رفتن به محتوای اصلی

رأی‌گیری در اسرائیل چگونه انجام می‌شود

کرسی‌های کنست
۱۲۰
حوزه انتخابیه سراسری
۱
حد نصاب انتخاباتی
۳٫۲۵٪
سن رأی‌دادن
۱۸+

برگه رأی چگونه به کرسی تبدیل می‌شود

رأی‌دهندگان اسرائیلی یک فهرست حزبی را انتخاب می‌کنند، نه نامزد یک حوزه را؛ آرای معتبر به کرسی‌های کنست تخصیص می‌یابند.

یک کشور، یک برگه رأیכנסתKnesset

اسرائیل هر 120 کرسی کنست را در یک حوزه سراسری انتخاب می‌کند. رأی هر کس از مِتولا تا ایلات برای همان 120 کرسی وزن یکسان دارد؛ نه مرز حوزه‌های منطقه‌ای ترسیم می‌شود و نه مجمع گزینندگان وجود دارد. هر فهرستی که از حد نصاب عبور کند، به نسبت سهمش از آرا کرسی می‌برد.

منابع:۱۲۳

به فهرست رأی می‌دهید، نه به فردרשימהreshima

هر حزب پیش از روز انتخابات فهرست مرتب نامزدهای خود را به کمیته مرکزی انتخابات ارائه می‌کند؛ امسال تنها دو حزب، لیکود و دموکرات‌ها، ترتیب فهرست خود را با انتخابات مقدماتی‌ای که برای اعضای حزب باز است تعیین می‌کنند. اگر حزبی 14 کرسی ببرد، 14 نام نخست فهرستش عضو کنست می‌شوند. این نظام «نمایندگی تناسبی با فهرست بسته» نام دارد.

منابع:۱۲۳۴

برگه کاغذی در پاکت آبیפתקpetek

رأی‌گیری سراسر کاغذی است. پشت پرده، سینی‌ای از برگه‌های چاپی قرار دارد که هر کدام متعلق به یک فهرست است. رأی‌دهنده فقط یک برگه برمی‌دارد، آن را در پاکت رسمی می‌گذارد و پاکت را پیش چشم هیئت رأی‌گیری در صندوق می‌اندازد. دستگاه رأی‌گیری و چیزی برای هک‌کردن وجود ندارد: فقط آنچه از صندوق بیرون می‌آید شمرده می‌شود، آن هم با دست.

منابع:۱۲۳۴

حروف عبریאותיותotiyot

هر فهرست با ترکیب کوتاهی از حروف عبری وارد رقابت می‌شود که کمیته مرکزی انتخابات آن را تأیید می‌کند و روی برگه آن چاپ می‌شود، و این حروف لزوماً نام حزب را نمی‌سازند: امسال لیکود از מחל، شاس از שס و اسرائیل بیتینو از ל استفاده می‌کنند. احزاب حاضر در کنست کنونی برای حروفی که دفعه قبل به کار برده‌اند حق تقدم دارند، و برگه‌های امسال حروف و نام هر فهرست را به عبری و عربی نشان می‌دهند.

منابع:۱۲۳۴

حد نصاب 3.25%אחוז החסימהachuz ha-chasima

هر فهرست برای آنکه اصلاً وارد کنست شود باید دست‌کم 3.25% آرای معتبر سراسری، یعنی حدود چهار کرسی، را به دست آورد. رأی فهرست‌های زیر حد نصاب هنگام محاسبه کرسی‌ها کنار گذاشته می‌شود، و همین احزاب کوچک را وامی‌دارد که در فهرست‌های مشترک با هم وارد رقابت شوند.

منابع:۱۲۳۴

محاسبه بادر–عوفرהסכם עודפיםheskem odafim

کرسی‌ها با روش بادر-عوفر، نسخه اسرائیلی فرمول میانگین‌های بالای دونت، تقسیم می‌شوند که اندکی به سود فهرست‌های بزرگ‌تر است. دو فهرست می‌توانند توافق مازاد رأی امضا کنند تا آرای باقی‌مانده خود را یکجا کنند و شانس خود را برای بردن یک کرسی اضافه بالا ببرند.

منابع:۱۲۳۴

داوری مستقلועדת הבחירות המרכזיתVa'adat HaBechirot HaMerkazit

کمیته مرکزی انتخابات رأی‌گیری را اداره می‌کند: نمایندگان فراکسیون‌های کنست اعضای آن‌اند و یکی از قضات شاغل دیوان عالی ریاستش را بر عهده دارد. کمیته فهرست‌های نامزدها را تأیید می‌کند، بیش از 12,000 شعبه را در سراسر کشور می‌گرداند که در آنها نمایندگان احزاب رقیب بر یکدیگر نظارت دارند، همه پاکت‌ها را می‌شمارد و نتیجه را تصدیق می‌کند.

منابع:۱۲۳۴۵۶

سپس نوبت ائتلاف استקואליציהkoalitzia

همه دولت‌های اسرائیل تاکنون ائتلافی از بیش از یک فراکسیون بوده‌اند، پس انتخابات تنها نیمی از ماجراست. پس از انتشار نتایج، رئیس‌جمهور با همه احزاب منتخب رایزنی می‌کند و یکی از نمایندگان کنست را که بیشترین شانس گردآوردن ائتلاف را دارد مأمور تشکیل دولت می‌کند؛ این دولت سپس باید در کنست رأی اعتماد بگیرد.

منابع:۱۲۳

مراحل روز انتخابات

روند رأی‌دادن ساده، کاغذی و برای حفظ محرمانگی رأی طراحی شده است.

  1. شرایط خود را بررسی کنید: ثبت‌نام خودکار است

    هر شهروند اسرائیلی که در روز انتخابات 18 سال یا بیشتر داشته باشد حق رأی دارد. ثبت‌نام جداگانه‌ای برای رأی‌دهندگان وجود ندارد: دفتر رأی‌دهندگان 54 روز پیش از روز انتخابات به‌طور خودکار از دفتر جمعیت تهیه می‌شود، بنابراین شهروندی که تا آن تاریخ (3 سپتامبر 2026 برای این انتخابات) با نشانی‌ای در اسرائیل در دفتر جمعیت ثبت شده باشد، نامش در دفتر رأی‌دهندگان هست.

    نکته: رأی غیابی عمومی وجود ندارد؛ برنامه‌ریزی کنید که روز انتخابات شخصاً در اسرائیل باشید.

    منابع:۱۲۳۴۵۶
  2. شعبه رأی خود را پیدا کنید

    پیش از انتخابات، اطلاعیه‌ای پستی دریافت می‌کنید که شعبه تعیین‌شده شما را نشان می‌دهد. وزارت کشور همچنین ابزار جست‌وجوی برخطی دارد که با واردکردن شماره هویت و تاریخ تولد، نشانی را نمایش می‌دهد. فقط در شعبه تعیین‌شده می‌توانید رأی دهید؛ پیش از حرکت آن را بررسی کنید.

    نکته: اطلاعیه همچنین مشخص می‌کند شعبه برای رأی‌دهندگان دارای محدودیت حرکتی دسترس‌پذیر است یا نه. در هر شهر و آبادی دست‌کم یک شعبه دسترس‌پذیر هست و فردی که از نظر جسمی نمی‌تواند با برگه کار کند، می‌تواند یک همراه پشت پرده ببرد.

    منابع:۱۲۳۴۵۶
  3. مدرک هویتی عکس‌دار قابل‌قبول همراه بیاورید

    هیئت رأی‌گیری پیش از تحویل پاکت، هویت شما را با دفتر تطبیق می‌دهد. کارت هویت اسرائیلی (تِعودات زِهوت)، عادی یا زیست‌سنجی، گذرنامه معتبر اسرائیلی یا گواهینامه معتبر رانندگی اسرائیلی پذیرفته می‌شود؛ سربازان خدمت وظیفه یا خدمت دائم می‌توانند کارت نظامی معتبر خود را ارائه کنند. فقط اصل مدارک پذیرفته است: فتوکپی یا عکس روی گوشی پذیرفته نمی‌شود.

    منابع:۱۲۳
  4. پشت پرده به‌تنهایی رأی دهید

    مدرک هویت را تحویل دهید، پاکت رسمی را بگیرید و به‌تنهایی پشت پرده بروید. فقط یک برگه انتخاب کنید، آن را در پاکت بگذارید و پاکت را پیش چشم هیئت در صندوق بیندازید. نیازی به بستن پاکت نیست.

    نکته: تا سه برگه یکسان یک رأی شمرده می‌شود، اما دو برگه متعلق به دو حزب مختلف رأی را باطل می‌کند؛ نوشتن روی برگه چاپی نیز همین حکم را دارد. اگر برگه حزب شما تمام شده باشد، می‌توانید حروف آن را با جوهر آبی روی برگه رسمی سفید بنویسید.

    منابع:۱۲۳۴۵
  5. رأی‌دادن دور از شعبه تعیین‌شده (آرای ویژه)

    سربازان در پایگاه، مأموران پلیس سر خدمت، بیماران بیمارستان، زندانیان، کارکنان انتخابات، رأی‌دهندگان کم‌توان (در هر شعبه دسترس‌پذیری که به‌طور ویژه برای این کار تعیین شده است)، ساکنان پناهگاه‌های زنان، ملوانان کشتی‌های اسرائیلی و دیپلمات‌های اسرائیلی شاغل در خارج، همان‌جا با پاکت دوگانه رأی می‌دهند. پاکت بیرونی اطلاعات رأی‌دهنده را دارد تا کمیته مطمئن شود دوبار رأی نداده است؛ سپس پاکت درونی بی‌نام به شمارش سراسری افزوده می‌شود.

    منابع:۱۲۳۴۵۶
  6. از روز لذت ببرید: این روز برای رأی‌دهندگان است

    روز انتخابات طبق قانون تعطیل با حقوق است و بیشتر شعبه‌ها از 7 صبح تا 10 شب بازند (در آبادی‌هایی با 350 رأی‌دهنده یا کمتر، از 8 صبح تا 8 شب). اتوبوس‌های بین‌شهری در مسیرهای بیش از 15 کیلومتر و قطارهای راه‌آهن اسرائیل از عصر روز پیش از انتخابات تا پایان خدمت‌رسانی در روز انتخابات رایگان‌اند تا رأی‌دهندگان بتوانند به محل ثبت خود بازگردند. و طبق قانون پایه، انتخابات عادی در یک سه‌شنبه از ماه عبری حشوان برگزار می‌شود: امسال، سه‌شنبه 27 اکتبر.

    منابع:۱۲۳۴۵

نکاتی برای مهاجران علیا

مهاجران جدید به‌عنوان شهروند رأی می‌دهند و بهتر است پیش از روز انتخابات چند قاعده عملی را بررسی کنند.

از روز نخست می‌توانید رأی دهید

طبق قانون تابعیت، هر تازه‌واردی که بر اساس قانون بازگشت می‌آید از روز علیا شهروند اسرائیل می‌شود: نه دوره انتظار، نه آزمون تابعیت و نه مراسمی که نیازمند وقت قبلی باشد. دفتر رأی‌دهندگان 54 روز پیش از روز انتخابات (3 سپتامبر 2026 برای این انتخابات) تنظیم می‌شود؛ اگر تا آن زمان با نشانی‌ای در اسرائیل در دفتر جمعیت ثبت باشید و روز رأی‌گیری 18 سال یا بیشتر داشته باشید، در انتخابات بعدی هم‌پای یک اورشلیمی نسل نهم شرکت می‌کنید.

منابع:۱۲۳۴۵

تِعودات زِهوت کلید شماست

گرفتن کارت هویت از نخستین کارهای پس از ورود است: بیشتر تازه‌واردان هنگام ورود یک تِعودات زِهوت موقت با اعتبار سه ماه دریافت می‌کنند، سپس برای کارت زیست‌سنجی از سازمان جمعیت و مهاجرت وقت می‌گیرند؛ این کارت 7 تا 10 روز کاری پس از درخواست به خانه شما تحویل داده می‌شود. زود انجامش دهید: این کارت، یا گذرنامه یا گواهینامه اسرائیلی، همان مدرکی است که در شعبه نشان می‌دهید.

منابع:۱۲۳۴

پیش از رفتن حروف حزب خود را یاد بگیرید

برگه‌های چیده‌شده در سینی فقط حروف و نام هر فهرست را نشان می‌دهند (گاهی همراه با نام رهبر آن)، بدون نشان‌واره یا عکس نامزد، و امسال به عبری و عربی چاپ شده‌اند. حروف حزب خود را از پیش بدانید: این تنها آمادگی‌ای است که نظام پیش از حضور از شما می‌خواهد.

منابع:۱۲۳۴

رأی غیابی وجود ندارد

برخلاف بیشتر دموکراسی‌ها، اسرائیل برای شهروندان عادی امکان رأی پستی یا رأی‌دادن در سفارت فراهم نمی‌کند: جز استثناهای محدود برای کارکنان دولت و نهادهای ملی که به خارج اعزام شده‌اند (و خانواده‌هایشان) و خدمه کشتی‌های اسرائیلی، اسرائیلی‌ها فقط می‌توانند حضوری و در اسرائیل رأی دهند. اگر روز انتخابات خارج از کشور باشید، نمی‌توانید از راه دور رأی دهید؛ پس سفر خود را با این تاریخ هماهنگ کنید.

منابع:۱۲۳۴

تازه‌واردان از نخستین انتخابات رأی داده‌اند

در ژانویه 1949، حق رأی بر ثبت‌نام به‌عنوان ساکن استوار بود، چنان‌که در سرشماری نوامبر 1948 شمرده شده بود، نه بر تابعیت، که اسرائیل تنها در 1952 برایش قانون وضع کرد. از این رو مهاجرانی که به‌عنوان ساکن ثبت شده بودند می‌توانستند در انتخاب مجلس مؤسسان سهیم باشند.

منابع:۱۲۳۴

انتخابات محلی یک امتیاز اضافه دارد

انتخابات شهرداری متفاوت است: از 17 سالگی می‌توان رأی داد و ساکنان دائمی که هنوز شهروند نشده‌اند نیز می‌توانند شهردار و شورا را انتخاب کنند. یعنی فردی 17 ساله می‌تواند پیش از رسیدن به سن رأی‌دادن برای کنست، در انتخابات محلی رأی دهد.

منابع:۱۲۳

حقوق رأی و نقاط عطف انتخابات

نظام انتخاباتی اسرائیل از نهادهای پیش از تأسیس کشور شکل گرفت و به یکی از مشارکتی‌ترین دموکراسی‌های پارلمانی جهان تبدیل شد.

  1. 1920

    ییشوو پیش از تأسیس کشور رأی می‌دهدאספת הנבחרים

    دهه‌ها پیش از استقلال، جامعه یهودی سرزمین اسرائیل پارلمان خود، مجمع نمایندگان، را انتخاب کرد. زنان در همان نخستین انتخابات در 1920 رأی دادند و چند نفرشان به عضویت مجمع برگزیده شدند؛ این یکی از نخستین نمونه‌های اعطای حق رأی به زنان در جهان بود: فرانسه و ایتالیا تا دهه 1940 و سوئیس تا 1971 صبر کردند.

    منابع:۱۲
  2. 25 ژانویه 1949

    نخستین انتخابات سراسریהבחירות לאספה המכוננת

    اسرائیل نخستین انتخابات سراسری خود را، که جنگ استقلال آن را به تأخیر انداخته بود، در 25 ژانویه 1949 برای مجلس مؤسسان برگزار کرد؛ این مجلس دو روز پس از نخستین نشستش خود را به کنست نخست تبدیل کرد. مشارکت 86.9% بود. حق رأی از روز نخست همگانی بود: مردان و زنان به‌طور یکسان از 18 سالگی و بر پایه ثبت‌نام به‌عنوان ساکن رأی دادند و ساکنان عرب نیز در دفتر رأی‌دهندگان ثبت بودند.

    • دفتر رأی‌دهندگان از روی ساکنانی تهیه شد که در سرشماری نوامبر 1948 شمرده شده بودند، نه از روی فهرستی از شهروندان: اسرائیل تنها در 1952 برای تابعیت قانون وضع کرد، از این رو مهاجران تازه‌واردی که به‌عنوان ساکن ثبت شده بودند می‌توانستند رأی دهند.
    منابع:۱۲۳۴۵۶۷
  3. از 1951 تا 1988

    دوران 1%

    از انتخابات کنست دوم در 1951 تا 1988، یعنی در مجموع یازده دوره کنست، کسب 1% آرا برای به‌دست‌آوردن یک کرسی کافی بود، و در هر یک از کنست‌هایی که در 1984 و 1988 انتخاب شدند 15 فهرست حضور داشتند. همه دولت‌های اسرائیل، چه آن زمان و چه اکنون، ائتلافی از بیش از یک فراکسیون بوده‌اند.

    منابع:۱۲۳۴
  4. 1973

    روش بادر–عوفر قانونی می‌شودחוק בדר-עופר

    دو نماینده کنست، یوحنان بادر از گاحال و آوراهام عوفر از معراخ، شیوه تبدیل آرای مازاد به کرسی را بازنویسی کردند و فرمول میانگین‌های بالاتر را به کار گرفتند که اندکی به سود فهرست‌های بزرگ‌تر است. همه انتخابات بعدی از محاسبه آنان استفاده کرده است.

    منابع:۱۲۳۴۵
  5. 1992

    حد نصاب به 1.5% افزایش می‌یابد

    پس از انتخاب کنست 12م در 1988 با پانزده فهرست در صحن، حد نصاب برای نخستین بار و برای انتخابات 1992 به 1.5% افزایش یافت. این نخستین مورد از سه افزایشی بود که از اوایل دهه 1990 در این مانع، که هدفش دور نگه‌داشتن احزاب کوچک از کنست است، صورت گرفته است.

    منابع:۱۲۳۴۵۶
  6. از 1996 تا 2001

    آزمایش انتخاب مستقیمהבחירה הישירה לראשות הממשלה

    اسرائیلی‌ها در انتخابات 1996 و 1999 دو برگه انداختند، یکی برای نخست‌وزیر و دیگری برای حزب، و در 2001 فقط نخست‌وزیر را برگزیدند. اصلاحات قرار بود برنده را تقویت کند، اما رأی‌دهندگان آرای خود را تقسیم کردند؛ دو حزب بزرگ کوچک شدند و فهرست‌های بخشی رشد کردند. کنست در مارس 2001 انتخاب مستقیم را لغو کرد و برگه واحد حزبی در انتخابات 2003 بازگشت.

    • رأی‌گیری فوریه 2001 انتخاباتی ویژه و فقط برای نخست‌وزیر بود؛ تنها باری که اسرائیلی‌ها بدون انتخاب کنست پای صندوق رفتند.
    منابع:۱۲۳۴۵
  7. 2004

    حد نصاب به 2% افزایش می‌یابد

    حداقل رأی لازم برای ورود به کنست بار دیگر افزایش یافت و این بار به 2% آرای معتبر رسید.

    منابع:۱۲۳
  8. مارس 2014

    قانون حکمرانی: 3.25%חוק המשילות

    حد نصاب به 3.25%، یعنی در عمل حدود چهار کرسی، جهش کرد و حامیانش استدلال می‌کردند که کاهش شمار احزاب، نظام سیاسی را باثبات‌تر می‌کند. پیش از انتخابات 2015، این حد نصاب چهار حزب عرب را به شرکت در یک فهرست مشترک واحد واداشت، و همین حد 3.25% در 2026 نیز اعمال می‌شود.

    منابع:۱۲۳۴۵
  9. از 2019 تا 2022

    پنج انتخابات در چهار سال

    اسرائیلی‌ها از آوریل 2019 تا نوامبر 2022 پنج بار پای صندوق رفتند. در همه این رأی‌گیری‌ها آرا روی کاغذ داده شد و با دست شمارش شد، و مشارکت در آخرین آنها، در نوامبر 2022، 70.63% بود.

    منابع:۱۲۳۴
  10. 27 اکتبر 2026

    ایستگاه بعد: کنست شماره 26

    اسرائیلی‌ها برای انتخاب کنست شماره 26 به پای صندوق بازمی‌گردند؛ برای بار 26 از 1949 که کشور آزادانه پارلمان خود را انتخاب می‌کند. این صفحه دقیقاً آنچه رأی‌دهنده باراولی در آن سه‌شنبه نیاز دارد یکجا گرد می‌آورد.

    منابع:۱۲۳۴

مشکلی پیش آمد

نتوانستیم این اقدام را انجام دهیم. اتصال خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.