Tom Barrack
@USAMBTurkiye · US-Regierung & Sondergesandte
Tom Barrack ist US-Botschafter in der Türkei und Sondergesandter des Präsidenten für Syrien und den Irak.
Es war mir eine Ehre, heute Präsident Erdoğan in Beştepe zu treffen. Während wir in diesem Jahr Amerikas 250. Jahrestag begehen und auf ein Jahrhundert diplomatischer Beziehungen zwischen der Türkei und den Vereinigten Staaten blicken: Dieses Bündnis war noch nie stärker. Die Türkei und die USA verbinden tiefe Bande — als NATO-Verbündete, Wirtschaftspartner und Freunde, die über Jahrzehnte gemeinsamer Geschichte zusammengehalten haben. Das heutige Gespräch bekräftigte erneut unser gemeinsames Bekenntnis zu regionaler Sicherheit, wirtschaftlicher Zusammenarbeit und der dauerhaften Partnerschaft zwischen unseren beiden Nationen.
Übersetzt aus EnglischEs war mir eine Ehre, so viele Freunde, Partner und Kollegen der US-Botschaft in Ankara willkommen zu heißen, als wir Amerikas 250. Geburtstag feierten. Unsere Feier zum Unabhängigkeitstag war mehr als ein Gedenken an die Geschichte unserer Nation. Sie war eine Feier der beständigen Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Türkiye sowie der zwischenmenschlichen Beziehungen, die unser Bündnis weiter stärken. Vielen Dank an alle, die sich zu dieser denkwürdigen Feier zu uns gesellt haben. #Freedom250
Übersetzt aus EnglischIch habe mich bis spät in die Nacht mit dem syrischen Außenminister @AsaadHShaibani getroffen . In den Stunden, in denen die Hauptstädte zur Ruhe kommen, geht die eigentliche staatsmännische Arbeit weiter. Er ist unermüdlich, klarblickend und entschlossen, die Spannungen in einer Region zu senken, die kaum Spielraum für Fehleinschätzungen hat. Diplomatie ist kein Theater. Sie ist die geduldige Abstimmung von Interessen, bevor sich die Ereignisse gegen uns wenden. Ich bin dankbar für die Offenheit des Austauschs und für einen Gesprächspartner, der versteht, dass Zurückhaltung und Dialog ebenfalls Formen der Stärke sind.
Übersetzt aus EnglischEin herzliches Willkommen an Kongressabgeordneten Issa, seit zwei Jahrzehnten Mitglied des Repräsentantenhauses — unter anderem als Vorsitzender des Ausschusses für Aufsicht und Regierungsreform — sowie als ranghohes Mitglied der Justiz- und außenpolitischen Ausschüsse. Es ist uns eine Ehre, einen erfahrenen Veteranen, einen mutigen und erfolgreichen Unternehmer und einen legendären Gesetzgeber zu empfangen, der ein tiefes Verständnis für diese Region besitzt und in den vergangenen zwei Jahrzehnten bedeutende Beiträge zur US-Außenpolitik im Nahen Osten geleistet hat.
Übersetzt aus EnglischWir sind bestürzt über die erneute Eskalation in Suweida. Vor fast einem Jahr setzten wir gemeinsam mit dem syrischen Außenminister al-Schaibani und dem jordanischen Außenminister Safadi unsere Unterschriften unter eine trilaterale Friedens-Roadmap für Suweida: einen Weg zur würdevollen Wiedereingliederung der Provinz in Syrien, mit den vollständigen Rechten und vollständigen Pflichten der Staatsbürgerschaft für ihre drusische Gemeinschaft. Dieser Weg ist nach wie vor der einzige, der irgendwohin führt, außer zurück in die Trauer. Syriens Drusen sind ein Volk von edler und uralter Geschichte. Doch wo Regierungsgewalt fehlt, füllen Banden das Vakuum, und heute wenden sich einige wenige mit giftigen Motiven gegen ihre eigenen Leute, Männer wie Atef Hunaidi, der willkürlich festgenommen und aus seinem Zuhause vertrieben wurde. Unser Team steht mit Herrn Hunaidi und anderen in Kontakt, die in diesem Feldzug innergemeinschaftlicher Gewalt gefangen sind. Die Zusammenarbeit zwischen den Drusen, den arabischen Stämmen und den Nachbarstaaten entlang der Grenzen Suweidas muss weiter aufgebaut werden – in Fäden der Toleranz und des Verständnisses: eine Nation und ein Volk mit vielfältigen und respektierten Kulturen und Glaubensrichtungen, die durch gemeinschaftlichen Dialog und Empathie miteinander umgehen und den kinetischen, reflexhaften Impuls dort lassen, wo er hingehört: allein in den Händen des Nationalstaats. Die syrische Regierung hat begonnen, sich den schweren Verbrechen zu stellen, die ihre Truppen im vergangenen Juli begangen haben, und die Verantwortlichen vor ihren Gerichten zur Rechenschaft zu ziehen. Das ist die Richtung der Hoffnung, und sie muss fortgesetzt werden. Der einzige Weg nach vorn ist ein Dialog, der Rechenschaft schafft, die Sicherheit wiederherstellt und den Weg für die Rückkehr der Vertriebenen sowie für den Wiederaufbau des Zerstörten öffnet. Dies ist eine empfindliche Stunde, in der Nachbarschaft und in der Welt. Wir appellieren an alle Parteien, die beiden Disziplinen zu wahren, die der Frieden von den Mutigen stets verlangt hat: Zurückhaltung im Handeln und ernsthafte Kommunikation. Die Alternative zum Reden ist nicht der Sieg. Sie ist nur die nächste Runde der Trauer.
Übersetzt aus EnglischERKLÄRUNG DES BOTSCHAFTERS zur Maßnahme des US-Finanzministeriums vom 4. September 2026 Heute hat das US-Finanzministerium ein einziges Finanzinstitut mit Sitz in der Türkei und zwei seiner Tochtergesellschaften wegen ihrer Rolle bei der Überweisung von Geldern im Auftrag der Quds-Brigaden des Korps der Islamischen Revolutionsgarde des Iran mit Sanktionen belegt. Wir wollen diese Maßnahme in ihren richtigen Zusammenhang stellen, denn der Kontext ist entscheidend und weil die Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und der Republik Türkei weit größer ist als irgendein einzelnes Institut oder irgendein einzelner Tag. Während dieses gesamten Vorgangs standen das Finanzministerium und seine türkischen Partner in direktem und ständigem Kontakt. Die Maßnahme entspricht dem, was eine Großmacht der Integrität des internationalen Finanzsystems schuldet. Washingtons Kampagne des maximalen Drucks auf das iranische Regime hängt davon ab, die Kanäle zu schließen, über die Teheran die Erträge seiner Aktivitäten wäscht, einen nach dem anderen. Diese Maßnahme richtet sich gegen das Verhalten eines einzelnen Unternehmens, nicht gegen eine Nation, nicht gegen ein Bankensystem und nicht gegen einen Verbündeten. Sie ist präzise und rechtmäßige Durchsetzung, und die Vereinigten Staaten entschuldigen sich nicht dafür, die Grundlagen zu schützen, von denen ehrlicher Handel überall abhängt. Es wäre ein schwerwiegender Fehler, hier oder in Ankara, diese begrenzte Maßnahme als Urteil über die Türkei zu verstehen. Das ist sie keineswegs. Das eigene Interesse der Türkei liegt in einem sauberen, vertrauenswürdigen Bankensystem, das außerhalb der Reichweite jener liegt, die es missbrauchen wollen, und keine Nation hat ein größeres Interesse als die Türkei selbst daran sicherzustellen, dass ihre Institutionen nicht für Zwecke eingesetzt werden, die ihre eigene Regierung niemals billigen würde. Die Gesundheit des türkischen Finanzsystems steht nicht infrage; infrage stand das Verhalten eines einzelnen Instituts. Aus diesem Grund stellen wir mit Respekt fest, dass die Türkei so gehandelt hat, wie es sich für einen souveränen Partner gehört. Statt eine unangenehme Enthüllung als Beleidigung zu behandeln, haben sich die türkischen Behörden darum bemüht, die Unklarheiten in dieser Angelegenheit zu klären und einen Prozess einzuleiten, der die Transparenz künftig stärken wird. Das ist nicht der Reflex eines Staates, der etwas zu verbergen hat; es ist das Verhalten eines reifen Partners, der entschlossen ist, dass sein eigenes Haus in Ordnung ist und auch als solches wahrgenommen wird. Eine Zusammenarbeit dieser Art ist für das Bündnis mehr wert als jede unter Druck abgegebene Zusicherung, weil sie freiwillig erfolgt. Langjährige Verbündete messen ihre Freundschaft nicht an der Abwesenheit von Schwierigkeiten. Zwischen ernsthaften Partnern ist Reibung keine Ausnahme von der Beziehung, sondern ein wiederkehrendes Merkmal, und die Prüfung besteht nie darin, ob eine schwierige Angelegenheit entsteht, sondern darin, ob man ihr offen begegnet und sie würdevoll löst. Die Vereinigten Staaten und die Türkei stehen bei der Stabilität der Region sowie bei der Sicherheit der Routen und des Handels, auf die unsere beiden Völker angewiesen sind, auf derselben Seite, wie sie es auch in schwierigeren Prüfungen getan haben. Wir sind daher zuversichtlich, dass diese Maßnahme mit der Zeit nicht als Belastung der Partnerschaft, sondern als Ausdruck ihrer Stärke gesehen werden wird: als eine amerikanische Handlung nach reiflicher Überlegung, als eine türkische Reaktion, um die Angelegenheit durch eine zeitnahe und angemessene Untersuchung zu klären, und als ein gemeinsames Bekenntnis zur Transparenz, das unsere beiden Nationen und das Bündnis zwischen ihnen stärker zurücklässt als zuvor. Wir werden diese Arbeit gemeinsam fortsetzen, im selben Geist der Offenheit und des gemeinsamen Ziels, der die Beziehung bis hierher getragen hat.
Übersetzt aus EnglischDirektor Kash Patel ist einer der großen operativen Partner dieser Ära: Strategie im Weißen Haus, Taktik mit Spezialeinheiten, Diplomatie, die Festnahmen ermöglicht, und die Führung kleiner Teams in jedem relevanten Einsatzgebiet. Seine Rückkehr als neunter FBI-Direktor war kein Anfang, sondern die Rückkehr eines Mannes zur Jagd. Er lernte den Gerichtssaal als Pflichtverteidiger in Florida kennen, verfolgte dann Terroristen im Justizministerium und diente als Verbindungsmann des DOJ zum JSOC. Im Geheimdienstausschuss des Repräsentantenhauses verfasste er das Nunes-Memorandum. Im Nationalen Sicherheitsrat leitete er die Terrorismusbekämpfung — führende ISIS- und al-Qaida-Anführer wurden ausgeschaltet, Amerikaner nach Hause gebracht. Er war Principal Deputy Director of National Intelligence und beaufsichtigte alle siebzehn Nachrichtendienste der US-Geheimdienstgemeinschaft; im Verteidigungsministerium leitete er das Büro des Ministers. Zurück beim FBI setzte er Agenten gegen Gewaltkriminalität und für den Schutz des Heimatlandes ein. Die Zahl der Tötungsdelikte sank um etwa 20 Prozent. Die Festnahmen verdoppelten sich. Banden und Tren de Aragua wurden zerschlagen. Tausende Kinder wurden gefunden. Räuber und Menschenhändler wurden festgenommen. Tonnenweise Fentanyl wurden beschlagnahmt. Spione wurden verhaftet. Mehr Personen von der Liste der zehn meistgesuchten Verbrecher wurden gefasst als in den vorangegangenen vier Jahren zusammen. Und er tat, was Washington für unmöglich erklärt hatte: In Partnerschaft mit Botschafter David Perdue machte er in Peking große Fortschritte bei Fentanyl-Vorläuferstoffen und Betrugskomplexen. Gemeinsame Arbeit mit China, den Golfstaaten, Thailand, Kambodscha und anderen. Mit Türkiye — durch türkische Behörden und seine disziplinierten und handlungsfähigen Teams wurde ein wegen mutmaßlichen Medicare-Betrugs in Höhe von 3,7 Milliarden Dollar gesuchter Flüchtiger auf türkischem Boden gefasst und nach Hause geflogen. Durch dieselbe türkische Zusammenarbeit wurde einer der meistgesuchten Terroristen, Mohammad Al-Saadi, festgenommen und in US-Gewahrsam überstellt. Diplomatie als Zielerfassung. Kein sicherer Zufluchtsort. Das ist Patel. Maßgeschneiderte Teams. Schwierige Ziele. Neue Partner, die endlich aufgetaucht sind. Amerika ist sicherer, weil er zurückgekehrt ist.
Übersetzt aus EnglischProduktives Treffen heute mit dem Botschafter der Türkei in den Vereinigten Staaten, Sedat Önal. Dankbar für die anhaltende Partnerschaft der Türkei, während wir gemeinsam daran arbeiten, regionale Stabilität, Sicherheit und gemeinsamen Wohlstand zu fördern.
Übersetzt aus EnglischGroßartiges Treffen mit dem syrischen Geschäftsträger Mohammad Qanatri — Glückwunsch zu einer Woche historischer Errungenschaften für Syrien.
Übersetzt aus EnglischAbsolut historisch. Der laufende Nahostplan von @POTUS – Ein verlässlicher Partner tritt in einen nationalen Rahmen ein, und ein geeintes Syrien für alle nimmt Gestalt an. Die weitsichtige Führung von @POTUS hat den Weg für die geordnete Eingliederung der SDF in die Institutionen des syrischen Staates geöffnet—sie verwandelt die frühere Spaltung in eine dauerhafte Partnerschaft und gibt dem syrischen Volk die Möglichkeit zurück, seine gemeinsame Zukunft zu gestalten. Die Anerkennung der kurdischen Sprache im Bildungswesen und die Sicherung substanzieller Rollen für unsere geschätzten Partner Mazloum Abdi und Ilham Ahmed innerhalb der syrischen Regierung erweisen ihrer Führung, den Opfern unserer kurdischen Partner und ihrem konstruktiven Beitrag zur regionalen Stabilität den gebührenden Respekt—und verwandeln die Trennungen von gestern in einen gemeinsamen Zweck von morgen. So sieht echte Integration aus: keine Gewinner und Verlierer, sondern ehemalige Gegenüber mit unterschiedlichen Standpunkten, die eine diplomatische Lösung ausarbeiten, um den souveränen Staat Syrien zu stärken. Eine Armee, eine Regierung, ein Staat.
Übersetzt aus EnglischEin weiterer historischer Meilenstein in der mutigen Vision von @POTUS, Syrien eine Chance zu geben. Heute hat @SecRubio Syriens Einstufung als staatlicher Förderer des Terrorismus formell aufgehoben — ein weiterer entscheidender Schritt auf Syriens bemerkenswerter Reise von der Isolation zur Partnerschaft und von einer Quelle des Terrorismus zu einem engagierten Partner im weltweiten Kampf gegen ihn. Viel zu lange war diese Einstufung eine weitere Mauer, die das syrische Volk von den Investitionen, der Wirtschaftstätigkeit und den Chancen trennte, die zum Wiederaufbau seines Landes notwendig sind. Heute fällt eine weitere Mauer. Kapital kann Konflikte ersetzen, Unternehmertum kann Isolation ersetzen, und Handel kann weiterhin über das Chaos triumphieren. Dies ist nicht einfach nur die Aufhebung einer Einstufung. Es ist ein weiterer Grundstein für eine neue Beziehung zwischen den USA und Syrien, die auf gemeinsamen Interessen, gegenseitiger Sicherheit und gemeinsamem Wohlstand beruht — und ein weiteres Beispiel dafür, wie die Vision von @POTUS „Sicherheit zuerst, Wohlstand danach“ Wirklichkeit wird. Versprechen gemacht. Versprechen gehalten. Syrien wurde eine Chance gegeben — nun besteht die Aufgabe darin, diese Chance in dauerhaften Frieden und Wohlstand zu verwandeln.
Übersetzt aus EnglischWir sind zutiefst besorgt, dass die bestätigten israelischen Luftangriffe auf den Luftwaffenstützpunkt Abu al-Duhur eine unnötige Eskalation darstellen, die die regionale Stabilität nicht voranbringt. Die al-Scharaa-Regierung hat weder eine räuberische Haltung eingenommen noch Stellvertreterkräfte unterhalten. Tatsächlich hat sie wiederholt ihre Präferenz für eine Deeskalation mit Israel bekundet. Die Vereinigten Staaten haben in der Vergangenheit Gespräche ausgerichtet und werden dies auch künftig tun, um für beide Nationen einen diplomatischen Rhythmus anstelle von Frustration über militärisches Handeln zu fördern. Dauerhafte Deeskalationsvereinbarungen entstehen durch anhaltenden Dialog mit allen betroffenen Nationen und maßgeblichen Akteuren. Die Vereinigten Staaten sind weiterhin der Ansicht, dass Zurückhaltung und Engagement den konstruktiveren Weg darstellen. Wir fordern alle Parteien auf, dem logischen Diskurs Vorrang vor weiteren militärischen Zwischenfällen einzuräumen.
Übersetzt aus Englisch
Verknüpfte Artikel
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- U.S. Rescinds Syria’s State Sponsor of Terrorism Designation
- Four Airstrikes Hit Runway of Syria's Abu al-Duhur Air Base, First Since Assad's Fall
- U.S. Envoy Calls Israeli Strikes on Syria's Abu al-Duhur an Unnecessary Escalation