António Guterres
@antonioguterres · Staats- und Regierungschefs & internationale Amtsträger
António Guterres ist der Generalsekretär der Vereinten Nationen, dessen Äußerungen Israel wiederholt als einseitig verurteilte und den es 2024 zur Persona non grata erklärte.
Ich bin zutiefst besorgt über die Eskalation der israelischen Militäroperationen im Südlibanon. Ich verurteile die zunehmenden zivilen Opfer, die Not und Vertreibung, die durch die Evakuierungsanordnungen verursacht werden, sowie die Bilder massiver Zerstörung und Verwüstung. Zivilpersonen und zivile Objekte müssen jederzeit geschützt werden. Sie sind #NotATarget, und gegen sie gerichtete Angriffe sind nicht hinnehmbar. Ich appelliere an eine sofortige Einstellung der Feindseligkeiten. Ich fordere Israel auf, seine Truppen aus libanesischem Hoheitsgebiet abzuziehen. Der libanesische Staat muss das Gewaltmonopol besitzen. Ich dringe darauf, dass alle Parteien die Souveränität und territoriale Integrität des Libanon achten. Die @UN bleibt entschlossen, die Bemühungen zur Beendigung der Gewalt, zum Schutz der Zivilbevölkerung und zur Förderung einer dauerhaften Lösung dieses Konflikts zu unterstützen.
Übersetzt aus EnglischDie Konflikte im Nahen Osten haben weitreichende Auswirkungen. Vereinbarungen & Waffenruhen werden ständig verletzt, und die Angriffe gehen weiter. Ich appelliere an größtmögliche Zurückhaltung & daran, Vereinbarungen & das Völkerrecht zu achten. Mehr denn je brauchen wir Verhandlungen über einen gerechten, dauerhaften Frieden im Einklang mit dem Völkerrecht, einschließlich der @UN-Charta & der einschlägigen UN-Resolutionen.
Übersetzt aus EnglischUN-Friedenseinsätze helfen, Krisen zu entschärfen, Konflikte zu stoppen, Waffenruhen aufrechtzuerhalten, Zivilisten zu schützen und Raum für Dialog zu schaffen. Um uns an eine sich wandelnde Welt anzupassen, müssen wir die Friedenseinsätze der @UN wirksamer, kosteneffizienter und wirkungsvoller machen. Gemeinsam: #InvestInPeace.
Übersetzt aus EnglischIch verurteile aufs Schärfste die heutigen Maßnahmen der israelischen Behörden, unrechtmäßig in das @UNRWA-Ausbildungszentrum Kalandia im besetzten Ostjerusalem einzudringen und dort zu bleiben sowie in diesen Räumlichkeiten nicht genehmigte Arbeiten durchzuführen. Diese Entwicklung alarmiert mich zutiefst, da sie jungen Menschen die Berufsausbildung entziehen wird, die sie bisher erhalten haben. Diese Maßnahmen gegen @UNRWA-Räumlichkeiten sind völlig inakzeptabel und stehen im Widerspruch zu Israels klaren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht. Ich fordere die Regierung Israels auf, die Einmischung in @UNRWA-Räumlichkeiten sofort einzustellen, alle betroffenen Räumlichkeiten unverzüglich zu räumen, an @UN zurückzugeben und wiederherzustellen sowie sie vor weiterer Einmischung oder Beschädigung zu schützen.
Übersetzt aus EnglischKonflikte in verschiedenen Regionen würgen die Lebensadern des Welthandels ab und setzen das globale Ernährungssystem unter Druck. Navigationsrechte und -freiheiten sind für den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit sowie den Fluss lebenswichtiger Güter von entscheidender Bedeutung. Mein Appell: - vollständige Achtung des Völkerrechts – einschließlich des Seerechts und des humanitären Völkerrechts - Schutz der zivilen Schifffahrt, der Infrastruktur und der zivilen Seeleute - Wahrung der Navigationsrechte und -freiheiten - ein sofortiges Ende der Angriffe auf die Handelsschifffahrt und die zivile Infrastruktur im Schwarzen Meer - vollständige Wiederherstellung und Achtung der Navigationsrechte und -freiheiten in der Straße von Hormus - ein Ende der Angriffe auf die Schifffahrt im Roten Meer und rund um Bab al-Mandab.
Übersetzt aus EnglischAngriffe und Störungen des Seeverkehrs in der Straße von Hormus und im Roten Meer schränken die Bewegung von Energie, Düngemitteln und anderen lebenswichtigen Gütern ein. In dem Konflikt nach Russlands umfassender Invasion der Ukraine bedrohen Angriffe Schifffahrtsrouten, die für den Export von Öl, Getreide und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen von entscheidender Bedeutung sind. Die Folge sind höhere Preise, zunehmender Hunger und größere Not, insbesondere für die verletzlichsten Menschen der Welt. Die ungehinderte Ausübung der Rechte und Freiheiten der Schifffahrt ist ein Eckpfeiler von Frieden, Sicherheit und gemeinsamem Wohlstand und muss respektiert werden. Ihr Schutz ist eine rechtliche Verpflichtung und eine humanitäre Notwendigkeit.
Übersetzt aus EnglischAm Mittwoch erinnern wir uns an unsere @UN-Kolleginnen und -Kollegen und ehren sie, die vor 23 Jahren beim Bombenanschlag auf unser Hauptquartier in Bagdad getötet wurden. Ihr Vermächtnis lebt in jedem humanitären Helfer und in jeder Solidaritätsbekundung mit Menschen weiter, deren Leid allzu oft unsichtbar und deren Stimmen allzu oft ungehört bleiben.
Übersetzt aus Englisch
Verknüpfte Artikel
- IDF Intercepts Hezbollah Drone and Strikes Southern Lebanon in Response
- IDF Weighs Pullback to New 3-4 Kilometer 'Gray Line' in Southern Lebanon
- Lebanon Reports Three Killed and 23 Wounded in Israeli Strikes
- Netanyahu Orders Kafr Aqab UNRWA Center Evacuated Under 2024 Ban
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- U.S. Forces Redirect 68 Commercial Ships Under Iran Blockade
- Fewer Than 20 Commodity Vessels Cross Hormuz Over Weekend
- Two Tankers Cross Hormuz, Lowest Commodity-Vessel Tally Since Early May