Nechervan Idris Barzani
@IKRPresident · Libanon, Syrien, Türkei, Irak, Jemen
Nechervan Idris Barzani ist ein kurdischer Politiker.
Anlässlich des Todes des bekannten kurdischen Politikers Mehdi Zana spreche ich Frau Leyla Zana sowie seiner gesamten Familie, seinen Angehörigen und Freunden mein Beileid aus. Er war eine der herausragenden Persönlichkeiten im politischen Kampf der Kurden in der Türkei, verbrachte viele lange Jahre seines Lebens mit der Verteidigung der Rechte seines Volkes und brachte auf diesem Weg viele Opfer. Wir teilen die Trauer seiner Familie, seiner Angehörigen und seiner Freunde; ich hoffe, dass der allmächtige Gott seine Seele in seiner Barmherzigkeit aufnimmt und ihnen allen Geduld und Trost schenkt.
Übersetzt aus Kurdisch (Lateinisch)Ich begrüße den großen Fortschritt, der im Prozess der Integration der (SDF) in die syrischen Regierungstruppen erzielt wurde, sowie die unternommenen Schritte zur Umsetzung der zwischen ihnen geschlossenen Vereinbarungen, und sehe darin eine wichtige Entwicklung zur Stärkung der Sicherheit und Stabilität Syriens. Ich rufe alle kurdischen Parteien und die Bevölkerungsgruppen Syriens dazu auf, diese Schritte zu unterstützen und zu ihrem Erfolg beizutragen. Ich schätze die weise Vision Seiner Exzellenz Präsident Ahmad al-Sharaa und seinen verantwortungsvollen Ansatz bei der Behandlung von Fragen durch Dialog und Verständnis sowie seine Führung Syriens in eine bessere Zukunft sehr und würdige sie. Ebenso schätze ich die Rolle und die Bemühungen von Herrn Mazloum Abdi beim Gelingen dieses Prozesses. Wir blicken der Vollendung dieses Prozesses entgegen, der den Beginn einer neuen Phase in Syrien markieren wird, in der die Rechte all seiner Bürger und Bevölkerungsgruppen gewahrt werden und das Land zu mehr Frieden, Sicherheit, Stabilität, Erholung und Wohlstand voranschreitet.
Übersetzt aus ArabischIch begrüße die Entscheidung der Vereinigten Staaten von Amerika, Syrien von der Liste der staatlichen Terrorismusunterstützer zu streichen. Dies ist ein wichtiger Schritt zur Unterstützung der Erholung, Stabilität und des Wohlstands Syriens sowie zur Stärkung seiner Rückkehr zu seiner natürlichen Rolle in der Region und in der Welt. Wir hoffen, dass dieser Schritt zum Aufbau einer sicheren Zukunft beiträgt, die die Rechte aller Bestandteile Syriens wahrt, breitere Perspektiven für die Entwicklung seiner Beziehungen zum Irak und zur Region Kurdistan eröffnet und die Zusammenarbeit in allen Bereichen zum Nutzen unserer gemeinsamen Interessen ausweitet.
Übersetzt aus ArabischHeute gedenken wir des schmerzhaften 38. Jahrestags des Anfal-Verbrechens von Badinan, bei dem das damalige irakische Regime in der letzten Phase der Anfal-Kampagnen vom 25. August bis zum 6. September 1988 die Zivilbevölkerung sowie Wasser, Boden, Luft und Umwelt der Region Badinan mit verbotenen Waffen zum Ziel machte. An diesem Gedenktag erinnern wir mit Respekt und Würde an alle Märtyrer und Opfer des Anfal von Badinan sowie an alle vom Anfal betroffenen Menschen Kurdistans und verneigen uns ehrerbietig vor ihren reinen Seelen. Anfal war ein großes Verbrechen gegen die Menschlichkeit, das vom Obersten Strafgericht des Irak als Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkannt wurde. Daher bekräftigen wir an diesem Gedenktag unsere Forderung an die irakische Bundesregierung nach materieller und immaterieller Entschädigung für die Familien der Anfal-Opfer und alle Opfer der Verbrechen des früheren Regimes in der Region Kurdistan. Zugleich müssen unsere Bemühungen fortgesetzt werden, Anfal auf internationaler Ebene als Völkermord anerkennen zu lassen. Die von Verbrechen und Verwüstung geprägte Vergangenheit muss dem Irak zu einer dauerhaften Lehre und Mahnung werden, damit jede Form von Unterdrückung und Verletzung verhindert und die verfassungsmäßigen Rechte des Volkes von Kurdistan und aller Bevölkerungsgruppen geschützt werden. In diesem Sinne betonen wir die Stärkung von Zusammenhalt, Einheit, friedlichem Zusammenleben und der Zusammenarbeit zwischen allen politischen Kräften, damit wir unserem Volk eine ruhige und stabile Zukunft sichern können. Friede sei den reinen Seelen der Märtyrer des Anfal von Badinan und aller Märtyrer Kurdistans. Immer werden wir uns mit Anerkennung und Respekt an die patriotische und humanitäre Haltung der Menschen in Erbil und Umgebung erinnern, die den Notleidenden aus Badinan in den schweren Tagen des Jezhnikan-Lagers zu Hilfe kamen.
Übersetzt aus ZentralkurdischAnlässlich des Jahrestages der Geburt des Imams der Gläubigen und des großen Propheten des Islam, Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm), übermittle ich allen Muslimen Kurdistans, des Irak und der Welt meine herzlichsten Glückwünsche und Segenswünsche. Ich hoffe, dass dieser gesegnete Jahrestag allen Güte, Glück, Sicherheit und Geborgenheit bringt und zu einem Ansporn wird, den Geist der Brüderlichkeit, Toleranz und des friedlichen Zusammenlebens zwischen allen Gemeinschaften zu stärken. Nehmen wir diesen gesegneten Jahrestag zum Anlass, unser Bekenntnis zur Botschaft des Gesandten sowie zu seinen erhabenen Lehren und Werten zu erneuern, Güte, Gerechtigkeit, Frieden und Menschlichkeit zu verbreiten, damit wir gemeinsam einer stabileren und sichereren Zukunft entgegengehen. Ich gratuliere allen zur Geburt des Propheten und wünsche Ihnen jedes Jahr alles Gute.
Übersetzt aus ArabischAnlässlich des gesegneten Jahrestags der Geburt des großen Führers und Propheten des Islam, des verehrten Muhammad (Friede sei mit ihm), übermittle ich allen Muslimen in Kurdistan, im Irak und auf der ganzen Welt meine herzlichsten Glückwünsche. Ich hoffe, dass dieser gesegnete Jahrestag allen Gutes, Freude, Frieden und Geborgenheit bringt und zur Grundlage für die Stärkung des Geistes der Brüderlichkeit, der Vergebung und des friedlichen Zusammenlebens zwischen allen Gemeinschaften wird. Möge dieser gesegnete Anlass eine Gelegenheit sein, unser Bekenntnis zur Botschaft, zur Leitung und zu den hohen Werten des Propheten bei der Verbreitung von Güte, Gerechtigkeit, Friedfertigkeit und Menschlichkeit zu erneuern, damit wir gemeinsam einer stabilen und friedlicheren Zukunft entgegengehen. Möge der Mawlid des Propheten überall gesegnet sein; möge jedes Jahr Gutes und Freude bringen.
Übersetzt aus ZentralkurdischAnlässlich der Verleihung der höchsten Auszeichnung Seiner Heiligkeit des Papstes des Vatikans an Präsident Masoud Barzani spreche ich Eurer Exzellenz meine herzlichsten Glückwünsche aus. Die Verleihung dieser hohen Auszeichnung an Eure Exzellenz ist eine Anerkennung Eurer herausragenden Rolle beim Schutz der Rechte der Volksgruppen in Kurdistan und im Irak. Diese Ehrung ist eine Quelle des Stolzes für die Region Kurdistan und eine Würdigung der Kultur des Zusammenlebens, der gegenseitigen Akzeptanz und der Toleranz als Eigenschaften der kurdischen Gesellschaft sowie jener menschlichen Werte, denen unser Volk stets verpflichtet war und deren Schutz ihm stets am Herzen lag. Aus diesem Anlass bekräftigen wir erneut, dass die Region Kurdistan für immer eine friedliche Heimat für all ihre Volksgruppen bleiben und sich für den Schutz der Vielfalt sowie der Rechte und Freiheiten aller und für die Festigung der Werte des Friedens, des Zusammenlebens und des gegenseitigen Respekts einsetzen wird.
Übersetzt aus ZentralkurdischWir sprechen Seiner Eminenz Sayyid Dr. Mahdi Bahr al-Ulum und der angesehenen Familie Bahr al-Ulum unser aufrichtiges Beileid und tiefes Mitgefühl zum Tod mehrerer Mitglieder ihrer geschätzten Familie infolge eines tragischen Verkehrsunfalls aus. Wir bringen ihnen in diesem schweren Verlust unsere tiefe Trauer und Anteilnahme zum Ausdruck und bitten den Allmächtigen, die Verstorbenen in Seine umfassende Barmherzigkeit und Vergebung aufzunehmen, ihnen einen weiten Platz in den Gärten des Paradieses zu gewähren und ihren Angehörigen und Lieben schöne Geduld und tröstlichen Beistand zu schenken. Wahrlich, wir gehören Allah, und wahrlich, zu Ihm kehren wir zurück.
Übersetzt aus Arabisch