies.
Finland står i full solidaritet med sin allierade Tyskland efter Rysslands hybridattack i Leipzig. Vi känner till Rysslands tillvägagångssätt. Ryssland försöker skrämma oss och undergräva vår beslutsamhet och vilja att stödja Ukraina i dess försvarskamp mot den ryska invasionen. Det kommer inte att lyckas. Vi står enade och avvärjer alla försök att angripa vår frihet och säkerhet. Såsom framgår av de kraftfulla åtgärder som Tysklands regering har aviserat, svarar vi på handlingar som riktas mot oss med tydlig beslutsamhet, oavsett vem av oss som är föremål för dem. Vårt engagemang för att stödja Ukraina i dess försvarskamp mot den ryska aggressionen är orubbligt. Jag fortsätter att hålla tät kontakt med förbundskansler Merz och de övriga allierade.